Le principe des "Histoires noires de la mythologie" me semblait intéressant : adapter, pour des collégiens d'aujourd'hui, ces légendes fascinantes - qui plus est en choisissant les plus sombres - quelle idée stimulante !
Hélas, le résultat - pour ce volume, en tout cas - est très décevant : l'ensemble est bien fade, et laisse une impression de facilité assez navrante. L'auteur, qui apparemment enseigne les Lettres Classiques, simplifie à outrance, sous le prétexte, sans doute, que c'est ainsi qu'on donne accès aux enfants à ces textes anciens... Faire d'Ariane une gamine un peu mièvre (la scène des adieux à sa nourrice, digne des petits romans pour minettes), est-ce "moderniser" le mythe? Je ne le crois pas : à trop vouloir adapter, simplifier, édulcorer, on perd de vue le sens, on passe à côté de la richesse - et on a un contact trop lointain avec ce qui fait l'essence de l'histoire originelle, un souvenir de l'archaïque civilisation minoenne et de son déclin face à la nouvelle puissance venue du nord - celle des Athéniens, en particulier. Quitte à paraître outrageusement méchant, je dirais : "Autant regarder le dessin animé Hercule"... Bon, on a bien des allusions au culte du taureau, aux spendides fresques d'Akrotiri, et quelques remarques un peu appuyées sur la civilisation, destinées aux commentaires des enseignants, mais c'est très diffus.
Cela étant précisé, j'admets que la lecture de ce livre est sympathique, et qu'elle fera peut-être passer un bon moment à des jeunes qui, sans cela, auraient totalement ignoré l'"histoire" d'Ariane. En outre, le dossier qui accompagne le roman est très complet et pédagogique : les sources grecques et crétoises, le Minotaure vu par les Modernes, etc. : tout cela est très intéressant (et augmente ma note...)
En somme : à revoir à la hausse, avec plus d'ambition et moins de paresse.