Commencez à lire 100 Mots pour comprendre les chinois sur votre Kindle dans moins d'une minute. Vous n'avez pas encore de Kindle ? Achetez-le ici Ou commencez à lire dès maintenant avec l'une de nos applications de lecture Kindle gratuites.

Envoyer sur votre Kindle ou un autre appareil

 
 
 

Essai gratuit

Découvrez gratuitement un extrait de ce titre

Envoyer sur votre Kindle ou un autre appareil

Désolé, cet article n'est pas disponible en
Image non disponible pour la
couleur :
Image non disponible
 

100 Mots pour comprendre les chinois [Format Kindle]

Cyrille J.-D. Javary
4.5 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (8 commentaires client)

Prix éditeur - format imprimé : EUR 16,20
Prix Kindle : EUR 10,99 TTC & envoi gratuit via réseau sans fil par Amazon Whispernet
Économisez : EUR 5,21 (32%)
Le prix Kindle a été fixé par l'éditeur

App de lecture Kindle gratuite Tout le monde peut lire les livres Kindle, même sans un appareil Kindle, grâce à l'appli Kindle GRATUITE pour les smartphones, les tablettes et les ordinateurs.

Pour obtenir l'appli gratuite, saisissez votre adresse e-mail ou numéro de téléphone mobile.

Formats

Prix Amazon Neuf à partir de Occasion à partir de
Format Kindle EUR 10,99  
Broché EUR 16,20  
Gratuit : téléchargez l'application Amazon pour iPhone, iPad, Android ou Windows Phone ou découvrez la nouvelle application Amazon pour Tablette Android !






Descriptions du produit

Extrait

Extrait de l'introduction :

Jadis la Chine était au bout du monde, maintenant elle est au centre de nos préoccupations. Pourtant, plus elle prend place dans notre quotidien, plus elle reste lointaine, mystérieuse et incompréhensible. Il y a beaucoup de raisons à cela, dont l'une des plus évidentes est la plus méconnue : les Chinois n'écrivent pas comme nous. Ils n'utilisent pas des mots mais des idéogrammes, des signes formés, à l'origine, de dessins schématiques. Or les mots avec lesquels on écrit sont les outils avec lesquels on pense.

Les mots sont les outils avec lesquels on pense

Chaque langue se bâtit une représentation du monde à partir des termes qu'elle emploie pour désigner et écrire les objets qui l'entourent. Et toutes notent ces termes particuliers de la même façon : à l'aide d'élé­ments graphiques (lettres alphabétiques ou signes syllabiques) dépourvus de signification propre, servant uniquement pour transcrire les sons des mots de chaque langue.
Seul le chinois utilise des signes graphiques, dépour­vus à l'origine de sonorité propre et constitués de schémas imagés. La différence est fondamentale et va bien au-delà des questions de traduction ; elle creuse une véritable muraille interculturelle.
Prenons un exemple : lorsque avec un Anglais ou un Allemand, nous parlons de liberté, il nous suffit de savoir que ce que nous entendons par «liberté» s'énonce dans la langue de notre interlocuteur «liberty» ou «freiheit» pour que le dialogue s'instaure sur un plan d'égalité conceptuelle. Les sons sont différents, l'idée qu'ils véhiculent est la même.
(...)
Prenons un autre exemple : «République», voilà un terme dont tout un chacun sait peu ou prou ce qu'il représente, la res publica, inventée par les anciens Grecs, désignant la libre discussion des affaires de la cité sur l'agora, la participation de tous les citoyens aux affaires (res) publiques (publica). Si maintenant on consulte un dictionnaire français-chinois, que voit-on à l'article «République» ? Trois idéogrammes (...) dont le dernier signifie : pays, le deuxième : harmonie et le premier : en commun ! Dans l'expression chinoise, il n'est question ni de discussion ni d'affaires publiques, mais d'un pays où l'harmonie est mise en commun. S'agit-il de la même chose ? La question se pose. Elle illustre en tout cas pourquoi le dialogue interculturel avec la Chine se heurte trop souvent à une «Grande Muraille» d'incompréhension.

Revue de presse

Si loin, si proche, la Chine étonne, la Chine effraie, la Chine fascine. Pour tous ceux qui chercheraient à percer le mystère, voici une approche neuve, originale et convaincante. Elle est basée sur l'observation des idéogrammes...
Avec les idéogrammes, on entre dans une troisième dimension. Celle de la représentation. D'où le pari de Cyrille J.-D. Javary : en scrutant le graphisme des mots chinois, capter toute une vision du monde. En sept chapitres thématiques, c'est une centaine d'idéogrammes qui sont ainsi passés au crible. Et le résultat est fascinant. Entre les mots et les choses, la relation se complique, prend la forme d'un triangle : entre les mots, les choses et les signes. (Marjorie Alessandrini - Le Nouvel Observateur du 14 février 2008 )

Détails sur le produit

  • Format : Format Kindle
  • Taille du fichier : 5205 KB
  • Nombre de pages de l'édition imprimée : 344 pages
  • Editeur : Albin Michel (13 février 2008)
  • Vendu par : Amazon Media EU S.à r.l.
  • Langue : Français
  • ASIN: B00I8IMG5I
  • Word Wise: Non activé
  • Moyenne des commentaires client : 4.5 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (8 commentaires client)
  • Classement des meilleures ventes d'Amazon: n°45.780 dans la Boutique Kindle (Voir le Top 100 dans la Boutique Kindle)
  •  Souhaitez-vous faire modifier les images ?


En savoir plus sur l'auteur

Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.

Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?


Commentaires en ligne

4.5 étoiles sur 5
4.5 étoiles sur 5
Commentaires client les plus utiles
6 internautes sur 6 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Un indispensable 27 juin 2013
Par Xav
Format:Broché|Achat vérifié
Ce livre est absolument indispensable pour ceux qui apprennent le chinois ou simplement s'intéressent à la Chine.
L'auteur nous propose une découverte passionnante de certains aspects de la culture, de l'Histoire de la Chine et de la mentalité des chinois par l'étude des idéogrammes.
Pour l'étudiant en langue chinoise que je suis, l'analyse des idéogrammes fournit de nombreuses clés pour comprendre la logique dans l'écriture d'un caractère ou d'un mot nouveau (c'est pourquoi ce livre sera plus instructif pour quelqu’un ayant déjà une connaissance du chinois, les autres passant à côté de nombreuses subtilités).
Pour m'être auparavant intéressé à l'élaboration de certains caractères étudiés dans ce livre, je crois pouvoir dire que l'auteur évite l'erreur souvent commise d'explications a posteriori sur la graphie de certains caractères.
Un petit bémol sur les erreurs de syntaxes, assez nombreuses (certaines semblant dues à une mauvaise sélection des caractères par l'imprimeur à partir du pinyin, ou quelques inversion entre caractères traditionnels et simplifiés). La présentation pour chaque caractère des graphies archaïques aurait aussi été un plus pour la compréhension des analyses.
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
4 internautes sur 4 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 REGAL INTELLIGENT 2 juin 2014
Par tama
Format:Broché|Achat vérifié
..ou comment se faire (grandement) plaisir en élargissant son propre mode de pensée...

à mon habitude pour ce genre d'ouvrage, j'ai ouvert au hasard et parcouru.
puis rouvert ailleurs à nouveau au hasard... et ainsi de suite.

Il m'a été impossible de trouver une page décevante,ni même moyenne, de l'introduction aux références.

Gourmandise assurée à chaque article; culture, symbolisme, poésie, histoire et art : cinq parfums qui se mêlent mieux encore que dans les plats asiatiques les plus soignés.
Et le tout parfaitement accessible à un esprit occidental, ce qui est proche de la quadrature du cercle.

à découvrir pour ceux qui recherchent une plénitude de pensée.
et incontournable en préalable à tout apprentissage de la langue chinoise.
M-E-R-C-I
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
11 internautes sur 12 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 PEPITE 1 juillet 2010
Par bepi
Format:Broché
une véritable mine qui permet de se plonger dans la langue chinoise et sa magie
qui se lit comme un roman, un gigantesque puzzle
un "must read" !
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
3 internautes sur 3 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 Très bonne introduction à la langue 23 décembre 2014
Format:Broché|Achat vérifié
Je recommande vraiment ce livre qui nous livre une approche très intéressante voire parfois surprenante de la pensée chinoise. Il est impressionnant de constater à quel point l'écriture façonne la culture. La lecture peut être fragmentée au grès des envies, et passer d'un caractère à un autre au sein du livre n'est pas gênant.
Bravo à l'auteur pour le volume et la qualité des recherches effectuées.
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?

Discussions entre clients

Le forum concernant ce produit
Discussion Réponses Message le plus récent
Pas de discussions pour l'instant

Posez des questions, partagez votre opinion, gagnez en compréhension
Démarrer une nouvelle discussion
Thème:
Première publication:
Aller s'identifier
 

Rechercher parmi les discussions des clients
Rechercher dans toutes les discussions Amazon
   


Rechercher des articles similaires par rubrique