Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
Mots-clés associés par les clients à ce produit(De quoi s'agit-il ?)Cliquez sur un mot-clé pour trouver les produits, discussions et clients qui y sont associés.
|
|
Partagez votre opinion avec les autres clients:
|
||||||||||||||||||||||
|
Commentaires client les plus utiles
7 internautes sur 7 ont trouvé ce commentaire utile
4.0 étoiles sur 5
Très bien, mais encore mieux en version originale,
Par Anne et family (France) - Voir tous mes commentaires
Ce commentaire fait référence à cette édition : Apolline et le chat masqué (Broché)
Chris riddell est un auteur à retenir.Il est décalé et c'est un merveilleux illustrateur. On ne se trompe jamais lorsqu'on achète un de ses livres. Mais quel dommage que les traducteurs s'obstinent à faire des traductions approximatives ou francisées. Par exemple, pourquoi avoir changé Ottoline (nom original) en Apolline dans la version française ? Et c'est la même chose pour nombre de ses livres. Du coup, ma fille de 12 ans étant bilingue, je n'achète plus que les versions anglaises beaucoup plus savoureuses. Sinon, en français, Apolline s'adresse à un public de 8-10 ans plutôt féminin. Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile
4.0 étoiles sur 5
une première rencontre qui sonne le début d'une belle histoire d'amour !,
Achat authentifié par Amazon(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Apolline et le chat masqué (Broché)
Apolline et le chat masqué est le premier livre d'une série qui ne peut que plaire. Le style est un enchantement, c'est drôle, truffé de dessins hyper rigolos, avec des personnages craquants, sur un scénario rondement bien pensé. C'est aussi le portrait d'une petite fille exceptionnelle, qui vit seule dans un grand appartement. Elle reçoit des cartes postales de ses parents (qui voyagent pour assouvir leur passion de l'exploration), nourrit une passion étonnante pour les chaussures orphelines et accueille très régulièrement une armée de services à domicile pour subvenir à tous ses besoins. Et puis, Apolline n'est pas seule puisque son compagnon Monsieur Munroe (une créature difficilement identifiable) est le plus loyal des amis, peu bavard mais toujours à l'affût des bons tuyaux. L'univers de Chris Riddell est atypique, baignant dans une ambiance surannée avec des illustrations en noir & blanc, un décor chic, british et joliment désuet. J'ai été totalement charmée par ce livre qui a déjà un look à lui tout seul (couverture cartonnée, reliure dorée). Comment résister ?
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
Partagez votre opinion avec les autres clients: Créer votre propre commentaire
|
|
|
|
|