Le Coran: texte arabe et traduction fran�aise par ordre chronologique selon l'Azhar avec renvoi aux variantes, aux abrogations et aux �crits juifs et chr�tiens: Amazon.fr: Sami Awad Aldeeb Abu-Sahlieh: Livres

Mots-cl�s associ�s par les clients � ce produit

Cliquez sur un mot-cl� pour trouver les produits, discussions et clients qui y sont associ�s.

Vendre une version num�rique de ce livre dans la boutique Kindle.

Si vous �tes un �diteur ou un auteur et que vous disposez des droits num�riques sur un livre, vous pouvez vendre la version num�rique du livre dans notre boutique Kindle. En savoir plus

Commentaires en ligne

4 �valuations

5 �toiles:		(2)
4 �toiles:		(0)
3 �toiles:		(1)
2 �toiles:		(1)
1 �toiles:		(0)

Moyenne des commentaires client

3.8 �toiles sur 5 (4 commentaires client)

Partagez votre opinion avec les autres clients:

Cr�er votre propre commentaire

Commentaires client les plus utiles

25 internautes sur 25 ont trouvé ce commentaire utile

5.0 �toiles sur 5 Enfin une traduction chronologique, honnete et de qualité ..., 26 ao�t 2009

Par

Sheerba - Voir tous mes commentaires

Ce commentaire fait r�f�rence � cette �dition : Le Coran: texte arabe et traduction fran�aise par ordre chronologique selon l'Azhar avec renvoi aux variantes, aux abrogations et aux �crits juifs et chr�tiens (Broch�)

J'ai été surpris de voir cette traduction dans une librairie. En effet rares sont les traductions de qualité et surtout c'est la premiere fois, je crois, qu'une traduction parait dans l'ordre chronologique.

Tout le monde connait les périodes méquoises et médinoises et, a peu prés avec quelques variantes, dans quel ordre chronologique elles (sourates et meme certains versets isolés) sont apparues. Cette chronolgie respecte l'ordre "établie" par l'école égyptienne (Azhar)

Apres maintes traductions trop naive des religieux ou trop complaisante des orientalistes, voici une traduction que je trouve honnete, constructive et de qualité. N'en déplaise à l'orthodoxie ...

Aidez d'autres clients � trouver les commentaires les plus utiles

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non

Signaler un abus | Permalien

Remarque sur ce commentaire Remarques sur ce commentaire (2)

4 internautes sur 4 ont trouvé ce commentaire utile

5.0 �toiles sur 5 Ouvrage unique., 14 octobre 2010

Par

arthur13 "arthur13" (France) - Voir tous mes commentaires

Ce commentaire fait r�f�rence � cette �dition : Le Coran: texte arabe et traduction fran�aise par ordre chronologique selon l'Azhar avec renvoi aux variantes, aux abrogations et aux �crits juifs et chr�tiens (Broch�)

Il donne la chronologie du Coran et les versets annulés religieusement par ceux qui suivent sur le m�me sujet, selon la règle de l'abrogation.

Aidez d'autres clients � trouver les commentaires les plus utiles

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non

Signaler un abus | Permalien

Remarque sur ce commentaire Remarque sur ce commentaire

1 internaute sur 2 a trouvé ce commentaire utile :

3.0 �toiles sur 5 Bonne traduction, 19 juillet 2011

Par

dadou - Voir tous mes commentaires

Ce commentaire fait r�f�rence � cette �dition : Le Coran: texte arabe et traduction fran�aise par ordre chronologique selon l'Azhar avec renvoi aux variantes, aux abrogations et aux �crits juifs et chr�tiens (Broch�)

Cet essai de traduction a un grand avantage sur les essais traditionnels : les versets sont publiés dans l'ordre chronologique. Cela me semble extr�mement important pour le lecteur, qui peut dès lors suivre la révélation comme le prophète et ses compagnons, et surtout comprendre le principe d'abrogation des versets.
Autre élément très intéressant : les renvois de bas de pages vers les textes juifs et chrétiens. Cela permet de pousser plus loin la lecture.
Seul bémol (et il est de taille...) : les commentaires et interprétations de l'auteur, notamment en bas de pages. Bien que palestinien, chrétien, et "spécialiste" de l'islam, l'auteur fait de grossières erreurs dans ses commentaires, se faisant l'écho d'interprétations "dures" et surtout erronées. Exemple : la confusion entre les polythéistes et les juifs/chrétiens, doublée de l'oubli du contexte (qui aurait rendu la confusion impossible sinon mal-intentionnée) dans le verset dit "du sabre". L'auteur a d'ailleurs la f�cheuse tendance à tout renvoyer à ce verset et à son interprétation malheureuse, et ce à chaque verset tolérant (et il y a en beaucoup, le renvoi devient vite fatiguant...!). Dommage... Cela fait perdre à mes yeux une première étoile. La dernière étoile est pour le fait que le contexte des versets soit totalement ignoré, bien que de nombreux ouvrages lui auraient permis d'ajouter cet élément très enrichissant (car les versets sont intimement liés aux événements de l'époque => lire Penser le Coran pour la "polémique" : Coran texte créé ou incréé ?).

Aidez d'autres clients � trouver les commentaires les plus utiles

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non

Signaler un abus | Permalien

Remarque sur ce commentaire Remarque sur ce commentaire

Partagez votre opinion avec les autres clients: Cr�er votre propre commentaire

› Afficher les 4 commentaires client...

Commentaires client les plus r�cents

2.0 �toiles sur 5 Critique
Cette traduction du Coran n'offre pas la meilleure qualité et ne rend pas la justesse des expressions coraniques, tout en ne rendant pas non plus justice à l'esprit... Lire la suite

Publi� il y a 18 mois par M. Rodriguez