Le chef-d'oeuvre de Cervantès, texte fondateur du roman moderne.
 | 1 album offert pour 3 livres achetés* Pour l'achat de 3 volumes La Pléiade, recevez l'album Cendrars, iconographie choisie et commentée par Laurence Campa*. (*Voir conditions sur la page relayant l'offre). |
Description de l'ouvrage
Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Quatrième de couverture
Pour nos contemporains comme pour ceux qui les ont précédés, Cervantès incarne sans contexte le génie littéraire de sa nation. Mais ce destin, qu'il partage avec Dante,Goethe et Shakespeare, s'assortit, dans son cas, d'un curieux privilège : il est le seul écrivain espagnol à avoir atteint ce qui fait toujours défaut à un Lope de Vega, à un Góngora ou à un Calderón : une renommée pleinement universelle.Qu'il doive cette renommée à Don Quichotte est une évidence ; mais si l'ingénieux hidalgo s'est projeté bien au-delà du récit de ses aventures, le mythe qu'il incarne est d'abord lié à l'avènement de ce qu'on appelle aujourd'hui le roman moderne.
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.
Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle.
En savoir plus
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
Commentaires client les plus utiles
10 internautes sur 10 ont trouvé ce commentaire utile
Par Durand Sébastien
TOP 500 COMMENTATEURS
Il n'était que temps ! Cette édition succède enfin à la vénérable de Jean Cassou qui avait terriblement vieilli depuis 1949. Outre l'appareil critique qu'on attend d'une Pléiade, cette version vaut aussi pour sa nouvelle et très belle traduction du texte de Cervantès. Le plus grand roman picaresque de la littérature occidentale est enfin "lisible" dans un français qui fait honneur au texte original.
Par mlesix
Il y a, certes, quelques longueurs (histoires parallèles de la 1ère partie en particulier, la 2nde étant en revanche pratiquement exclusivement consacrée aux aventures du duo Quichotte-Panza), et la lecture de ce livre demande un peu de persévérance, mais quel plaisir quand le diesel est lancé !
Il y a deux Don Quichotte à la Pléiade, proposant deux traductions différentes:
- celle de Jean Canavaggio (cet article),
- celle de Jean Cassou (Cervantès : Don Quichotte - Nouvelles exemplaires).
Ayant eu les deux ouvrages en main, les deux traductions sont bonnes, mais ma préférence va pour celle de Jean Cassou : elle s'écarte peut-être un peu du mot à mot, mais elle est à mon avis plus percutante. C'est important pour faire passer pleinement l'humour savoureux et moderne des dialogues dont ce texte regorge.
Extrait. Propos de Sancho (chapitre 13 partie 2) où au sujet d’une bouteille de bon vin : « (...) et ce disant, il la remit entre les mains de Sancho, lequel en l’embouchant regarda fixement les étoiles sans l’ôter de sa bouche durant l’espace d’un quart d’heure, et, en achevant de boire, il laissa pencher sa tête d’un côté, et, poussant un grand soupir, il dit : « Oh ! qu’il est bon catholique, le fils de pute ! ».
Il y a deux Don Quichotte à la Pléiade, proposant deux traductions différentes:
- celle de Jean Canavaggio (cet article),
- celle de Jean Cassou (Cervantès : Don Quichotte - Nouvelles exemplaires).
Ayant eu les deux ouvrages en main, les deux traductions sont bonnes, mais ma préférence va pour celle de Jean Cassou : elle s'écarte peut-être un peu du mot à mot, mais elle est à mon avis plus percutante. C'est important pour faire passer pleinement l'humour savoureux et moderne des dialogues dont ce texte regorge.
Extrait. Propos de Sancho (chapitre 13 partie 2) où au sujet d’une bouteille de bon vin : « (...) et ce disant, il la remit entre les mains de Sancho, lequel en l’embouchant regarda fixement les étoiles sans l’ôter de sa bouche durant l’espace d’un quart d’heure, et, en achevant de boire, il laissa pencher sa tête d’un côté, et, poussant un grand soupir, il dit : « Oh ! qu’il est bon catholique, le fils de pute ! ».
14 internautes sur 24 ont trouvé ce commentaire utile
Par hektor
Pléiade n.18
Pour nos contemporains comme pour ceux qui les ont précédés, Cervantès incarne sans contexte le génie littéraire de sa nation. Mais ce destin, qu'il partage avec Dante,Goethe et Shakespeare, s'assortit, dans son cas, d'un curieux privilège : il est le seul écrivain espagnol à avoir atteint ce qui fait toujours défaut à un Lope de Vega, à un Góngora ou à un Calderón : une renommée pleinement universelle.
Qu'il doive cette renommée à Don Quichotte est une évidence ; mais si l'ingénieux hidalgo s'est projeté bien au-delà du récit de ses aventures, le mythe qu'il incarne est d'abord lié à l'avènement de ce qu'on appelle aujourd'hui le roman moderne.
Pour nos contemporains comme pour ceux qui les ont précédés, Cervantès incarne sans contexte le génie littéraire de sa nation. Mais ce destin, qu'il partage avec Dante,Goethe et Shakespeare, s'assortit, dans son cas, d'un curieux privilège : il est le seul écrivain espagnol à avoir atteint ce qui fait toujours défaut à un Lope de Vega, à un Góngora ou à un Calderón : une renommée pleinement universelle.
Qu'il doive cette renommée à Don Quichotte est une évidence ; mais si l'ingénieux hidalgo s'est projeté bien au-delà du récit de ses aventures, le mythe qu'il incarne est d'abord lié à l'avènement de ce qu'on appelle aujourd'hui le roman moderne.
Listmania!
|
|
Rechercher des articles similaires par rubrique
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
