| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Amazon.fr
Enfant déroutante, naïve et réceptive jusqu'à l'extrême, Alice fait la rencontre d'une multitude de personnages improbables qui seront autant d'ouvertures sur un monde où le cadre spatio-temporel est bouleversé, où les repères linguistiques ne sont plus fiables, où la peur voisine avec le jeu.
Or, si Alice est aussi sensible à toutes les bizarreries qui l'entourent, c'est sans doute qu'elle a une prédisposition. Elle a beau tenter de se raccrocher à la norme, elle a la particularité d'incarner deux personnalités à la fois afin de se créer une partenaire de jeu. L'auteur fait également part de ses monologues argumentateurs douteux, où l'amour du raisonnement s'exprime par un illogisme flagrant. Alice au pays des merveilles est un détour par la folie enfantine pour désigner, sur le mode ludique, la part de folie qui se camoufle chez l'adulte. --Sana Tang-Léopold Wauters --Ce texte fait référence à une édition épuisée ou non disponible de ce titre.
www.choisirunlivre.com
Commentaire : Chiarra Carrer signe avec «Alice racontée aux petits enfants» une nouvelle adaptation, contemporaine et originale, du célèbre conte de Lewis Carrol écrit il y a 150 ans. Le texte, traduit de l'anglais et destiné à une petite fille, est écrit au passé dans un vocabulaire riche et parfois peu usité. De multiples allusions sont faites aux illustrations, qu'on a parfois du mal à retrouver. En trois dimensions, ou composées de dessins et de collages, elles sont réalisées dans des couleurs sombres conférant ainsi au livre une touche ancienne. L'histoire est racontée dans ses moindres détails et ponctuée de questions pour stimuler l'attention. Elle ressemble tant à un conte oral qu'elle sera mieux appréciée en lecture à voix haute. Les 14 chapitres, correspondant aux différents rebondissements, permettent une lecture fractionnée qui paraît d'ailleurs indispensable ; les descriptions sont en effet si longues et détaillées que le suspense finit par tomber et que le jeune lecteur risque de vite se lasser.
Couverture cartonnée, livrets cousus.
ÂGE: Dès 9 ans
--Ce texte fait référence à l'édition
Album
.
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
En savoir plus sur les auteurs
Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.
Parcourir et rechercher une autre édition de ce livre.
Couverture | Copyright | Table des matières | Extrait | Quatrième de couverture
Mots-clés associés par les clients à ce produit(De quoi s'agit-il ?)Cliquez sur un mot-clé pour trouver les produits, discussions et clients qui y sont associés.
|
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
|
Partagez votre opinion avec les autres clients:
|
||||||||||||||||||||||
|
Commentaires client les plus utiles
18 internautes sur 20 ont trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5
Inventivité dans l'histoire et l'expression,
Ce commentaire fait référence à cette édition : Alice au pays des merveilles (Poche)
Ces deux romans révèlent une inventivité extraordinaire.Hélas, tout le monde connait l'histoire d'Alice au pays des merveilles donc la surprise est émoussée : en lisant chaque scène, j'étais parasité par les images pourtant lointaines de dessins animés ou d'albums d'enfants. En revanche, la surprise est complète avec *de l'autre côté du miroir*. L'écriture ne cesse de jouer avec les mots et presque toujours de façon magistrale. Les notes de fin de volume par Jean Gattégno sont très intéressantes car elles commentent les choix de traduction des différentes versions françaises, expliquent quelques images (j'ai enfin compris l'origine du lièvre de Mars ou du chapelier fou, ce ne sont pas des choix gratuits). Bref, c'est une illustration très bien documentée de la "trahison littéraire" qu'est toute traduction. (La préface du même Gattégno est tout aussi intéressante et lisible.) (Une remarque : cette édition N'EST PAS bilingue. C'est celle de POCKET qui l'est - mais qui ne contient qu'*Alice au pays...* et pas *de l'autre côté...*). Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
4 internautes sur 4 ont trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5
Quel splendide jour frabieux !,
Par
Ce commentaire fait référence à cette édition : Alice au pays des merveilles (Broché)
Cette édition, Folio Junior, est une véritable petite merveille !Les textes sont entièrement d'origines, fidèles à l'oeuvre de Lewis Caroll, ils sont accompagnés des fameuses illustrations originales réalisées par l'excellent Sir John Tenniel. Tous les poèmes sont traduits, ainsi que les chansons. On y trouve un appendice explicatif des chansons originales anglaises. Enfin, étant donné les difficultés rencontrées pour la traduction des nombreux jeux de mots, des notes de fin expliquent en détail chacune des concordances Anglaise-Française. Alice au pays des merveilles, ou Alice sous terre, n'est que la première partie des aventures d'Alice. Pour retrouver la totalité des personnages de son histoire il faut lire la deuxième aventure : De L'Autre Côté Du Miroir (dans la même collection), avec le non-anniversaire, le jardin des fleurs vivantes, Bonnet Blanc et Blanc Bonnet ou encore le Morse et le Charpentier ! Cette histoire est faite pour les amoureux du non-sens, du saugrenu, de l'irrationnel, de l'humour dans la fantaisie, en bref des histoires abracadabrantes, comme seules celles issues du pays des rêves. Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
17 internautes sur 20 ont trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5
Incroyable!,
Ce commentaire fait référence à cette édition : Alice au pays des merveilles (Album)
Ce livre est incroyable! Les paysages en reliefs sont fabuleux. Il trône dans la chambre de ma fille ouvert avec un paysage différent chaque jour.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
Partagez votre opinion avec les autres clients: Créer votre propre commentaire
|
Commentaires client les plus récents |
Listmania!
|
|
Rechercher des articles similaires par thème
Commentaires
|
