Acheter d'occasion
D'occasion - Bon Voir les détails
Prix : EUR 21,00

ou
 
   
Amazon Rachète votre article
Recevez un chèque-cadeau de EUR 5,01
Amazon Rachète cet article
Vous l'avez déjà ? Vendez votre exemplaire ici
Désolé, cet article n'est pas disponible en
Image non disponible pour la
couleur :
Image non disponible

 
Dites-le à l'éditeur :
J'aimerais lire ce livre sur Kindle !

Vous n'avez pas encore de Kindle ? Achetez-le ici ou téléchargez une application de lecture gratuite.

Barrio de Tango : (Quartier de tango) [Broché]

Denise Anne Clavilier
5.0 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (1 commentaire client)

Voir les offres de ces vendeurs.


Vendez cet article - Prix de rachat jusqu'à EUR 5,01
Vendez Barrio de Tango : (Quartier de tango) contre un chèque-cadeau d'une valeur pouvant aller jusqu'à EUR 5,01, que vous pourrez ensuite utiliser sur tout le site Amazon.fr. Les valeurs de rachat peuvent varier (voir les critères d'éligibilité des produits). En savoir plus sur notre programme de reprise Amazon Rachète.

Description de l'ouvrage

15 avril 2010
Cet ouvrage de 380 pages présente 231 tangos en version bilingue espagnol-français.
Tango, vals, milonga et candombe, dans et avec leur contexte, leurs non-dits, leurs sous-entendus.
La sélection couvre une période qui va de 1916, année du premier tango-canción, jusqu'en 2008. Elle concerne 96 auteurs et plus de 100 compositeurs.
Illustré de photos et de dessins, Barrio de Tango entraîne le lecteur dans la Buenos Aires authentique, le plus loin possible des chromos touristiques. Plusieurs index facilitent la consultation de cet ensemble.
Avec le livre, est offert un disque du label argentin Melopea : 21 tangos du recueil dans des interprétations historiques, et un morceau instrumental de Litto Nebbia.
Des textes de tangos fort réputés traduits avec sûreté et dextérité. Un livre original, bien documenté et riche en matériel photographique.

Luis Alposta, de l'Academia Nacional del Tango,
extraits de la postface du livre

Docteur en littérature comparée de l'Université de Paris, Denise Anne Clavilier se prend de passion pour le tango argentin à travers la danse en 2004 puis découvre la littérature du tango-canción quelques mois plus tard. La faible présence du tango sur le marché francophone du livre lui inspire en 2007 l'idée d'un premier livre : Barrio de Tango.
Depuis juillet 2008, elle développe un important travail de promotion du tango vers le public francophone, édite un blog sur l'actualité du genre et son contexte en Argentine et en Uruguay, www.barrio-de-tango.blogspot.com, collabore avec le musicien et producteur argentin Litto Nebbia, directeur-fondateur de Melopea Discos, elle traduit en français les pages du site du label. Depuis 2009, elle est correspondante à Paris du mensuel argentin, El Bandoneón.

Offres spéciales et liens associés


Les clients ayant consulté cet article ont également regardé


Descriptions du produit

Extrait

LE TANGO OBSERVÉ DANS SON MILIEU NATUREL

Le tango est le fruit et le reflet d'une réalité historique, sociale et culturelle différente de la nôtre. Une complicité des artistes et du public faite de sous-entendus partagés et de langage codé. Mon objectif, et il est ambitieux, est de vous faire percevoir cette réalité directement en français, au plus près de ce qui se vit à Buenos Aires : allusions à la réalité locale et à la vie de tous les jours, jeux de mots, blagues, citations... dans un parler familier et populaire, très différent de l'espagnol d'Espagne.
Pour vous faire vivre Buenos Aires telle qu'en elle-même, je vous propose une balade à travers ce répertoire qui la reflète si bien. Comme si je vous prenais par le bras et que nous partions ensemble à travers cette ville du sud de l'hémisphère sud, son quadrillage de rues, son histoire, ses nombreux artistes dont des plaques honorent la mémoire à chaque carrefour.

Pour le reste, j'en ai pris à mon aise avec le genre anthologique : ton sérieux, plan aride et un brin barbant, s'abstenir. L'ouvrage se découpe donc en chapitres d'une demi-douzaine de tangos bilingues séparés par des récits en français : vie d'un grand artiste, date-clé de l'histoire argentine, coutume ou lieu emblématique. Pour compléter l'illusion de cette promenade virtuelle, on ne parle pas de chapitre mais de cuadra et les récits sont des esquinas. Dans cette ville en damier, cuadras et esquinas sont les deux repères géographiques : la esquina c'est l'intersection de deux rues et la cuadra la distance entre deux esquinas. Aux quatre points cardinaux de chaque esquina, un détachement de cafés-restaurants, les boliches, monte la garde. Le passant peut s'arrêter pour lire son journal en sirotant un café ou passer des heures à refaire le monde avec des amis. Faisons comme là-bas : balade et pause-café au boliche de la esquina.

Détails sur le produit

  • Broché
  • Editeur : Editions du Jasmin (15 avril 2010)
  • Langue : Français
  • ISBN-10: 2352840716
  • ISBN-13: 978-2352840718
  • Dimensions du produit: 23,4 x 16 x 2,4 cm
  • Moyenne des commentaires client : 5.0 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (1 commentaire client)
  • Classement des meilleures ventes d'Amazon: 122.847 en Livres (Voir les 100 premiers en Livres)
  •  Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?


En savoir plus sur l'auteur

Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.

Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.

Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle. En savoir plus

Commentaires en ligne 

4 étoiles
0
3 étoiles
0
2 étoiles
0
1 étoiles
0
5.0 étoiles sur 5
5.0 étoiles sur 5
Commentaires client les plus utiles
5.0 étoiles sur 5 Rincones y Esquinas (Loin des miasmes) 24 décembre 2013
Format:Broché|Achat vérifié
Finissons cette année 2013 en littérature.
Ce livre de D.A. Clavilier est un recueil bilingue de tangos argentins(+ de 200).Je n'y ai pour l'instant,que jeté quelques coups d'oeil car,..Bref;ça semble un livre amoureux (de l'Argentine,ou B.A.)avec aussi des anecdotes,des jeux de piste...
Par contre j'ai écouté un peu le CD qui accompagne le livre (simple et belle idée).Une compilation de quelques tangos(20 environ),avec quelques enregistrements anciens (années 40 ou 50,voire + loin...).A quelqu'un d'assez novice des ambiances argentines,il me plaît beaucoup...cet extrait de musique Populaire-.
Livre assez complet:bibliographie,sites Internet,où apprendre la danse,petit abrégé de"lunfardo" (l'argot des quartiers sans aisance),etcetera.
ça roule,camarades-mot d'origine espagnole-!
-(P.d'immigrant ce Gardel!)
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
Rechercher des commentaires
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit

Discussions entre clients

Le forum concernant ce produit
Discussion Réponses Message le plus récent
Pas de discussions pour l'instant

Posez des questions, partagez votre opinion, gagnez en compréhension
Démarrer une nouvelle discussion
Thème:
Première publication:
Aller s'identifier
 

Rechercher parmi les discussions des clients
Rechercher dans toutes les discussions Amazon
   


Rechercher des articles similaires par rubrique


Commentaires

Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?