Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Présentation de l'éditeur
La communication entre Japonais et Français est souvent source d'incompréhensions voire de malentendus. Par exemple : regarder son interlocuteur dans les yeux est signe de courtoisie en France et d'impolitesse au Japon. Dans toute communication interculturelle, l'interprétation correcte du comportement verbal et non verbal de l'autre conditionne la dualité des échanges à tous les niveaux. Or, chacun a tendance à croire que ses propres usages ont valeur universelle sans avoir conscience que langue, culture et codes de communication sont étroitement liés. Il est ainsi très difficile d'établir un véritable dialogue avec les Japonais, issus d'une culture fort éloignée de la nôtre, à partir de la seule connaissance de leur langue. S'informer sur leur contexte social, historique et religieux est un préalable indispensable à la compréhension des traditions et des valeurs qui marquent fortement les comportements communicatifs de cette société. En outre, l'auteur analyse le système éducatif et la manière dont sont enseignées les langues étrangères au Japon. Ces éléments aident aussi à mieux interpréter les attitudes et les difficultés des Japonais, d'une part face à l'apprentissage du français, d'autre part dans les échanges quotidiens avec des Français. Ainsi ce livre, très documenté, s'adresse, non seulement aux professeurs de français langue étrangère, mais à tous ceux appelés à communiquer avec des interlocuteurs japonais
Biographie de l'auteur
Jocelyne SOURISSEAU, docteur en sciences du langage
est membre du GERFLINT (Groupe d'études et de recherche pour le français langue internationale). Elle a enseigné le français langue étrangère quelques années à l'institut franco-japonais de Kyôto et exerce aujourd'hui à UT1 Sciences sociales de Toulouse. À travers cet ouvrage, l'auteur nous fait partager son intérêt profond pour ce pays si étrange et si fascinant à la fois : le Japon
est membre du GERFLINT (Groupe d'études et de recherche pour le français langue internationale). Elle a enseigné le français langue étrangère quelques années à l'institut franco-japonais de Kyôto et exerce aujourd'hui à UT1 Sciences sociales de Toulouse. À travers cet ouvrage, l'auteur nous fait partager son intérêt profond pour ce pays si étrange et si fascinant à la fois : le Japon
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
En savoir plus sur l'auteur
Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.
› Consultez la page Jocelyne Sourisseau d'Amazon
› Consultez la page Jocelyne Sourisseau d'Amazon
Dans ce livre
(En savoir plus)
Parcourir les pages échantillon
Couverture | Copyright | Table des matières | Extrait | Quatrième de couverture
Couverture | Copyright | Table des matières | Extrait | Quatrième de couverture
Mots-clés associés par les clients à ce produit(De quoi s'agit-il ?)Cliquez sur un mot-clé pour trouver les produits, discussions et clients qui y sont associés.
|
Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.
Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle.
En savoir plus
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
Commentaires client les plus utiles
6 internautes sur 6 ont trouvé ce commentaire utile
Format:Broché
Parler une langue étrangère même à la perfection, ne suffit pas. Il faut aussi comprendre les non-dits, les références culturelles, la gestuelle...Bref, apprendre l'art de la communication interculturelle.
Le Japon est très loin géographiquement, culturellement, spirituellement du monde français (déjà l'outre-mer français a ses codes). Il est donc important de s'intéresser plus profondément à l'approche interculturelle de la communication pariculièrement entre nous français, et les japonais (inversement cet ouvrage est valable), histoire de ne pas commetre un (parfois terrible) impaire alors qu'on avait les meilleures intentions du monde.
On y apprend plus qu'en lisant n'importe quel livre (non négligeable) sur la civilisation japonaise, grâce à l'approche comparée.
A lire à petites gorgées en prenant le temps de digérer, ça vaut le coup.
Le Japon est très loin géographiquement, culturellement, spirituellement du monde français (déjà l'outre-mer français a ses codes). Il est donc important de s'intéresser plus profondément à l'approche interculturelle de la communication pariculièrement entre nous français, et les japonais (inversement cet ouvrage est valable), histoire de ne pas commetre un (parfois terrible) impaire alors qu'on avait les meilleures intentions du monde.
On y apprend plus qu'en lisant n'importe quel livre (non négligeable) sur la civilisation japonaise, grâce à l'approche comparée.
A lire à petites gorgées en prenant le temps de digérer, ça vaut le coup.
Format:Broché|Achat authentifié par Amazon
Je le recommande à tous ceux qui ont une relation intime avec un/une japonaise.
Il est vital de connaitre les arcanes du fonctionnement de la pensée japonaise si l'on comprendre les attentes et les réactions de son/sa conjoint/e.
Merci à l'auteur.
Il est vital de connaitre les arcanes du fonctionnement de la pensée japonaise si l'on comprendre les attentes et les réactions de son/sa conjoint/e.
Merci à l'auteur.
Listmania!
|
|
Rechercher des articles similaires par rubrique
Rechercher des articles similaires par thème
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
