| ||||||||||||||||||
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
Mots-clés inspirés de produits similaires(De quoi s'agit-il ?)Soyez le premier à ajouter un mot-clé pertinent (fortement associé à ce produit)
|
|
Partagez votre opinion avec les autres clients:
|
||||||||||||||||||||||
|
Commentaires client les plus utiles
9 internautes sur 10 ont trouvé ce commentaire utile
5.0 étoiles sur 5
Un chef d'oeuvre... Oui, mais...,
Par
Ce commentaire fait référence à cette édition : Face aux feux du soleil (Poche)
Un chef d'oeuvre, c'est sûr, je ne peux le nier, mais un chef d'oeuvre trahi ! Trahi par sa traduction française ! Il en manque même un morceau, qu'on peut lire dans la version en anglais. Si vous le pouvez, lisez ce livre en VO: la traduction française date des années 50 et trahit bon nombre des tournures, des astuces d'Asimov. Ce livre MÉRITE une nouvelle traduction, respectueuse de l'ouvrage originel. Si vous ne lisez pas l'anglais, achetez-le quand même, vous ne le regretterez pas: c'est de la science fiction comme on en fait plus: des robots, des décors exotiques, une culture extraterrestre hallucinante (ne nous guette-t-elle pas, avec le boum des webcams et de la communication instantanée par le Net ?), une héroine forte et fragile, une histoire d'amour impossible, une histoire d'amitié, aussi, par-delà les différences, et surtout un texte qui s'inscrit dans le Grand-oeuvre asimovien: une grande histoire du futur qui se termine avec le dernier tôme de Fondation.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
4.0 étoiles sur 5
Un très bon Asimov ! Une traduction à revoir...,
L'évaluation d'un enfant
Ce commentaire fait référence à cette édition : Face aux feux du soleil (Poche)
Avec "Face aux feux du soleil", Asimov nous démontre une nouvelle fois tout son talent d'auteur de S.-F. mais également de "polar".Son intrigue, bien que mettant l'accent sur les trois lois de la robotique, délaisse une nouvelle fois les robots pour s'intéresser à l'homme, à ses travers, ses phobies. Une œuvre majeure qui souffre malheureusement d'une traduction de piètre qualité. Il est également dommage qu'un travail éditorial sérieux n'est pas permis d'unifier les traductions des ouvrages de ce cycle lors de leur réédition en poche (Elijah Baley, personnage central, usant d'expressions totalement différentes - contrairement à la VO - entre "Face aux feux du soleil" et "Les robots de l'aube", car les choix de traduction n'ont jamais été harmonisés). Une révision complète serait de bon aloi... Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
3 internautes sur 4 ont trouvé ce commentaire utile
4.0 étoiles sur 5
face au soleil ou à l'humanité ?,
Par
Ce commentaire fait référence à cette édition : Face aux feux du soleil (Poche)
Asimov exploite parfaitement les trois lois de la robotique pour nouer une intrigue policière complexe et retors dans un monde où les robots et la techynologie prennent le pas sur les rapports entre humains. Mais au-delà de l'intrigue, Asimov s'interroge et interroge le lecteur sur l'Homme, sur ce qui fait de lui un être humain, sur ses rapports avec son environnement, la nature, les villes et même l'univers. Un très bon roman de sience-fiction policière.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
Partagez votre opinion avec les autres clients: Créer votre propre commentaire
|
Commentaires client les plus récents |
|
|
