ou
Identifiez-vous pour activer la commande 1-Click.
ou
en essayant gratuitement Amazon Premium pendant 30 jours. Votre inscription aura lieu lors du passage de la commande. En savoir plus.
Amazon Rachète votre article
Recevez un chèque-cadeau de EUR 1,00
Amazon Rachète cet article
Plus de choix
Vous l'avez déjà ? Vendez votre exemplaire ici
Désolé, cet article n'est pas disponible en
Image non disponible pour la
couleur :
Image non disponible

 
Dites-le à l'éditeur :
J'aimerais lire ce livre sur Kindle !

Vous n'avez pas encore de Kindle ? Achetez-le ici ou téléchargez une application de lecture gratuite.

ANTHOLOGIE DU FRANPONAIS T01 [Broché]

Florent Gorges
4.8 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (5 commentaires client)
Prix : EUR 8,50 Livraison à EUR 0,01 En savoir plus.
  Tous les prix incluent la TVA
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
En stock.
Expédié et vendu par Amazon. Emballage cadeau disponible.
Voulez-vous le faire livrer le mardi 5 août ? Choisissez la livraison en 1 jour ouvré sur votre bon de commande. En savoir plus.
Vendez cet article - Prix de rachat jusqu'à EUR 1,00
Vendez ANTHOLOGIE DU FRANPONAIS T01 contre un chèque-cadeau d'une valeur pouvant aller jusqu'à EUR 1,00, que vous pourrez ensuite utiliser sur tout le site Amazon.fr. Les valeurs de rachat peuvent varier (voir les critères d'éligibilité des produits). En savoir plus sur notre programme de reprise Amazon Rachète.

Description de l'ouvrage

15 novembre 2012 Anthologie du franponais (Livre 1)
Le franponais (mot-valise composé de français et japonais, par analogie au mot franglais), désigne l’utilisation « malencontreuse » de mots français par les Japonais. Au Japon, il est de bon goût d’utiliser des mots français dans des domaines relatifs à l’image de la France, comme la mode, la cuisine, la coiffure ou la pâtisserie. Le français apparaît surtout à l’écrit sur les enseignes des magasins, les T-shirts, les menus, etc. Comme très peu de Japonais parlent parfaitement français, les erreurs et non-sens sont nombreux, et ces phrases et expressions curieuses finissent par devenir, dans l’esprit de leurs amateurs, presque une langue à part entière, le franponais.

Offres spéciales et liens associés


Produits fréquemment achetés ensemble

ANTHOLOGIE DU FRANPONAIS T01 + ANTHOLOGIE DU FRANPONAIS T02 + A nous deux Paris
Acheter les articles sélectionnés ensemble

Les clients ayant acheté cet article ont également acheté


Descriptions du produit

Revue de presse

L'anthologie du franponais est un recueil de photographies dont le but est de nous faire découvrir un phénomène assez courant au Japon qu'on appelle le franponais, et qui consiste en une utilisation très approximative de la langue de Molière par nos amis nippons ! Une utilisation exclusivement à l'écrit, qu'on retrouve sur une multitude de supports (enseignes des magasins, vêtements, produits alimentaires...)
L'ouvrage, publié une première fois aux éditions Omake en 2011, se voit réédité chez Komikku pour ainsi bénéficier d'une meilleure distribution / diffusion en France.

En une phrase, le créateur du livre, Florent Gorges, résume assez bien l'essence du franponais : "Oui, ça ressemble à du français, ça sonne français, ça a l'odeur du français mais ça n'en est point." La définition est particulièrement bien trouvée par l'auteur, un amoureux du Japon (qui parle couramment cette langue) mais aussi des jeux vidéo, puisqu'il est co-fondateur des éditions Pix'n love dont le but est de nous faire découvrir de multiples ouvrages qui s'intéressent à l'histoire du Jeu vidéo, mais aussi aux grands noms, éditeurs et softs qui y sont associés.

Cependant, avec l'anthologie du franponais, notre auteur change totalement de registre puisque ici c'est l'humour qui prime. Après avoir expliqué la définition de son sujet dans les premières pages, l'auteur va passer à la pratique... on va très rapidement sourire, puis rire, voire même carrément s'esclaffer face à cette avalanche de clichés percutants et tous plus amusants les uns que les autres.
De façon générale, plusieurs mouvances se distinguent rapidement lorsqu'on parcourt le livre. On peut d'abord évoquer les termes de franponais graveleux (Chewing gum "Petit Bit", Pub "Ancule mama", Entreprise "Belle Pine Honmoku"...), qui sont toujours très amusants. A ne pas négliger également, les termes plus "pipi caca" comme les fabricants de toilettes "CeFion Tech" (la photo de l'ouvrage qui m'a personnellement le plus fait rire) ou la pâtisserie "Zizi".
Très présents aussi, des phrases ou groupes de mots dotés d'un non-sens très marqué ou d'une association d'idées très douteuse. Enfin, les fautes de frappe, inversion de mots, ou plus généralement les fautes d'orthographe, sont aussi légions !
Ce qu'il est aussi intéressant de souligner, c'est que Florent Gorges; pour rendre son ouvrage plus long à lire mais aussi plus drôle; nous gratifie pour chaque cliché d'une légende de son cru, qui va expliquer à quoi il fait référence, ou plus simplement accentuer la portée humoristique dudit cliché. Et à ce petit jeu, Florent Gorges nous prouve qu'il manie très bien la langue française en abusant souvent des jeux de mots rigolos et en rapport avec leur sujet !

Enfin, soulignons que ce livre est également constitué de quelques passages plus explicatifs. Ils sont au nombre de 4 si l'on ne compte pas celui qui va définir le phénomène et que j'ai évoqué précédemment : "Comment est né le franponais ?", "Que penser du franponais ?", "Le franponais bientôt dans le dico ?" et "Le japlish" (qui est l'inverse du franponais, autrement dit qui caractérise le mauvais usage de la langue nippone par les occidentaux). Tous ces textes, assez brefs, sont néanmoins de très bons compléments à cette compilation de photos.

Dotée d'une grande portée humoristique, cette anthologie du franponais réalisée par Florent Gorges nous procure un vrai plaisir de lecture. C'est typiquement le genre d'ouvrage qui va nous remonter le moral ou nous détendre lorsqu'on est stressé. C'est également une très bonne idée de cadeau, car il déridera à coup sûr votre ami le plus austère sans représenter un gros investissement puisqu'il ne vous coûtera que 8,50€... A ce prix, il ne faut pas se priver !


shinob

(Critique de www.manga-news.com)

Biographie de l'auteur

Traducteur et interprète au service du gouvernement japonais (en 2001). Spécialiste de jeux vidéos et co-fondateur en 2007 des éditions Pix'n Love, dédiées au domaine. Florent Gorges a travaillé pour le magazine japonais "Nintendo dream". Auteur de "L'histoire de Nintendo" (3 tomes parus).

Détails sur le produit

  • Broché: 100 pages
  • Editeur : KOMIKKU EDTS (15 novembre 2012)
  • Collection : Anthologie du franponais
  • Langue : Français
  • ISBN-13: 979-1091610049
  • ASIN: B008FX9UKU
  • Dimensions du produit: 16,8 x 13 x 1 cm
  • Moyenne des commentaires client : 4.8 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (5 commentaires client)
  • Classement des meilleures ventes d'Amazon: 122.520 en Livres (Voir les 100 premiers en Livres)
  •  Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?


En savoir plus sur l'auteur

Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.

Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.

Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle. En savoir plus

Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?


Commentaires en ligne 

3 étoiles
0
2 étoiles
0
1 étoiles
0
4.8 étoiles sur 5
4.8 étoiles sur 5
Commentaires client les plus utiles
2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Créatif 27 janvier 2013
Par Le fond et la forme TOP 100 COMMENTATEURS
Format:Broché
Par définition, le franponais est l’utilisation hasardeuse du français par nos amis japonais. Cet étrange dialecte du Pays du soleil levant se trouve sur les vêtements, les devantures des magasins, dans les menus ou encore sur des objets décoratifs. Nul ne semble se soucier du sens, de la syntaxe ou encore de la grammaire. L’important étant de sonner et de ressembler à du français. Et parfois, ça donne des résultats assez amusants…

Un salon de thé nommé "collabo", un parfum appelé "Derche" ... Parois bizarre, souvent drôle, un peu surréaliste. J'ai aimé.
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
1 internautes sur 1 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Super livre 5 mars 2014
Par Marine
Format:Broché|Achat vérifié
Un livre pour rire un peu ! Il est vraiment super, je le recommande. C'est quelque chose à avoir dans sa bibliothèque.
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
1 internautes sur 1 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Très drôle 10 février 2013
Format:Broché|Achat vérifié
Je suis allé au Japon plusieurs fois et j'ai adoré bouquiner cet ouvrage et le tome 2!!!
A hurler de rire, surtout pour le 'camenboule" : pain au fromage...
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
1 internautes sur 1 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 conjonctions franco japonaises hilarantes 21 janvier 2013
Format:Broché|Achat vérifié
des photos et des commentaires qui ont fait rire toute la famille dont plusieurs membres ont séjourné au Japon et ont constaté ces détournements involontaires de la langue française
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
1 internautes sur 1 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 tant que ça 31 décembre 2012
Par Ju
Format:Broché|Achat vérifié
On ne se rend pas compte qu'il y a autant d'utilisation du français chez nos amis Nippons. Très chouette petit livre bien amusant. un bon moment à passer.

Le livre n'est pas très grand mais bien rempli
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
Rechercher des commentaires
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit

Discussions entre clients

Le forum concernant ce produit
Discussion Réponses Message le plus récent
Pas de discussions pour l'instant

Posez des questions, partagez votre opinion, gagnez en compréhension
Démarrer une nouvelle discussion
Thème:
Première publication:
Aller s'identifier
 

Rechercher parmi les discussions des clients
Rechercher dans toutes les discussions Amazon
   


Rechercher des articles similaires par rubrique


Commentaires

Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?