Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Quatrième de couverture
L'objectif de cet ouvrage est d'établir le lien entre la pratique intuitive de la traduction et la formation linguistique acquise par ailleurs, de développer ainsi la vigilance à l'égard des problèmes de traduction et l'aptitude à prévoir les solutions possibles. Il réunit en deux parties complémentaires : - une initiation à l'ensemble des problèmes de traduction récurrents entre l'anglais et le français au niveau grammatical, syntaxique, lexical ; - un corpus diversifié de trente textes contemporains tous accompagnés de leur traduction et d'un commentaire détaillé. D'abord destiné aux étudiants d'anglais, l'ouvrage s'adresse, plus largement, à quiconque s'intéresse aux rapports entre l'anglais et le français.
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
En savoir plus sur l'auteur
Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.
› Consultez la page H. Chuquet d'Amazon
› Consultez la page H. Chuquet d'Amazon
Mots-clés associés par les clients à ce produit(De quoi s'agit-il ?)Cliquez sur un mot-clé pour trouver les produits, discussions et clients qui y sont associés.
|
Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.
Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle.
En savoir plus
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
Commentaires client les plus utiles
10 internautes sur 10 ont trouvé ce commentaire utile
Format:Broché
Une bible pour tout étudiant en anglais, et un ouvrage de référence pour la préparation aux concours de l'enseignement. Ce livre vous fera progresser en traduction et surtout en traductologie, et le gros avantage, c'est qu'il se lit quasiment comme un roman, avec plaisir, sans lassitude. Il en vient même à vous faire aimer la traduction!
Bref: génial pour progresser en version / thème et en analyse de segments (par exemple à l'agreg interne!).
Bref: génial pour progresser en version / thème et en analyse de segments (par exemple à l'agreg interne!).
16 internautes sur 19 ont trouvé ce commentaire utile
Format:Broché
Ce livre est très bien, avec lui on sait ce qu'est une modulation, une transposition il nous renseigne sur la métonymie et la métaphore mais aussi sur l'utilisation des guillemets dans la version (traduction de l'anglais au français) mais aussi dans le thème (du français à l'anglais). Il apporte une aide précieuse aux étudiants inscrits en DEUG anglais LCE mais aussi aux étudiants inscrits en LEA, il sera assez utile pour la licence bien qu'une partie plus importante eut été nécessaire sur la traduction journalistique mais ce livre est très bien et n'hésitez surtout pas à vous le procurer il est très utile..
>>>>>>>>>>>>>>>> Nelly
>>>>>>>>>>>>>>>> Nelly
1 internautes sur 1 ont trouvé ce commentaire utile
Format:Broché
Livre intéressant et très instructif, c' est une référence en la matière. Il demeure tout de même complexe.
Commentaires client les plus récents
approche linguistique
arrivage en très bonne état! livre complet et vraiment bien expliqué pour chaque termes linguistique!! Lire la suite
Publié il y a 17 jours par lily
approche linguistique des problèmes de traduction
En ce qui concerne le "produit", il est le fruit d'une véritable réflexion sur la traduction anglais-français et vice-versa, dans une approche clairement... Lire la suite
Publié le 4 décembre 2009 par Mr. Olivier Gouirand
Excellent, indispensable : tout le monde y trouve son compte !
Certes, il faut accepter d'entrer dans les concepts. Mais pour le traducteur débutant ou confirmé, c'est indispensable. Lire la suite
Publié le 6 mai 2009 par Mr. Jerome Louvel
Listmania!
|
|
Rechercher des articles similaires par rubrique
Rechercher des articles similaires par thème
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
