Amazon Rachète votre article
Recevez un chèque-cadeau de EUR 6,83
Amazon Rachète cet article
Vous l'avez déjà ? Vendez votre exemplaire ici
Désolé, cet article n'est pas disponible en
Image non disponible pour la
couleur :
Image non disponible

 
Dites-le à l'éditeur :
J'aimerais lire ce livre sur Kindle !

Vous n'avez pas encore de Kindle ? Achetez-le ici ou téléchargez une application de lecture gratuite.

Guide anglais-français de la traduction [Broché]

René Meertens
4.7 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (9 commentaires client)

Actuellement indisponible.
Nous ne savons pas quand cet article sera de nouveau approvisionné ni s'il le sera.


Vous cherchez un livre ?

Tous nos livres
Retrouvez nos meilleures ventes Livres .

Description de l'ouvrage

1 avril 2012
Destiné à qui possède déjà une connaissance satisfaisante du vocabulaire anglais, ce guide a pour but de faciliter la traduction d'anglais en français, en prenant le relais des dictionnaires traditionnels. Il répertorie méthodiquement les diverses significations de mots et d'expressions difficiles à traduire, privilégie les pièges du vocabulaire anglais et propose une gamme très riche d'équivalents. De nombreux exemples traduits illustrent les différents sens et l'utilisation des équivalents proposés. Il permet ainsi de résoudre la plupart des problèmes de traduction. Les mots et expressions traités sont ceux qui figurent dans les textes auxquels sont confrontés quotidiennement les traducteurs professionnels. Une attention particulière est donc accordée à des disciplines telles que l'économie, la finance, le droit, la politique, l'enseignement, les médias, l'informatique, etc. Ce guide repose sur près de 30 ans d'expérience de la traduction. Les équivalents proposés ont donc été mis à l'épreuve d'une longue pratique professionnelle.

Offres spéciales et liens associés



Descriptions du produit

Biographie de l'auteur

René Meertens, traducteur au sein de grandes organisations internationales (institutions européennes, Organisation mondiale de la santé...) est également l'auteur, dans la même collection, du Dictionnaire anglais-français/français-anglais de la santé et du médical, La pratique de la traduction d'anglais en français.

Détails sur le produit

  • Broché: 532 pages
  • Editeur : Chiron (1 avril 2012)
  • Langue : Français
  • ISBN-10: 2702713300
  • ISBN-13: 978-2702713303
  • Dimensions du produit: 23,4 x 16,6 x 3,4 cm
  • Moyenne des commentaires client : 4.7 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (9 commentaires client)
  • Classement des meilleures ventes d'Amazon: 140.209 en Livres (Voir les 100 premiers en Livres)
  •  Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?


En savoir plus sur l'auteur

Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.

Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.

Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle. En savoir plus


Commentaires en ligne

3 étoiles
0
2 étoiles
0
1 étoiles
0
4.7 étoiles sur 5
4.7 étoiles sur 5
Commentaires client les plus utiles
4 internautes sur 4 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 Une vraie mine d'or 27 juin 2013
Par spstrad
Format:Broché
Voici enfin un dictionnaire bien ciblé aux attentes des traducteurs. Les termes sont très nombreux et les exemples donnés sont tirés de cas réels des domaines techniques, médicaux, juridiques ... J'ai juste deux suggestions. D'abord, étant traducteur travaillant du français vers l'anglais, ce serait formidable d'avoir le même dictionnaire en français vers l'anglais. Enfin, une version électronique faciliterait encore plus les recherches.
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 L'ouvrage qui a changé ma vie de traductrice ! 13 janvier 2014
Format:Broché
De formation purement technique, la traduction de certains types de textes (communiqués de presse, etc.) me faisait peur. Grâce "au Meertens", j'ai pu élargir mes domaines de compétence et enrichir mes connaissances.
D'autre part, exilée au Royaume-Uni, certains concepts entendus en anglais dans les médias me viennent difficilement en français lorsque je communique avec famille, amis et clients. Encore une fois "le Meertens" me permet d'éviter les calques affreux qui feraient froncer les sourcils à mes interlocuteurs.
Un ouvrage que j'aime et utilise tant que je me demande parfois comment je pouvais bien faire avant de l'avoir acheté !
Un grand merci donc à l'auteur de s'être donné la peine de compiler cet ouvrage si pratique, si indispensable.
Seul petit bémol (mais vraiment, je pinaille!) : peu de termes informatiques.
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
3 internautes sur 3 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 Très bon outil pour les traducteurs 30 janvier 2013
Par Lucette
Format:Broché|Achat vérifié
Ce livre est une mine d'or pour les traducteurs ! Il offre des solutions de traductions variées, suivant le contexte. Élaboré par un traducteur expérimenté, les équivalences proposées répondent le plus souvent aux problèmes de traduction rencontrés.
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
3 internautes sur 3 ont trouvé ce commentaire utile 
Format:Broché|Achat vérifié
Ce guide anglais français est un outil remarquable. Ce n'est pas un dictionnaire à proprement anglais mais un "Guide" comme dit son auteur.On peut en recommander l'achat.
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
1 internautes sur 1 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Très utile... 28 avril 2014
Par J.Callier
Format:Broché|Achat vérifié
à recommander pour la pratique de la traduction. Le dictionnaire offre des solutions en fonction du contexte. Une connaissance de base "compréhension" de l'anglais est nécessaire afin d'utiliser au mieux le livre.
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?

Discussions entre clients

Le forum concernant ce produit
Discussion Réponses Message le plus récent
Pas de discussions pour l'instant

Posez des questions, partagez votre opinion, gagnez en compréhension
Démarrer une nouvelle discussion
Thème:
Première publication:
Aller s'identifier
 

Rechercher parmi les discussions des clients
Rechercher dans toutes les discussions Amazon
   


Rechercher des articles similaires par rubrique


Commentaires

Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?