Ferrat: 1963-1964 (Vol.2)

 

 

Créer votre propre commentaire

Sur la face avant du disque, qui correspond au visuel sur ce site, on lit : Ferrat 1963.1964. Et puis au dos : enregistrements 1980.
Il semble que ce ne soit pas les enregistrements originaux, en effet...

Certes il y a les textes des chansons, ce qui sera commode pour les étrangers, à condition qu'ils lisent le français écrit, sans être aussi à l'aise à l'oral. Mais pas de traduction anglaise... Finalement, ça ne servira pas à grand monde. Enfin, ça justifie une deuxième étoile.

Je ne critique pas Ferrat, évidemment. Je critique le tour de passe-passe d'une maison de disques qui veut faire passer des réenregistrements pour des originaux. Mon commentaire aura au moins valeur d'information pour ceux qui s'y laisseraient prendre.

Jean Tenenbaum, devenu Jean Ferrat (1930-2010) en référence à la ville de Saint-Jean-Cap-Ferrat, fut un auteur (même s'il a souvent fait appel à des paroliers extérieurs), compositeur (toujours) et interprète de grand talent de chansons à texte et donc souvent engagées (l'homme fut de gauche au sens le plus noble du terme) et du coup maintes fois censurées (car la France d'alors n'aima point trop la contestation, même en chanson) doublé d'un poète qui mis notamment régulièrement en musique le célèbre poète communiste Louis Aragon (également chanté par Brassens ou Ferré). Né d'un père juif russe (comme Serge Gainsbourg) qui a été déporté à Auschwitz, lui-même ayant été mis à l'abri à ce moment-là par des communistes, il devint chimiste avant de quitter la vie professionnelle traditionnelle au début des années 50 pour se lancer dans la vie d'artiste et devient finalement chanteur en mettant en musique un premier poème d'Aragon ('Les yeux d'Elsa') pour André Claveau. Il sort son propre premier 45t en 1958, mais peine à se faire remarquer (tout comme d'autres géants avant lui). En 1960, après avoir signé chez DECCA (il rejoindra toutefois BARCLAY dès 1963), il sort son deuxième 45t avec 'Ma môme' qui l'impose immédiatement. Dès 1972, ce chanteur militant populaire quitte la scène, sans cesser d'enregistrer pour autant, tout en consacrant à ses engagements politiques. En 1980, il sort une intégrale de toutes ses chansons de ses débuts (qui étaient parues sur 2 disques DECCA, puis 10 disques BARCLAY) réenregistrées sous son propre label, 'TEMEY', qu'il avait créé dès 1975, afin de pas dépendre de POLYGRAM, qui avait racheté entre-temps le catalogue de BARCLAY, et n'enregistrera évidemment plus dès lors que pour son label personnel (6 disques encore entre 1975 et 1994 en sus des réenregistrements). L'homme aux quelques 200 chansons (dont une trentaine consacrées à Aragon) et qui ne sera apparu que rarement à la télévision s'éteint en mars 2010 des suites d'un cancer qui l'aura censuré de manière définitive. Quant à ses chansons, elles continueront évidemment à faire le tour du monde comme lors de la récente révolution tunisienne...

Cette collection regroupe par deux les réenregistrements évoqués ci-dessus (exit donc les formidables arrangements originaux d'Alain Goraguer, même si c'est quand même lui qui s'est occupé des nouveaux arrangements).

Réenregistrement du premier 33t 25cm BARCLAY sorti en 1963 avec les 8 chansons suivantes :

- Nuit et brouillard : « Je twisterais les mots s'il fallait les twister, pour qu'un jour les enfants sachent qui vous étiez »

- A Brassens : « Entre tes dents juste un brin d'herbe, la magie du mot et du verbe »

- Les enfants terribles : « Ce sont eux qui font les révolutions, les enfants terribles ont toujours raison »

- Toujours la même gueule : « Mais c'que j'ai derrière la façade, j'ai bien peur qu'ça reste en rade »

- C'est beau la vie : « Pouvoir encore te parler, pouvoir encore t'embrasser, te le dire et te le chanter »

- 400 enfants noirs : « Sans manger et sans boire, avec leurs grands yeux tristes, quelque part rien ne change »

- Nous dormirons ensemble : « Mon amour, ce qui fut sera : j'ai refermé sur toi mes bras »

- Horizontalement : « Verticalement, tu n'es pas une affaire, mais horizontalement, c'est toi que je préfère »

8 chansons donc à nouveau et seulement, cette fois-ci, et donc pour la première fois, presque toutes de Ferrat lui-même, avec quand même une nouvelle adaptation d'Aragon ('Nous dormirons ensemble') et des collaborations avec Michelle Senlis ('C'est beau la vie' et '400 enfants noirs'). 3 immenses succès dont le chef d'œuvre 'Nuit et brouillard' (il fallait le faire quand même que d'arriver à écrire une chanson qui soit à la fois magnifique à écouter et qui traite néanmoins et avec sobriété d'un sujet aussi dérangeant) qui n'a pas trop plu au pouvoir en place à l'époque : l'heure était à la réconciliation et donc cette évocation de la déportation dérangea.

Réenregistrement du deuxième 33t 25cm BARCLAY sorti en 1964 avec les 8 chansons suivantes :

- Berceuse : « C'est l'heure où, des financiers au bras, les putains ouvrent leurs draps en forme de tirelire »

- Hourrah : « Le temps d'un refrain, c'est pour vous que je crie »

- Que serais-je sans toi ? : « J'ai tout appris de toi sur les choses humaines comme on boit aux fontaines »

- Le jour où je deviendrai gros : « J'écouterai les légionnaires verser des larmes amères sur nos colonies, les salauds ! »

- La jeunesse : « Regarde ces garçons et ces filles qui s'embrassent, c'est l'espoir qui nait »

- La montagne : « Qu'importe les jours, les années, ils avaient tous l'âme bien née »

- Autant d'amours, autant de fleurs : « Il est noir, elle est blanche, la main le long des hanches »

- Au bout de mon âge : « Il m'a fallu naître et mourir s'en suit, j'étais fait pour n'être que ce que je suis »

2 adaptations d'Aragon ('Que serais-je sans toi ?' et 'Au bout de mon âge') et son chef d'œuvre 'La montagne' composent le gros de ce quatrième 33t 25cm qui poursuit la légende du barde ariégeois !

Les 16 chansons d'origine donc des deux premiers 33t 25cm BARCLAY + 4 autres chansons pour aboutir aux 20 chansons que comporte chaque volet de cette réédition.

Je n'ai rien à dire. Tout est parfait, envoi, etat du disque et rapidité d'expedition. Merci au vendeur

Partagez votre opinion avec les autres clients: Créer votre propre commentaire

› Afficher les 3 commentaires client...

 

Rechercher des commentaires
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit

Rechercher Listmania!