Al Sira T02 [Poche]

 

 

Créer votre propre commentaire

De la part des auteurs se présentant comme modernes, on pouvait attendre rigueur et courage. On n'a malheureusement, dans ce livre, ni l'une ni l'autre. C'est particulièrement regrettable, dans ce tome 2, quand il est question des tribus musulmanes et juives de Yathrib. Dans les sources historiques, dans Ibn Ishaq notamment, "Muhammad", tome 2, p.192, le massacre des Banû Quraydha est raconté crûment, Mahomet donnant l'ordre de creuser des fosses dans le marché de Médine et faisant décapiter sous ses yeux les 600 à 700 Juifs par groupes. Ce récit est largement repris par les historiens modernes, par exemple Maxime Rodinson, "Mahomet", p. 247 : "Mahomet fit creuser de grandes fosses dans le marché de Médine. On y mena les Juifs ligotés par paquets, on les décapita un à un au bord des fosses et on les y jeta. Ils étaient 600 à 700 disent les uns, 800 à 900 disent les autres." Dans ce tome 2 de Mahmoud Hussein, le récit du massacre lui-même est simplement passé sous silence (on saute tout bonnement de l'avant à l'après), aucun chiffre n'est donné sur le nombre de Juifs tués. Il est par contre précisé, en entête de chapitre et sans donner la moindre source, p.347 : "Les seigneurs juifs meurent dignement"! Les lecteurs apprécieront l'importance, ainsi soulignée, de mourir dignement.

Certes, les auteurs, tous deux politologues, ne se prétendent pas historiens. Ils expliquent, dans l'introduction de ce tome 2, la façon dont ils ont travaillé. Ils ne font aucune mention, dans ces explications, de la Sîra de référence d'Ibn Ishaq, dont la comparaison détaillée avec leur texte montre qu'ils l'ont fort peu utilisée au total, se contentant d'en reprendre, sans le dire clairement, tel ou tel passage. Ils reprennent, par exemple, p.47, le pacte très connu sous le nom impropre de "Charte de Médine" (Ibn Ishaq, "Muhammad", tome 1, pp.407-410), mais ils en suppriment sans la moindre justification la liste des 8 tribus (et clans) musulmanes, et ils enlèvent sans prévenir toute la seconde moitié du texte, qui concerne les tribus juives et dans laquelle figure la liste des 7 tribus (et clans) juives. Ils reconnaissent, p.8, pour fabriquer leur texte, avoir "regroupé les informations éparses" tirées des Chroniques, choisi la version qui leur "a paru faire la synthèse la plus probante" (sic), opéré eux-mêmes, "dans certains cas", "la synthèse de plusieurs de ces versions" et "mis les fragments retenus bout à bout" (sic). Mais, après une telle réécriture de l'histoire, gommant complètement tout ce qui pourrait paraître gênant pour mettre une apologétique insipide à la place, il ne reste plus de la Sîra qu'un conte de fée.

Sur 713 pages de texte, pas une seule date n'est donnée nulle part, même pas en note : les auteurs se sont notamment permis de supprimer toutes les dates données par Ibn Ishaq dans son texte. Rendre parfaitement intemporel un texte sensé être de l'histoire montre à quel point ce livre n'en relève pas. En guise de sources, contrairement aux usages, le livre ne donne qu'une liste d'ouvrages utilisés (pp.715-716), ôtant toute possibilité de savoir dans quelle source tel passage a été puisé, pour quelle raison, et pourquoi telle autre source a été rejetée : on ne trouvera pas la moindre note, dans le texte, sur la source utilisée, hormis des initiales pour de très rares citations. Lecteurs sérieux s'abstenir. La Sîra d'Ibn Ishaq, la vraie, est éditée intégralement sous le titre "Muhammad", en deux volumes (tome 1, 654 pages, ISBN 2841611531 ; tome 2, 608 pages, ISBN 284161154X), aux éditions Al Bouraq, dans une traduction en français signée Abdurrahmân Badawi, accompagnée d'une introduction de 15 pages sur les sources et d'un appareil très complet de notes (28 septembre 2001). Problème d'honnêteté intellectuelle : l'ouvrage de Mahmoud Hussein, bien que publié largement après (12 mars 2008), est muet (notamment dans sa bibliographie p.729) sur l'existence de cette traduction en français du livre de référence d'Ibn Ishaq.

Le prophète salut et paix d'Allah sur lui fut l'homme le plus illustre n'ayant jamais existé sur cette comment ne pas le comprendre après la lecture des siras du prophète que le salut la paix d'Allah soit sur lui.

Excellent mais dommage il n'y a pas les dates dans cette biographie.
Bien structuré, facile à lire et à comprendre.

Partagez votre opinion avec les autres clients: Créer votre propre commentaire

› Afficher les 7 commentaires client...

 

5.0 étoiles sur 5 Parfait
Une grande mine d'informations sur la vie du prophète de l'islam, de ses compagnons et de ses contemporains. Lire la suite

Publié le 13 novembre 2009 par Didier Favre

1.0 étoiles sur 5 Un Mickey politiquement correct, par deux politologues
Dans ce tome 2, c'est la carrière de Mahomet en tant que chef qui est abordée. Dans un tel contexte politique, le récit biographique ne peut esquiver sa... Lire la suite

Publié le 26 avril 2009 par Bob

4.0 étoiles sur 5 De la part d'un acheteur et lecteur du livre
Les commentaires regrettant que la Sira de Mahmoud Hussein s'écarte du texte de référence de Ibn Ishaq proviennent visiblement de personne qui n'ont lu ni... Lire la suite

Publié le 15 avril 2009 par Fils d'Abraham

1.0 étoiles sur 5 un faux historique
le livre est une honte totale: il se présente comme une biographie inédite, alors qu'il existe une version originale de la Sira, d'ibn Hisham, abrégée... Lire la suite

Publié le 3 septembre 2008 par iskender kebab

Rechercher des commentaires
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit

› Afficher les 7 commentaires client...

Rechercher Listmania!