Amazon.fr
En France, pas question de fêter Noël sans sapin ni crèche ni…Père Noël !. Mais chez nos voisins européens, celui qui apporte les cadeaux n’est pas toujours ce vieil homme à la barbe blanche. En Espagne, ce sont les Rois Mages que les enfants attendent avec impatience le 6 janvier. En Suède, c’est un lutin vêtu de gris appelé Tomte. En Italie, c’est la très vieille et gentille sorcière Befana qui arrive sur son balai et passe par la cheminée. Perpétuant des traditions souvent très anciennes, chacun a sa façon de fêter Noël, de décorer sa maison et de se mettre à table.
En 25 petits chapitres, ce beau livre, illustré avec beaucoup de soin et de douceur, livre les secrets de la Nativité, de Suède jusqu’en France, en faisant un détour par la Grèce ou encore l’Estonie. À chaque page, on découvre également le texte d’un chant traditionnel en langue originale que l’on peut chanter et écouter sur le CD qui accompagne le livre. Une belle idée pour célébrer un Noël sans frontières !. À partir de 4 ans. --Catherine Taudin
En 25 petits chapitres, ce beau livre, illustré avec beaucoup de soin et de douceur, livre les secrets de la Nativité, de Suède jusqu’en France, en faisant un détour par la Grèce ou encore l’Estonie. À chaque page, on découvre également le texte d’un chant traditionnel en langue originale que l’on peut chanter et écouter sur le CD qui accompagne le livre. Une belle idée pour célébrer un Noël sans frontières !. À partir de 4 ans. --Catherine Taudin
www.choisirunlivre.com
Sujet : Le CD, d'une cinquantaine de minutes, réunit 25 chants de Noël provenant de 25 pays européens. Le livre reprend les paroles des chants en français et en version originale, et explique les coutumes et les traditions de chaque pays. Cinq illustrateurs ont travaillé à ce projet, réalisant pour chaque pays une illustration pleine page.
Commentaire : Les chants choisis, pour la plupart religieux, sont de grande qualité. Ce sont souvent des extraits musicaux d'albums étrangers déjà parus. Avant chaque chant, le pays est annoncé, ce qui peut éventuellement déranger lors de l'écoute globale du CD. Le livre permet de saisir les paroles d'origine et de comprendre le sens grâce à la traduction française. Les exemples de coutumes et de traditions sont bien choisis car extrêmement variés d'un pays à l'autre, avec des exemples de coutumes religieuses, de croyances populaires, de traditions culinaires, ainsi que des explications historiques sur l'origine des chants et des danses de Noël.
