Albator 84 - Intégrale + Film - Edition Collector (6 DVD + Livret)

 

 

Créer votre propre commentaire

Tout d'abord, je tiens à saluer l'effort de Déclic Images pour proposer un coffret véritablement luxueux à un prix abordable. Le design est vraiment très séduisant.

Concernant les animés eux-mêmes, le coffret contient le film L'Arcadia de ma Jeunesse et la série qui en est dérivée, connue chez nous sous le nom d'Albator 84.

L'Arcadia de ma Jeunesse:

A l'aube du 31ème siècle, la Terre a perdu la grande guerre qui l'opposait aux humanoïdes. Désormais occupée par l'envahisseur, la population vit dans la misère et la famine.
Le jeune capitaine Albator, un héros de la guerre, n'est plus que l'ombre de lui-même. A bord de son vaisseau, le Deathshadow, transportant des réfugiés, il est démis de ses fonctions et fait l'objet d'une enquête par les forces d'occupation (Albator étant l'amant de La Rose, la voix de la résistance, d'évidents soupçons pèsent à son égard).
C'est dans ce climat qu'il rencontre Tochiro, un inventeur de génie, et Emeraldas, une commerçante aux activités illégales. Tous trois sont habités par le même désir de s'envoler vers la mer d'étoiles pour échapper à l'occupation.
Désormais aux commandes du vaisseau révolutionnaire de Tochiro, l'Arcadia, hissant le pavillon de la liberté, la légende du pirate de l'espace est née.

Ce film traite donc des origines d'Albator et de son amitié avec Tochiro (il serait toutefois incorrect de le considérer, ainsi que la série, comme une préquelle à Albator 78, de nombreux événements et les origines de plusieurs personnages étant présentés différemment entre les deux séries). Le film est hanté par un parallèle évident avec la seconde guerre mondiale et l'occupation de la France, parallèle renforcé par des flash-back montrant les ancêtres d'Albator et de Tochiro à cette époque (ce qui renforce le thème de la destinée). Ce film est au final assez adulte et avec une vraie profondeur émotionnelle.

La série:

Désormais bannis de la Terre, Albator et Tochiro, ainsi qu'Emeraldas, naviguent dans la mer d'étoiles à la recherche d'Arcadia, la planète utopique où les gens vivront libres, la terre promise.
De nombreux membres d'équipages, armés des mêmes convictions, les rejoignent dans leur quête, le jeune Tadashi Monono et Kei Yuki entre autres.
Toutefois, l'occupation humanoïde s'est étendue à une bonne partie de l'univers et ces derniers ne semblent pas prêts à laisser cette révolte impunie. Ils requièrent l'assistance d'un scientifique de génie, le Dr Zone, qui garde une vieille rancune à l'égard d'Albator et qui s'imposera comme son rival.

Au risque de surprendre, à un film assez mature succède une série davantage orientée vers un public familial. Que ce soit au niveau des intrigues ou de certains personnages enfantins (Tadashi Monono, Rebby), tout est fait pour atténuer la noirceur de l'univers du capitaine (qui, lui-même, est bien moins sombre que dans ses autres incarnations), sans pour autant que cela nuise à la qualité même de la série.

Le vrai problème que je trouve à cette série est son rythme. Alors qu'au début, de nombreux épisodes ne font guère avancer l'intrigue, la dernière ligne droite de la série est en revanche expéditive au possible (au point que la bataille finale dure une quinzaine de minutes au lieu de plusieurs épisodes, contrairement à la série de 1978). Cela est certainement dû au fait que la série, prévue à l'origine pour durer une quarantaine d'épisodes, fut réduite de moitié, les audiences ne suivant pas face à une concurrence agressive.

Toutefois, cela n'empêche pas la série d'assurer un très bon niveau, menée tambour battant par des personnages forts et charismatiques à souhait (Albator, Emeraldas, Tochiro, même le Dr Zone).

La réalisation est vraiment très soignée, en avance sur son temps. Pour une série de 1982, le résultat force l'admiration.
Quant à l'accompagnement musical, il est tout simplement majestueux.

Parlons à présent de la présente édition. Le film et les 22 épisodes sont réunis en 6 DVD. Nous avons le choix de les voir en VOst ou en VF.
Inutile de faire tout un discours sur la VO, qui est plus que jamais impériale, si ce n'est de souligner l'excellente qualité des sous-titres.
Là où je m'attarderais davantage, c'est sur la VF et c'est justement là que le mât blesse davantage. En fait, j'irais même jusqu'à dire que tout est fait pour encourager le choix de la VOst.
Les épisodes sont montrés sous le format japonais, à savoir sans aucune censure et avec les résumés, titres d'épisodes, eye-catchs et teasers de prochain épisode. Problème: ni les résumés, ni les teasers ne sont doublés dans la VF. En fait, ils sont même carrément muets avec uniquement l'accompagnement sonore (comprenez par là qu'ils ne passent même pas en VOst).
La qualité médiocre du doublage (bien que de nombreux comédiens du très bon doublage d'Albator 78 reviennent) contribue à décourager le choix de la VF, d'autant que la VF va jusqu'à se permettre de modifier complètement le sens de certains passages en improvisant des monologues ou des dialogues qui n'ont rien à voir, de près ou de loin, avec une quelconque traduction de la VO (et cela dès la scène d'ouverture du film L'Arcadia de ma Jeunesse, comme quoi ils n'ont vraiment aucun scrupule. lol !).
A noter que l'excellent Richard Darbois laisse sa place au regretté François Leccia dans le rôle d'Albator (Darbois reprendra ensuite le rôle dans Harlock Saga et Captain Herlock: The Endless Odyssey - Outside Legend).
Les passages censurés à l'époque passent en VOst. A noter que ces sous-titres font l'effort de coller aux changements de la VF, ce qui n'est bien sûr pas le cas des vrais sous-titres de la VO.
Le choix de la langue détermine aussi le thème des génériques de début et de fin. La VO préserve ses (excellents) thèmes, tandis que la VF met à leur place le thème d'époque "Le Retour d'Albator".

La VF accumule donc de nombreux couacs, mais un défaut gênant apparait également dans le DVD du film: sélectionner la version française dans le menu des langues déclenche également les sous-titres liés à la VO. Pour passer outre ce problème, il faut lancer le film directement, sans passer par le menu des langues.

Mais tous ces couacs ne concernent que la VF, la lecture en VOst ne posant, quant à elle, aucun problème.

Pour compléter ce coffret, on trouve également un livret apportant de nombreuses informations sur le film et la série, sur l'auteur Leiji Matsumoto (avec filmographie de ses oeuvres animées), sur son univers et sa théorie de la boucle du temps, ainsi que les synopsis des 22 épisodes de la série.

Petite déception toutefois au niveau du coffret: à part le livret, aucun bonus.

Au final, un excellent coffret que je ne peux que conseiller à tous les fans d'Albator, de la série et de l'univers de Matsumoto, le tout pour un prix abordable (30 euros. Quand on voit certains coffrets collector de séries d'environ 13 épisodes à 75 euros, c'est une bonne affaire).

DVD 1:

Film "L'Arcadia de ma Jeunesse" (2h10)

DVD 2:

1) Le grand départ
2) La femme capitaine
3) La petite fille
4) La plume est plus forte que l'épée
5) Le bateau fantôme

DVD 3:

6) L'oasis de l'espace
7) La vengeance
8) La planète de fer
9) Sabotage
10) Il neige dans l'espace

DVD 4:

11) L'invasion
12) Le grand défi
13) La déesse dorée
14) La boule de feu

DVD 5:

15) La mer de la mort
16) Les chats ont des oreilles
17) Le vaisseau ne répond plus
18) Au secours d'Emeraldas

DVD 6:

19) Le mystère de l'ordinateur
20) Le mal de l'espace
21) L'ordinateur
22) La déesse de la paix

La meilleure version à ce jour mais il subsiste des détails qui fâchent.
Le plus important est, comme dans le commentaire de Thierry, des sous-titres présents même lorsque la piste sonore choisie est française.
Il s'agit donc certainement d'un problème commun à tous les dvd de ce pack et pas seulement à quelques exemplaires.
Amateur de vo, je ne m'en suis pas rendu compte à temps pour tenter un retour mais pensez y si vous avec des enfants à qui vous voulez le passer. Les sous-titres gâchent la belle réalisation de la série.

Lors de mon premier achat, j'ai également eu le désagrément d'avoir 2 disques n°3 alors qu'un autre manquait. Heureusement qu'Amazon a un service de retour efficace.
Si vous achetez ce collector pour un cadeau, pensez donc à vérifier les dvd dans les limites légales de retour.

Le coffret est une merveille.

D'abord toute la saga Albator 84 y est reprise y compris le film pilote "L'Arcadia de ma Jeunesse" avec une belle qualité d'images et auditive.

Ensuite le coffret est très élégant et un magnifique petit livret eplique toute la saga, ses personnages, les épisodes ainsi que toute la carrière du créateur (professionnelle, films et séries produites, ses personnages mythiques et les cross-overs entre les différentes épopées.

Partagez votre opinion avec les autres clients: Créer votre propre commentaire

› Afficher les 13 commentaires client...

 

5.0 étoiles sur 5 Bon produit, livraison rapide
Comme à l'accoutumé, Amazon ne fait pas défaut. Un produit en parfait état et une livraison rapide. Lire la suite

Publié il y a 1 mois par Johan

4.0 étoiles sur 5 Il était temps
Voilà bien des années que je cherchais cette fameuse partie d'Albator sans son bandeau sur l'oeil, la voilà enfin. Atlantis de ma jeunesse.

Publié il y a 4 mois par Daniel

3.0 étoiles sur 5 Un petit goût d'inachevé
Le coffret est superbe et très soigné, mais ça ne cache pas quelques points un peu décevants:

1) Les sous-titre restent activés lors de la... Lire la suite

Publié il y a 9 mois par Luffy

4.0 étoiles sur 5 Content mais...
Globalement satisfait du produit (packaging, sérigraphie, qualité de la restitution vidéo compte tenue de l'époque, etc... Lire la suite

Publié il y a 18 mois par Thierry

5.0 étoiles sur 5 Les aventures du Corsaire légendaire enfin en VO !
N'ayant pas revu cette série depuis de nombreuses années, ce fut un vrai bonheur de réentendre la voix si agréable du regretté François... Lire la suite

Publié il y a 23 mois par Steph600

5.0 étoiles sur 5 Pegasus Seiya
Bonjours,a vous tous et a vous toutes.

Je tiens a remercier Pegasus Seiya,pour son commentaire sur Albator 84,trés complet et précis. Lire la suite

Publié il y a 23 mois par MGF

3.0 étoiles sur 5 saga
albator le film le combat du célèbre corsaire luttant pour la liberté et contre la tyrannie. Lire la suite

Publié le 11 février 2010 par Pachod Michel

5.0 étoiles sur 5 bug audio chez l'éditeur
Le cadeau que j'ai offert à mon frère présente un problème au niveau du son sur certains passages de DVD. Lire la suite

Publié le 9 septembre 2009 par Bacconnier

5.0 étoiles sur 5 avis
Sans s'étendre sur la qualité de la série, qui est excellente; le coffret qui est proposé ici est vraiment admirablement bien fait: un coffret en... Lire la suite

Publié le 16 juin 2009 par pier2b91

5.0 étoiles sur 5 Retour au passé de notre enfance
quand j'ai reçu cette semaine le coffret avec les 6 dvd, je connaisait la version originale de Arcadia De Ma Jeunesse mais un peu embroiller dans l'histoire du début mais... Lire la suite

Publié le 23 mai 2009 par Luis Vitor Jorge

Rechercher des commentaires
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit

› Afficher les 13 commentaires client...

Rechercher Listmania!