Vous l'avez déjà ? Vendez votre exemplaire ici
Dictionnaire anglais/français informatique
 
Agrandissez cette image
 
Dites-le à l'éditeur :
J'aimerais lire ce livre sur Kindle !

Vous n'avez pas encore de Kindle ? Achetez-le ici ou téléchargez une application de lecture gratuite.

Dictionnaire anglais/français informatique [Broché]

Michel Ginguay
2.0 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (1 commentaire client)

Actuellement indisponible.
Nous ne savons pas quand cet article sera de nouveau approvisionné ni s'il le sera.



Descriptions du produit

Présentation de l'éditeur

Ce dictionnaire s'adresse à tous ceux pour qui la compréhension précise de l'anglais de l'informatique est une nécessité, qu'ils soient traducteurs spécialisés, professionnels du domaine, journalistes, rédacteurs ou enseignants. L'informatique et les " technologies de l'information " sont chaque jour plus présents dans notre environnement professionnel. Elles couvrent des domaines très variés allant des systèmes d'information aux logiciels-systèmes, en passant par la conception et la programmation d'applications nouvelles. Une part importante des sources d'information sur tous ces sujets (qu'elles soient imprimées ou accessibles en ligne) sont en anglais et leur compréhension passe par la maîtrise d'un vocabulaire spécialisé. C'est l'aide indispensable qu'apporte ce dictionnaire en fournissant la traduction la plus juste en fonction du contexte. Cette nouvelle édition - enrichie d'environ 1 500 nouvelles entrées - comporte, à ce jour, près de 19 000 entrées principales ainsi qu'environ 4 000 abréviations, sigles et acronymes anglais et français.

Biographie de l'auteur

MICHEL GINGUAY est traducteur spécialisé dans les nouvelles technologies, il est également l'auteur du Dictionnaire d'informatique français/anglais paru chez Dunod.

Détails sur le produit

  • Broché: 328 pages
  • Editeur : Dunod; Édition : 14e édition (10 février 2005)
  • Collection : InfoPro
  • Langue : Français
  • ISBN-10: 2100083104
  • ISBN-13: 978-2100083107
  • Moyenne des commentaires client : 2.0 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (1 commentaire client)
  • Classement des meilleures ventes d'Amazon: 627.358 en Livres (Voir les 100 premiers en Livres)
  •  Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?


En savoir plus sur l'auteur

Michel Ginguay
Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.

Consultez la page Michel Ginguay d'Amazon

Associer des mots-clés à ce produit

 (De quoi s'agit-il ?)
Considérez votre mot-clé comme une sorte d'étiquette définissant parfaitement ce produit.
Les mots-clés aident les clients à organiser et trouver leurs articles favoris.
Vos mots-clés : Ajouter votre premier mot-clé
 

Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.

Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle. En savoir plus

Commentaires en ligne 

5 étoiles
0
4 étoiles
0
3 étoiles
0
1 étoiles
0
Commentaires client les plus utiles
7 internautes sur 7 ont trouvé ce commentaire utile 
Format:Broché
Le Ginguay en est à sa 14e édition. Il s'agit d'une vénérable institution et il mérite les honneurs des lecteurs. Toutefois, on a l'impression que cette édition (j'ai également l1e édition) s'essouffle.

Quelques remarques :

1) il comprend des erreurs (p. ex., dire qu'Unicode est un codage sur 2 octets, c'est faux depuis au moins l'an 2000 et la version 3.2, voir sur le site français d Unicode ou d Hapax au Québec, paraît qu on ne peut pas mettre d URL!). Il devrait d'ailleurs fournir quand il le peut des pointeurs vers des ressources normatives en français, sinon à quoi bon acheter ce dico !

2) Il devrait s'intéresser à Unicode et à sa traduction disponible en français, ça l'empêcherait d'affirmer que la traduction de ¶ est marque de fin de paragraphe, alors que le terme typographique traditionnel est pied-de-mouche (cf. U+00B6, sur le site français d Unicode ou d 'Hapax au Québec, paraît qu on ne peut pas mettre d URL! )

3) Il manque aussi des termes comme « petit et grand boutien » (même « boutianité » sur Wikipedia) pour traduire « big and small endness » (ISO 10646 encore)

4) rien sur UTF, rien sur script dans le sens de systèmes d'écriture ou simplement écriture. Cf. ISO 10646 et la norme ISO bilingue sur les écritures.

5) « parallélépipède englobant » est un peu pédant (et faux en 2D) pour « bounding box ».

6) « utilisateur d'un téléphone cellulaire » pour « roamer » alors qu'« abonné itinérant » existe, est utilisé et est plus correct (si l'utilisateur ne change pas de zone de desserte, il n'est pas itinérant).

Voir le Grand Dictionnaire terminologique de L Office de la langue française du Québec (pas d URL désolé, sinon on enlève les contributions!)

7) On ne comprend pas pourquoi « pourriel » (ainsi que courriel!) est déconseillé, mais « spam» conseillé pour... spam, spammer devient spammeur et spamming devient une énorme périphrase. On a l'impression que M. Guingay est fatigué et n'ose même plus conseiller, comme solution de remplacement, les recommandations faites par des commissions de terminologie (et qu'on trouve dans la presse québécoise et certaines normes ISO).

8) Idem pour phishing, dont la traduction proposée par M. Ginguay est phishing.!! Alors que j ai déjà vu « filouterie », « contrefaçon» (Firefox) et « hameçonnage ». À quoi bon acheter cette nouvelle édition? Mieux vaut utiliser l'internet, Termium ou le Grand dictionnaire terminologique de l'OLF.
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
Rechercher des commentaires
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit

Discussions entre clients

Le forum concernant ce produit
Discussion Réponses Message le plus récent
Pas de discussions pour l'instant

Posez des questions, partagez votre opinion, gagnez en compréhension
Démarrer une nouvelle discussion
Thème:
Première publication:
Aller s'identifier
 

Rechercher parmi les discussions des clients
Rechercher dans toutes les discussions Amazon
   


Listmania!


Rechercher des articles similaires par rubrique


Rechercher des articles similaires par thème


Commentaires

Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?