Présentation de l'éditeur
"Dans l exil s appliquent la double peine, la double perte. Comme si l on mourait deux fois. On meurt de n avoir pas vécu pleinement là-bas faute d espérance et donc de plénitude. On meurt d avoir vécu à moitié ici faute d ancrage et donc de plénitude. Ce sont deux vies qu on pleure. Deux vies vouées à l absence, à la dérive. Deux vies jetées sur un radeau qui vogue d une rive à l autre, tangue, divague sans jamais vous laisser débarquer sur la terre ferme." Sur un ton à la fois tendre et caustique, l auteure, dans ces nouvelles, révèle l intimité de personnages déracinés, à l identité éclatée. Ils traversent les situations de la vie ordinaire entre confusion des langues et confusion des sentiments. La douleur est tenue à distance, on rit pour faire semblant de ne pas pleurer mais la mémoire, sans cesse réactivée, attire irrésistiblement vers l exil intérieur. De magnifiques histoires de vie offertes comme une confidence, un secret partagé.
Biographie de l'auteur
Esther Heboyan est née le 26 mars 1955 à Istanbul (Turquie) Avec sa mère et sa s ur cadette, elle quitte définitivement la Turquie en 1963 pour rejoindre le père émigré en Allemagne, avant de rejoindre la France où naîtra un frère. C'est dans une école communale d'Asnières-sur-Seine qu'elle commence l'apprentissage du français. Suivent des années d'adaptation et d'ancrage identitaires que des études d'anglais et la fascination pour l'Amérique remettront finalement en question. L'exil américain au début des années quatre-vingts est décisif, restructurant sa perception de l'existence et confirmant l'impérieuse nécessité d'écrire. Après des études de journalisme à l'université d'Iowa City et un doctorat en études anglophones à l'Université Sorbonne nouvelle (Paris III, 1994), Esther Heboyan se consacre à l'enseignement et à la recherche en littérature américaine. Elle a publié des traductions, notamment depuis le turc, et des nouvelles en français et en anglais. Elle est Maître de conférence en littérature américaine à l'Université d'Artois (depuis 1996) et membre du laboratoire "Textes et Cultures" de l'Université de l'Artois. Elle est auteur de plusieurs articles et ouvrages dont : - Un recueil de nouvelles sur la vie quotidienne d'Istanbul : Les passagers d'Istanbul, Paru en 2006 aux éditions Parenthèses; - De ville en ville: Ombres et traces, co-écrit avec Nedim Gürsel, paru en 2007 aux éditions Le Seuil; - Exil à la frontière des langues (Artois Presses Université); - une traduction du turc Au pays des poissons captifs20 : Une enfance turque de Nedim Gürsel (Bleu autour); - La figure de la comparaison, aux Presses de l'Artois, 2009 (études rassemblées, article sur la comparaison dans "The Human Comedy" de Saroyan); Ainsi que : - poèmes écrits en anglais et publiés sur le site
