Certains l'aiment chaud

Un film simplement parfait : le scenario est impeccable, les repliques sont de veritables perles, les acteurs incroyables, tant Toby Curtis et John Lemmon qui chacun trouvent leur demarche dans des talons hauts, que Marilyn, plus seduisante et touchante que jamais.. ou encore ce vieux milliardaire amoureux.. les gangsters.. Le grand Hollywood est la avec les courses poursuites et les mitraillettes, les yachts et les bijoux, ce tango .. a regarder encore et toujours !

Dans ce premier DVD d'un film de Marilyn cinq langues sont disponibles et quatorze sous-titres sont possibles. C'est dans la version originale que s'apprécient les jeux de mots de ce film spirituel et que Tony Curtis sur la plage parle avec la voix de Cary Grant. Les acteurs sont tous excellents, Tony Curtis et Jack Lemmon sont vraiment drôles et Marilyn est merveilleuse. Don Wolfe dans sa récente biographie parle du tournage auquel il assista. Il ne fut pas facile mais quel résultat! L'American Film Institute le place en tête de sa liste des meilleurs films comiques. La version pour malentendants (anglais ou français) donne les paroles des chansons. Tout le monde connaît " I wanna be loved by you". Marilyn aimait la chanter (cf. Marilyn Monroe und ihre Musik, 1998). La réplique finale est célèbre : "Nobody is perfect".

Sur le film : un must, une des meilleures comédies, sinon la meilleure comédie de tous les temps.

Sur la qualité d'image : le film commence avec une qualité d'image presque parfaite, dans toute la partie qui se passe "sous la neige". Contrairement à ce que je m'attendais, les scènes d'extérieur ensoleillées sont beaucoup moins claires, avec une espèce de voile (le prétendu grain)qui vient très légèrement flouter l'action et aplatir les surfaces, et c'est une déception. Cependant toutes les scènes en intérieur sont souvent superbes. Autre sujet d'étonnement, bien que tout au long du film l'image a un aspect neuf, il demeure des petits coups (points blancs) ou égratignures isolés, qui ne dérangent pas vraiment, mais qui auraient très bien pu être, à mon avis, éliminés numériquement. Je doute que le réalisateur ait voulu conserver à l'écran des marques qui n'ont rien à voir avec la manière de raconter l'histoire.

Sur le son : Il y a bien un passage au 5.1 non seulement en VO mais également en VF, qui ne s'entend pas dans les scènes de dialogues frontaux : quelqu'un a oublié que dans n'importe quel endroit où quelqu'un parle, il y a toujours une ambiance évidemment surround - ou bruit de fond (un mélange d'écho et de bruits naturels). Dans l'ensemble, cela manque de relief (par exemple lorsque le vent d'hiver souffle), mais c'est toujours plus agréable à entendre que du mono confiné au haut-parleur central.

Les bonus : des commentaires reconstitués, deux documentaires sans doute repris des dvd, à basse résolution mais pas trop désagréables à regarder, réduits en 4/3 à la hache (les titres du second sont même coupés à droite).

En conclusion : c'est une édition blu-ray à petit budget, plus belle à voir et à entendre que le dvd. Je doute que l'éditeur ait fait le maximum au niveau de la restauration, même si la majorité du film a très belle allure. Les bonus sont très limités et repris des dvd.