Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Présentation de l'éditeur
Ce manuel s'adresse à tous ceux qui sont amenés à fréquenter la presse de langue anglaise pour des raisons professionnelles ou pédagogiques, la traduction d'un texte de presse en anglais figurant au cursus de la majorité des filières universitaires et aux programmes des concours d'entrée de la plupart des Grandes Écoles L'anglais du journalisme aborde les modes de construction des articles de presse et explore leur univers sémantique, y compris les clichés et les références culturelles, avant de traiter les problèmes de traduction à proprement parler. Il a pour ambition première d'aider les futurs journalistes à s'approprier cet idiome spécifique qu'est l'anglais du journalisme, qui est aussi celui de la parole publique, et à le restituer dans un registre français équivalent. C'est notamment l'objectif des trente articles traduits et commentés qui composent la deuxième partie de l'ouvrage. L'ouvrage est structuré en deux grandes parties auxquelles s'ajoutent les annexes : Culture et langage de la presse anglo-saxonne 30 articles commentés et traduits Annexes Variations orthographiques de l'anglais au français : -pour les noms propres - pour le vocabulaire courant Index général des termes et locutions
Biographie de l'auteur
Jean-Claude Sergeant, professeur émérite à l'Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris III), ancien directeur de la Maison française d'Oxford, est spécialiste des médias britanniques. Il a, pendant une vingtaine d'années, enseigné la traduction et l'actualité anglophone dans le DESS/Master de journalisme bilingue français-anglais de Paris III qu'il a dirigé jusqu'en 2008.
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
En savoir plus sur l'auteur
Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.
› Consultez la page Jean-Claude Sergeant d'Amazon
› Consultez la page Jean-Claude Sergeant d'Amazon
Mots-clés inspirés de produits similaires(De quoi s'agit-il ?)Soyez le premier à ajouter un mot-clé pertinent (fortement associé à ce produit)
|
Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.
Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle.
En savoir plus
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
|
Partagez votre opinion avec les autres clients:
|
||||||||||||||||||||||
|
Commentaires client les plus utiles
4 internautes sur 4 ont trouvé ce commentaire utile
5.0 étoiles sur 5
Fort bien écrit et enrichissant,
Ce commentaire fait référence à cette édition : Anglais du journalisme - Comprendre et traduire (Broché)
Extrêmement bien écrit et commenté par l'auteur que j'ai eu la chance d'avoir comme professeur à l'université. Cet ouvrage peut intéresser tout autant les utilisateurs spécialistes (traducteurs, rédacteurs, journalistes, etc.) que les enseignants de langue et plus généralement, les personnes amoureuses de la langue anglaise... et française. L'auteur décrit très justement l'influence décisive qu'ont les médias de communication sur l'évolution d'une langue et par-delà, sur toute la société d'un pays, par exemple au travers de la généralisation d'anglicismes ou la mutation du sens de certains termes, qui reviennent comme un boomerang dans la langue source avec un sens nouveau, parfois dénaturé. M. Sergeant ne condamne ni ne soutient aucune idéologie, mais présente au contraire les faits de langue modernes très clairement, avec une grande neutralité et un esprit de curiosité constant. Ses arguments sont toujours instructifs et ne s'appuient sur aucun dogmatisme, qui plus est ses explications sont toujours teintées d'un humour et d'un détachement qui sont la marque de fabrique de ce merveilleux professeur, à qui je dois beaucoup. Superbe ouvrage recommandable à tout le monde, et pas seulement aux étudiants en journalisme.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
Partagez votre opinion avec les autres clients: Créer votre propre commentaire
|
|
Listmania!
Rechercher des articles similaires par rubrique
Rechercher des articles similaires par thème
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
