- Bénéficiez d'un bon d'achat de 3 euros valable sur les téléchargements d'albums MP3 pour tout achat de 15 euros minimum en CD ou vinyles sur Amazon.fr Plus d'informations (des restrictions s'appliquent)
Offres spéciales et liens associés
Produits fréquemment achetés ensemble
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
Écouter des extraits et acheter des MP3
Les titres de cet album peuvent être achetés en MP3. Cliquez sur « Ajouter » ou
voir l'album MP3.
|
Descriptions du produit
Amazon.fr
"Lorsque, en 61, j'aperçus Bob Dylan, je compris qu'il était toute la nouvelle poésie chantée du monde..." Et c'est en réalisant combien son admiration pour Dylan était grande qu'Hugues Aufray décide de traduire les chansons de celui qui fut le modèle de toute une génération. Aufray chante Dylan résonnait déjà comme une évidence. Aufray travaille en étroite collaboration avec le musicien Jean- Pierre Sabar et le parolier Pierre Delanoë pour transposer 26 des plus grands succès du poète Dylan. Des oeuvres qui après traduction (le plus fidèles possible), ont donné naissance à "L'Homme orchestre" pour "Tambourine Man", "Comme ces pierres qui roulent" ("Like A Rolling Stone"), "Le Blues du hors-la-loi" ("Outlaw Blues"). Hugues Aufray pérennise Dylan, avouant très modestement qu'une vie entière ne suffit pas pour traduire un poète. --Valérie Dupouy
Descriptions du produit
CHANTE DYLAN
Mots-clés associés par les clients à ce produit(De quoi s'agit-il ?)Cliquez sur un mot-clé pour trouver les produits, discussions et clients qui y sont associés.
|
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
|
Partagez votre opinion avec les autres clients:
|
||||||||||||||||||||||
|
Commentaires client les plus utiles
19 internautes sur 19 ont trouvé ce commentaire utile
5.0 étoiles sur 5
une découverte qui a mon âge !,
Par
Ce commentaire fait référence à cette édition : Chante Dylan (CD)
fan de dylan, mais ne comprenant pas vraiment ses chansons originales par manque de maitrise de l'américain (et à cause de la diction de dylan qui est dure à suivre !), je suis tombé par hasard sur une réédition CD de ce vieil album de hugues aufray de 1965. c'est l'une des plus belles réussites que j'ai jamais entendue ! la voix d'aufray retrouve naturellement les inflexions de dylan, tout en restant elle-même, son grain de voix est superbe : tendre ou rebelle, bravache ou émouvante. l'orchestration est fine, dans l'esprit de l'époque, en arrière-plan de la voix, les guitares et l'harmonica sont nikels, une grande maîtrise dans le respect de la voix. et enfin, découvrir les paroles de dylan en français, avec un excellent niveau d'adaptation qui reste poétique (à la française), un tour de force qui me fait regretter qu'aufray n'est fait qu'une quinzaine de morceaux. bref, ce cd me donne envie de retrouver la voix d'aufray dans ses propres chansons et de prier qu'un autre chanteur français nous donnent de nouvelles adaptations de dylan de ce niveau !
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5
45 ans,
Par
Achat authentifié par Amazon(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Chante Dylan (CD)
45ans séparent cet album de "new yorker" et il n'a pas pris une ride. C'est en achetant le dernier disque d'Hugues Aufray que j'ai éprouvé l'envie d'acheter celui ci, je le posséde en vinyl, mais il a tellement tourné à l'époque sur un petit électrophone qu'il gratte un peu. Ce disque reste incontournable dans la discographie de cet artiste au talent immense. Merci Hugues.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
3.0 étoiles sur 5
Dylan moins la poésie,
Par Ruth O'D (Limerick, Ireland) - Voir tous mes commentaires
Ce commentaire fait référence à cette édition : Chante Dylan (CD)
Je suis un fan de Bob Dylan depuis les années 80, et j'adore surtout la poésie de ses chansons. Les images qu'il évoque sont merveilleuses; si vous ne comprenez pas l'anglais cherchez des bonnes traductions sur bobdylan-fr. Ce n'est pas vraiment que ses idées sont très intelligents, c'est plutôt son moyen de s'exprimer qu'inspire ses auditeurs.Pour moi, dans ces versions par Hugues Aufray la poésie de Dylan est manquante. Aufray a voulu à tout pris préserver la rime est le sens littéral des paroles. Les chansons dirent la même chose, mais en français elles sont devenues banales. En plus, les chansons de Dylan rassemblées ici sont de ses premières, et ne sont pas les meilleures. Bien, on a 'The times they are a-changing' (Les temps changent) et 'With God on our side' (Dieu est à nos côtés) mais tous les autres sont presque inconnus, et je déteste 'The Ballad of Hollis Brown'! J'ai écouté cet album plusieurs fois, par curiosité, et l'ai apprécié, mais comme une nouveauté. J'admire ce qu'Aufray ont essayé de faire - il a voulu reproduire les chansons de Dylan pour ses fans français - mais malheureusement cet album ne donne qu'une imitation très pâle de le maître! Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
Partagez votre opinion avec les autres clients: Créer votre propre commentaire
|
Commentaires client les plus récents |
Listmania!
|
|
Rechercher des articles similaires par rubrique
Rechercher des articles similaires par thème
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
