Amour interdit

Comme souvent, ce film est desservi, en France, par un titre et une pochette qui font penser à une série B ou à un film à l'eau de rose. Le titre et l'affiche originels sont pourtant bien plus parlants : 'The Sleeping Dictionary'.

C'est d'abord un film historique. Dans les colonies, le problème des langues se posait souvent, et certaines femmes avaient alors une double casquette : traductrice, autant ... qu'au service de l'officier auquel elle était 'attribuée', pour éluder. Dans ce domaine, ce film est déjà une réussite, qui permet de mieux appréhender un environnement et une époque spécifique.

Ce qui devait arriver arriva. Dans certains cas, la nature faisant, parfois, bien les choses, et les différences de culture aidant, certaines 'collaborations en règle' finirent par de belles histoires d'amour, qui aboutirent dans quelques cas à une nécessaire et radicale rupture avec les conventions et valeurs établies.

Ce film raconte cette histoire, une histoire d'amour merveilleuse et profonde, relatant dans toutes ses nuances l'ensemble des doutes, reculs ou hésitations liés à un choc des cultures évident et à la peur d'aller jusqu'au bout de certains choix personnels, de certains choix amoureux ...

Le jeu des acteur est sublime, Jessica Alba aussi superbe qu'exceptionnelle, comme à son habitude.

Un film sans partis pris, sans arrières pensées, qui tentent de concilier une analyse froide et rationnelle d'une situation qui échappait pour beaucoup au libre arbitre de chacun, et une vision sensible et profonde de forces fondamentalement humaines qui transcendent souvent toutes les difficultés et conditionnements culturels ou institutionnels : la confiance, l'amitié, l'amour.

À voir, impérativement.

très déçue du film acheté sur commentaire client ,il est lent ,prévisible et assez ennuyeux,les acteurs sont bons ,de belles images ,ça compense.........

Les britanniques et la Malaisie. Les années 30. La colonisation britannique. La jungle malaisienne. C'est beau. Jessica Alba est délicieusement sensuelle et Hugh Dancy absolument charmant. Mais on est un peu déçu, ça manque de souffle! Sinon ça se regarde avec plaisir comme ça, pour le dépaysement. Un plaisir tout simple quoi!