Présentation de l'éditeur
La calligraphie japonaise est à ce jour quasiment inconnue en France ou, pire encore, totalement confondue avec la calligraphie chinoise. Pourtant, cette écriture, dans sa fluidité, a su délicatement retranscrire la pensée poétique du Japon. Les mots et les contours des signes ont une dimension plus humble ; les caractères délayés adoptent une simplicité en harmonie avec la langue de l’archipel. Chaque transcription a un sens et résonne d’un lourd patrimoine littéraire et spirituel. La calligraphie japonaise est la compagne de la littérature et de la poésie, du peintre, du religieux et de l’érudit. Cet ouvrage, abondamment illustré de citations littéraires, donne à lire, entendre et ressentir « en esprit » ce qui se cantonnait jusqu’ici aux sphères de la pure graphie. Dépassant le handicap de la langue, le regard, moins fasciné par ces signes mystérieux, peut en déceler toute l’intériorité.
L'auteur vu par l'éditeur
Louise Boudonnat et Harumi Kushizaki collaborent depuis quatre ans. Elles ont publié La Voie de l’encens et la traduction de nouvelles de Mukôda Kuniko Menteur ! aux Éditions Philippe Picquier. À travers leurs ouvrages, elles tentent d’explorer des pans de la culture japonaise ignorés ou à peine esquissés en France.
