undrgrnd Cliquez ici Toys Livres Cahier de vacances nav-sa-clothing-shoes Cloud Drive Photos cliquez_ici Cliquez ici Acheter Fire Achetez Kindle Paperwhite cliquez_ici Jeux Vidéo

Commentaires client

3,0 sur 5 étoiles1
3,0 sur 5 étoiles
5 étoiles
0
4 étoiles
0
3 étoiles
1
2 étoiles
0
1 étoile
0

Votre évaluation :(Effacer)Evaluez cet article
Partagez votre opinion avec les autres clients

Un problème s'est produit lors du filtrage des commentaires. Veuillez réessayer ultérieurement.

le 28 février 2014
Les BELLES-LETTRES sont définies par le Grand Larousse universel, comme « réunissant les études et les ouvrages d'ordre littéraire considérés particulièrement du point de vue d'une culture humaniste et du plaisir esthétique ». Une maison d'édition porte le même nom, et, fait remarquable, elle publie des textes classiques grecs, latins et français, de la littérature et de la philosophie de l'Antiquité et du Moyen Âge. Les BELLES ETRANGERES désigne un festival organisé par le Centre national du livre sous couvert du Ministère français de la culture, par référence explicite au BELLES-LETTRES, voire aux débats sur la traduction, puisque les belles infidèles désignent aujourd'hui encore des traductions élégantes, mais peu fidèles, comme...
L'auteur roumain se joue de l'ambiguïté sémantique, mais sans démarche pédagogique particulière à l'adresse du lecteur roumain, donnant presque l'impression qu'il a choisi délibérément comme sujets les femmes étrangères et leur beauté (ou plutôt leur absence de beauté). Si le comparatif manichéen entre mondes roumain et français, qui se contente assez souvent de généralisations hâtives peut agaçer à juste titre, la lecture de ce livre a eu pour moi au moins un mérite : celui de confirmer le choix de la traduction en toute indépendance, à l'abri des mésaventures éditoriales narrées en usant de sa liberté d'expression (et c'est peut-être là le second mérite) par celui qui reste un des plus grands talents de la littérature roumaine.
0Commentaire|Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus

Liens Sponsorisés

  (De quoi s'agit-il?)