Nouvelle édition revue et augmentée de compléments de textes traduits par Mirèse Akar. Préface à l'édition russe traduite par Laure Troubetzkoy en 1991
| ||||||||||||||||||||
Description de l'ouvrage
Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Quatrième de couverture
Voici l'autobiographie de Vladimir Nabokov, dans l'édition révisée et augmentée parue aux États-Unis sous le titre Speak, Memory, an Autobiography revisited et comprenant la préface inédite de sa traduction russe. De toutes ses œuvres écrites en anglais, l'auteur n'a choisi de retraduire lui-même en russe que celles qui lui tenaient particulièrement à cœur : Lolita et Autres rivages. Livre nostalgique sur une Russie disparue, Autres rivages restitue avec une magie éblouissante l'enfance de l'auteur et son exil européen : «Comme le cosmos est petit (une poche de kangourou le contiendrait), comme il est dérisoire et piteux comparé à la conscience humaine, à un seul souvenir d'un individu et à son expression par des mots ! Peut-être suis-je attaché à l'excès à mes toutes premières impressions, mais après tout je leur dois de la reconnaissance. Elles m'ont montré le chemin d'un véritable Eden de sensations visuelles et tactiles.»
Biographie de l'auteur
Né en 1899 à Saint-Pétersbourg, Vladimir Nabokov appartenait à une famille de vieille noblesse russe. Il fit ses études dans une école privée de Saint-Pétersbourg, puis, sa famille ayant fui la Russie communiste en 1919, au Trinity College à Cambridge. Il vécut ensuite en Angleterre, en Allemagne et en France avant d'émigrer aux États-Unis où il se fait naturaliser en 1945. Nabokov a enseigné la littérature dans plusieurs universités américaines et en particulier la littérature russe à l'université de Cornell à partir de 1948. À la fin de sa vie, Nabokov résidait en Suisse où il est mort en juillet 1977.
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.
Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle.
En savoir plus
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
Commentaires client les plus utiles
9 internautes sur 9 ont trouvé ce commentaire utile
Par Jean Plasmans
Format:Poche
Cette autobiographie est un enchantement.
Sans jamais tomber dans l'évocation nostalgique, Nabokov effectue un travail de mémoire qui fait revivre les souvenirs sur le mode de la sensation poétique.
A chaque page, le lecteur est émerveillé par la précision, la beauté et la pertinence de cette évocation d'un monde disparu.
En filigrane,se dessinent subtilement le drame de l'exil et la perte du paradis de l'innocence. L'humour, alors, désamorce toute tentation de pathos facile.
Nous suivons ainsi, "de l'intérieur", les événements qui ont jalonné la formation d'un grand écrivain, un auteur qui a dû abandonner sa propre langue maternelle pour connaître sur le tard un succès mondial dans une langue d'adoption.
Dans cet ouvrage majeur, Nabokov a réussi à donner à l'évocation de ses souvenirs personnels une dimension universelle qui résonne longtemps en chacun de nous.
Sans jamais tomber dans l'évocation nostalgique, Nabokov effectue un travail de mémoire qui fait revivre les souvenirs sur le mode de la sensation poétique.
A chaque page, le lecteur est émerveillé par la précision, la beauté et la pertinence de cette évocation d'un monde disparu.
En filigrane,se dessinent subtilement le drame de l'exil et la perte du paradis de l'innocence. L'humour, alors, désamorce toute tentation de pathos facile.
Nous suivons ainsi, "de l'intérieur", les événements qui ont jalonné la formation d'un grand écrivain, un auteur qui a dû abandonner sa propre langue maternelle pour connaître sur le tard un succès mondial dans une langue d'adoption.
Dans cet ouvrage majeur, Nabokov a réussi à donner à l'évocation de ses souvenirs personnels une dimension universelle qui résonne longtemps en chacun de nous.
8 internautes sur 8 ont trouvé ce commentaire utile
Par David W.J.
TOP 500 COMMENTATEURS
Format:Poche
Nabokov a été ce livre en anglais et l'a lui-même traduit en russe (seul cas avec Lolita). Dans ce livre, il pousse très loin le niveau d'exigence d'une autobiographie : pas de récit chronologique romancé mais des thèmes, des images, des sensations. Ecrit avec précision, pudeur et nuance. Portraits, tableaux d'une enfance russe dans une famille aristocratique démocrate avant la révolution de 1917.
Par HITA MICHELE
Format:Poche|Achat authentifié par Amazon
Nabokov par Nabokov. Un livre de souvenirs à lire et à relire à volonté. Très bien traduit par ailleurs pour qui connaissait la version en anglais
Listmania!
|
|
Rechercher des articles similaires par rubrique
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
