Je suis mécontentent suite à l'achat du livre de Richard Dawkins - Il était une fois nos ancêtres (Une histoire de l'évolution) tel que l'a publié Hachette Littérature.
En voici les raisons :
-A de nombreuse reprise, l'auteur nous invite à consulter le cahier photo. Or ce dernier n'existe pas dans le volume! Ce qui est extrêmement frustrant. J'ai contacté l'éditeur qui m'a dit que les illustrations auraient été trop petites pour la version poche et que, pour la prochaine impression, le texte allait être allégé de toute référence à ce cahier photo... C'est, personnellement, ce que je trouve le plus désagréable car ces images sont essentielles pour la compréhension.
-Étant familier avec les ouvrages de Dawkins, j'ai été étonné du dessin en couverture. Dès les premières pages, on doit se rendre à l'évidence que ce choix d'illustration laisse transparaitre un travail bâclé de la part de l'éditeur. En effet, l'auteur lui-même, fustige, dès les premières pages, cette conception biaisée et stéréotypée de l'évolution des hominidés (le singe qui se redresse et devient homme). L'ensemble de l'ouvrage présente, au contraire, une vision moderne, en arborescence (un buisson dense alors qu'autrefois, cela était représenté par un chêne bien droit menant à l'homme), et qui a la particularité de remonter le temps jusqu'à l'origine de la vie.
Préférez donc la version originale (non traduite car là aussi il semble y avoir quelques pépins) dotée du cahier photo et méfiez-vous des ouvrages Hachette Grand Pluriel!