Intro to Haiku et plus d'un million d'autres livres sont disponibles pour le Kindle d'Amazon. En savoir plus


ou
Identifiez-vous pour activer la commande 1-Click.
Plus de choix
Vous l'avez déjà ? Vendez votre exemplaire ici
An Introduction to Haiku: An Anthology of Poems and Poets from Basho to Shiki
 
Agrandissez cette image
 
Commencer à lire Intro to Haiku sur votre Kindle en moins d'une minute .

Vous n'avez pas encore de Kindle ? Achetez-le ici ou téléchargez une application de lecture gratuite.

An Introduction to Haiku: An Anthology of Poems and Poets from Basho to Shiki [Anglais] [Broché]

Harold G. Henderson
5.0 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (1 commentaire client)
Prix : EUR 11,79 LIVRAISON GRATUITE En savoir plus.
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Habituellement expédié sous 1 à 3 semaines.
Expédié et vendu par Amazon.fr. Emballage cadeau disponible.

Formats

Prix Amazon Neuf à partir de Occasion à partir de
Format Kindle EUR 7,48  
Broché EUR 11,79  

Détails sur le produit

  • Broché: 192 pages
  • Editeur : Anchor Books (août 1988)
  • Langue : Anglais
  • ISBN-10: 0385093764
  • ISBN-13: 978-0385093767
  • Moyenne des commentaires client : 5.0 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (1 commentaire client)
  • Classement des meilleures ventes d'Amazon: 432.997 en Livres anglais et étrangers (Voir les 100 premiers en Livres anglais et étrangers)
  •  Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?


Associer des mots-clés à ce produit

 (De quoi s'agit-il ?)
Considérez votre mot-clé comme une sorte d'étiquette définissant parfaitement ce produit.
Les mots-clés aident les clients à organiser et trouver leurs articles favoris.
Vos mots-clés : Ajouter votre premier mot-clé
 

Commentaires en ligne 

4 étoiles
0
3 étoiles
0
2 étoiles
0
1 étoiles
0
Commentaires client les plus utiles
1 internautes sur 1 ont trouvé ce commentaire utile 
Un livre unique! 20 février 2005
Par famdyl
Format:Broché
Dans ce livre excellent M. Henderson nous offre une belle collection de haiku traduit en anglais, accompagnée d'une introduction entraînante et très intéressante. Il traite brièvement quelques particularités de la langue japonaise, les marques distinctives des haiku, un peu d'histoire, ainsi que l'œuvre et la vie des grands poètes (Basho, Buson, Issa et Shiki) et de leurs élèves ou contemporains plus ou moins bien-connus.
Ces traductions de haiku ne sont pas composées de vers de cinq, sept, cinq syllables, car - comme l'auteur explique - la langue japonaise a une structure tout à fait différente de la langue anglaise (par exemple, elle ne connaît pas d'articles). Cependant l'auteur a tout fait pour rendre la même sensation que les originals évoquent, dans la traduction de ces poèmes japonais (et avec succès à mon avis!). Pour cela il a opté pour la rime, un moyen efficace dans le monde occidental. Quelques exemples:

Maple leaves:

Envied by us all,
turning to such loveliness -
red leaves that fall. (Shiko)

--

The cherry-bloom has gone -
a temple, in among the trees,
is what it has become. (Buson)

Sa connaissance est impressionante, son enthousiasme rafraîchissante et après avoir lu une vingtaine de pages, on s'étonne d'avoir déjà appris tant sur ce sujet. En outre, plus savoir, c'est plus apprécier cette forme de littérature japonaise!
M. Henderson était professeur à l'université de Columbia, où il pensionnait en 1955. La première édition de ce livre apparaît en 1958; c'était une bonne idée de l'éditeur de publier cette deuxième édition.

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
Rechercher des commentaires
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit

Discussions entre clients

Le forum concernant ce produit
Discussion Réponses Message le plus récent
Pas de discussions pour l'instant

Posez des questions, partagez votre opinion, gagnez en compréhension
Démarrer une nouvelle discussion
Thème:
Première publication:
Aller s'identifier
 

Rechercher parmi les discussions des clients
Rechercher dans toutes les discussions Amazon
   


Listmania!


Rechercher des articles similaires par rubrique


Rechercher des articles similaires par thème


Commentaires

Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?

Déclaration de confidentialité Amazon.fr Informations sur la livraison Amazon.fr Retours & Echanges Amazon.fr