Amazon.fr
Jeune femme dotée d'un esprit vif et d'une haute opinion d'elle-même, Emma ne tarde pas à devenir l'un des pivots de la vie sociale d'Highbury, petite ville de province anglaise. Volontiers manipulatrice et excellant au jeu des rencontres arrangées, elle se plonge dans l'univers émotionnel de ses contemporains, en tire les ficelles et trouve là son principal centre d'intérêt. Certes, l'aristocratie victorienne du début du XIXe siècle n'offre guère de distractions aux jeunes filles, aussi Emma se réfugie-t-elle dans ses expériences intérieures, laisse jouer son imagination et perd peu à peu la notion du réel. Cette héroïne, que Jane Austen a conçue antipathique à dessein, finira par être rattrapée par son égoïsme et ne devra son salut qu'à un amour dont elle avait sous-estimé l'importance, hautaine une fois de trop. Tout à la fois cruel et gentiment naïf, ce roman utilise le prétexte du pouvoir salvateur des sentiments amoureux pour se livrer à une étude de moeurs précise et sans complaisance. --Lenaïc Gravis et Jocelyn Blériot
Présentation de l'éditeur
Emma est un roman de la femme de lettres anglaise Jane Austen, publié anonymement (par l'auteur de Sense and Sensibility and Pride and Prejudice) en décembre 1815. C'est un roman de mœurs, qui, à travers les tentatives de l'héroïne pour faire le bonheur des célibataires de son entourage, décrit la vie et les problèmes des provinciales de la classe moyenne sous la Régence. Emma est considérée par certains comme l'œuvre la plus aboutie de Jane Austen.
Emma a fait l'objet de plusieurs traductions en français, dont la première un an seulement après sa sortie en Angleterre, sous le titre de La Nouvelle Emma ou les caractères anglais du siècle. Après un « oubli » de cent ans, il sera publié en feuilleton dans le Journal des débats en 1910 et fera l'objet ensuite de traductions plus régulières, et plus ou moins fidèles.
Emma a fait l'objet de plusieurs traductions en français, dont la première un an seulement après sa sortie en Angleterre, sous le titre de La Nouvelle Emma ou les caractères anglais du siècle. Après un « oubli » de cent ans, il sera publié en feuilleton dans le Journal des débats en 1910 et fera l'objet ensuite de traductions plus régulières, et plus ou moins fidèles.
