Au coeur du romantisme germanique, le lied incarne ses obsessions et ses passions, ses errances et ses illuminations. Miniature où se réalise l'intime fusion de la poésie et de la musique, il condense un destin en quelques instants, l'univers en un éclat. De Mozart à Berg, le présent ouvrage rassemble, dans leur version originale et pour la première fois dans une traduction française unifiée, un grand nombre de ces poèmes mis en musique. Nous retrouvons ainsi les vers qui ont inspiré les lieder les plus importants du répertoire, mais également des pièces admirables bien que moins connues. L'ensemble forme un corpus de près de sept cents poèmes, qui reflète la très grande richesse du genre. Il est augmenté d'un glossaire explicitant les termes clés de l'univers poétique du lied, de notices sur ses principaux interprètes et d'une discographie sélective.
Description de l'ouvrage
Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Biographie de l'auteur
Hélène Cao est professeur d'histoire de la musique et d'analyse musicale. Elle a notamment publié Debussy (Éditions Jean-Paul Gisserot, 2001), Louis Spohr (Éditions Papillon, 2006), et Thomas Adès le voyageur (Éditions MF, 2007). Ancienne élève de l'ENS-Ulm et agrégée de lettres modernes, Hélène Boisson est aujourd'hui traductrice indépendante.
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
En savoir plus sur les auteurs
Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.
Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.
Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle.
En savoir plus
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
Commentaires client les plus utiles
3 internautes sur 3 ont trouvé ce commentaire utile
Format:Broché|Achat authentifié par Amazon
Voici enfin le livre qu'il fallait aux amoureux français du lied allemand. Vue la petitesse des éditeurs de disques, et en même temps la multiplicité des anthologies, voire monographies touchant ce genre de la musique, qui est un genre de pointe, ce livre comble toutes nos attentes. Y figurent en effet pratiquement tous les lieder de Mozart, Beethoven, Schubert, Schumann, Brahms, Wolf, Mahler et Strauss ; plus ceux d'une vingtaine d'autre compositeurs. Tout cela en bilingue et fort bien traduit. bravo et merci.
3 internautes sur 3 ont trouvé ce commentaire utile
Par Jean Pierre Poinsignon
TOP 500 COMMENTATEURS
Format:Broché|Achat authentifié par Amazon
Voila bien le livre qui me manquait depuis 20 ans !
On retrouve ici, dans un classement un peu curieux, les principaux lied, en version originale et dans une bonne traduction française de Beethoven, Berg,
Brahms, Loewe, Mahler, Schoenberg, Schubert, Schumann, Strauss, Wagner, Wolf, Zemlinsky...
La première partie regroupe, par compositeur, les lied réunis en cycles ("An die Ferne Geliebte" ou "Winterreise", par exemple)
Dans une seconde partie, il nous est livré les poèmes anonymes ou de poètes (Brentano, Goethe, Eichendorff, Heine, Lenau) qui n'ont pas été inclus
par les compositeurs en cycles. Ce double classement est un peu discutable, mais nous ne ferons pas la fine bouche, d'autant qu'aux textes sont associés une
bonne introduction, un glossaire, un texte de bonne qualité sur les principaux interprètes (où est passée Diana Damrau ?), une assez bonne discographie et un double
index par compositeur et par poète.
Merci à Héléne Cao, Héléne Boisson, pour ce livre qu'on attendait plus et qui ne quittera plus les abords de la discothèque des amoureux du lied !
Septembre 2012: A quand le 2ème tome ?
On retrouve ici, dans un classement un peu curieux, les principaux lied, en version originale et dans une bonne traduction française de Beethoven, Berg,
Brahms, Loewe, Mahler, Schoenberg, Schubert, Schumann, Strauss, Wagner, Wolf, Zemlinsky...
La première partie regroupe, par compositeur, les lied réunis en cycles ("An die Ferne Geliebte" ou "Winterreise", par exemple)
Dans une seconde partie, il nous est livré les poèmes anonymes ou de poètes (Brentano, Goethe, Eichendorff, Heine, Lenau) qui n'ont pas été inclus
par les compositeurs en cycles. Ce double classement est un peu discutable, mais nous ne ferons pas la fine bouche, d'autant qu'aux textes sont associés une
bonne introduction, un glossaire, un texte de bonne qualité sur les principaux interprètes (où est passée Diana Damrau ?), une assez bonne discographie et un double
index par compositeur et par poète.
Merci à Héléne Cao, Héléne Boisson, pour ce livre qu'on attendait plus et qui ne quittera plus les abords de la discothèque des amoureux du lied !
Septembre 2012: A quand le 2ème tome ?
3 internautes sur 4 ont trouvé ce commentaire utile
Par erixim
Format:Broché
Ce livre est une somme impressionnante, une ouverture vers le monde du Lied pour ceux qui ne maîtrise pas la langue allemande mais veulent accéder à une traduction de tous ces poèmes mis en musique depuis des siècles par des musiciens allemands ou d'autres nationalités.
Les maisons d'Opéra ont inventé les sur-titres, ce livre remplit ce rôle ainsi qu'un rôle d'approche historique pour le Lied, ce mal-aimé des salles de concert, si l'on en croit les fréquentations très variables des concerts qui lui sont consacrés.
Les maisons d'Opéra ont inventé les sur-titres, ce livre remplit ce rôle ainsi qu'un rôle d'approche historique pour le Lied, ce mal-aimé des salles de concert, si l'on en croit les fréquentations très variables des concerts qui lui sont consacrés.
Listmania!
Rechercher des articles similaires par rubrique
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
