Présentation de l'éditeur
Ce livre se compose de quatre parties. La première, INTERNET, se présente sous la forme d'un GUIDE DE RECHERCHE D'INFORMATIONS SUR LA CHINE comportant plus de 250 ressources validées et commentées, un outil qui deviendra indispensable, tant pour l'amateur curieux de la Chine que pour les spécialistes et étudiants en sinologie, les professionnels de l'information, les journalistes, les bibliothécaires et les documentalistes. Dans la deuxième partie, INSTITUT, liée au travail des INSTITUTS RICCI DE PARIS ET DE TAÏPEI, est racontée l'histoire humaine de l'élaboration sur plus de cinquante
ans du GRAND RICCI, DICTIONNAIRE CHINOIS-FRANÇAIS EN 6+1 VOLUMES, le plus
grand dictionnaire bilingue chinois vers une autre langue jamais publié. Dans la troisième partie, RICCI, est retracée, sous forme d'un récit biographique, la vie du jésuite italien Matteo Ricci (1552-1610) qui fut en mission en Chine durant 27 ans, jusqu'à sa mort. À travers ce récit biographique, est donnée à lire une époque, celle de grandes aspirations, d'audaces et d'erreurs, de tentatives et d'échecs admirables. Enfin, la quatrième partie, DÉTOUR, rend compte du parcours, sur près de 29 ans, du philosophe et
sinologue français François Jullien, qui révèle des possibilités inattendues de pensée au travers de mots issus de la langue chinoise, devenus évidents en français : fadeur, détour, accès, distance, disponibilité, biais, indirect, allusion, incitation, manipulation, régulation, propension, effect,
congruence, efficacité, immanence, procès. Des bibliographies commentées accompagnent chacune des ces études.
ans du GRAND RICCI, DICTIONNAIRE CHINOIS-FRANÇAIS EN 6+1 VOLUMES, le plus
grand dictionnaire bilingue chinois vers une autre langue jamais publié. Dans la troisième partie, RICCI, est retracée, sous forme d'un récit biographique, la vie du jésuite italien Matteo Ricci (1552-1610) qui fut en mission en Chine durant 27 ans, jusqu'à sa mort. À travers ce récit biographique, est donnée à lire une époque, celle de grandes aspirations, d'audaces et d'erreurs, de tentatives et d'échecs admirables. Enfin, la quatrième partie, DÉTOUR, rend compte du parcours, sur près de 29 ans, du philosophe et
sinologue français François Jullien, qui révèle des possibilités inattendues de pensée au travers de mots issus de la langue chinoise, devenus évidents en français : fadeur, détour, accès, distance, disponibilité, biais, indirect, allusion, incitation, manipulation, régulation, propension, effect,
congruence, efficacité, immanence, procès. Des bibliographies commentées accompagnent chacune des ces études.
Biographie de l'auteur
JEAN LEWINSKI, longtemps traducteur d'allemand et désormais documentaliste en entreprise, est publié depuis 1994 en France et à l'étranger (Allemagne, Taiwan, Argentine, Colombie...). Il collabore régulièrement à la
revue La Polygraphe (Ed. Comp' Act) depuis 1998. Dans le cadre d'un cycle constitué à terme de quatre parties, Jean Lewinski a déjà publié deux ouvrages où se mêlent littérature et essai, fiction, sciences et techniques Les alices + 1 (Les alices -I-), Ed. Sisyphos, Cologne, 1999 (édition bilingue français-allemand, traduction de Gisela Haehnel), et la la la (Les alices -II), Ed. Comp'Act Chambéry, 2000.
revue La Polygraphe (Ed. Comp' Act) depuis 1998. Dans le cadre d'un cycle constitué à terme de quatre parties, Jean Lewinski a déjà publié deux ouvrages où se mêlent littérature et essai, fiction, sciences et techniques Les alices + 1 (Les alices -I-), Ed. Sisyphos, Cologne, 1999 (édition bilingue français-allemand, traduction de Gisela Haehnel), et la la la (Les alices -II), Ed. Comp'Act Chambéry, 2000.
