- A découvrir également :
notre offre "4 CD = 20 euros" sur plus de 4 000 albums du 26 décembre 2011 au 26 février 2012. Cette offre ne s'applique pas à ce titre mais uniquement à ceux faisant partie de l'opération 4 CD = 20 euros, à découvrir sur la boutique dédiée.
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
Liste des titres
Descriptions du produit
Amazon.fr
La belle Hélène fait ici une petite infidélité à la chanson française en sortant un quatrième album interprété en espagnol. Bien sûr, on tombe immédiatement sous le charme. Car sa voix se prête avec une facilité presque déconcertante à la langue hispanique et se fond parfaitement dans les morceaux calibrés sur mesure. Les guitares andalouses offrent un second souffle à des titres comme "Le das tu corazon" ("Elle tu l'aimes"), "Tu Te Dejas Querer" ("Il y a trop de gens qui t'aiment") ou "Te Quiero y Adios" ("Je vous aime adieu"). On notera notamment la très passionnée "Si, Mrs. Jones". Hélène séduira vraisemblablement les inconditionnels mais devrait aussi plaire à un plus grand nombre. --Valérie Dupouy
Platine
Onze cartouches, c'est tout ce dont notre belle Hélène a besoin pour envahir la péninsule ibérique. Il faut dire que ces onze munitions sont de la meilleure poudre, fabriquée en mélangeant l'explosif premier album et le quasi sulfureux second opus. Ainsi les compositions : "Je vous aime adieu," "Les Larmes", "Cœur de verre" d'une part, et "Elle, tu l'aimes", "Tu vas me quitter", "Au nom d'une femme", "Mrs. Jones" d'autre part, ont été habillées de paroles espagnoles (signées du spécialiste de l'adapt Ignacio Ballesteros) qui sonnent désormais parfaitement dans la bouche de la belle méditerranéenne.
Il faut préciser que certaines de ces chansons avaient bénéficié d'une première version espagnole qui n'avait peut-être pas convaincu la maison de disques locale et avaient donc fini en bonus du dernier live français. Une fois ces problèmes de textes et peut-être d'interprétation et d'accent, réglés, on est surpris de constater que les arrangements de Michel Cœuriot, Sandro Abaldonato, Pierre Jaconelli & Pascal Obispo, et même de Fabrizio Salvadori (l'ex-producteur d'Hélène) ou bien de Richard Cocciante avec Perathoner & Top, s'adaptent parfaitement à la langue de Meccano... D'ailleurs, si tous les titres ont été écrits spécialement pour Hélène, quelques-uns, tel "Elle, tu l'aimes", à l'origine une chanson portugaise d'Amalia Rodriguez, étaient prédestinés à revenir dans leur péninsule. Quelques chansons sont cependant restées en français, dont le "Vivre", extrait de "Notre-Dame-de-Paris", également "Il attend la pluie", un titre discret du second album...
Voici donc un album où, même en cherchant bien, on ne trouve rien à jeter, et surtout pas les photos de la pochette et du livret. Un album qui risque bien de donner du fil à retordre à l'Italienne Laura Pausini, bien implantée en Espagne et, par extension, en Amérique du Sud, depuis dix ans.
Il faut préciser que certaines de ces chansons avaient bénéficié d'une première version espagnole qui n'avait peut-être pas convaincu la maison de disques locale et avaient donc fini en bonus du dernier live français. Une fois ces problèmes de textes et peut-être d'interprétation et d'accent, réglés, on est surpris de constater que les arrangements de Michel Cœuriot, Sandro Abaldonato, Pierre Jaconelli & Pascal Obispo, et même de Fabrizio Salvadori (l'ex-producteur d'Hélène) ou bien de Richard Cocciante avec Perathoner & Top, s'adaptent parfaitement à la langue de Meccano... D'ailleurs, si tous les titres ont été écrits spécialement pour Hélène, quelques-uns, tel "Elle, tu l'aimes", à l'origine une chanson portugaise d'Amalia Rodriguez, étaient prédestinés à revenir dans leur péninsule. Quelques chansons sont cependant restées en français, dont le "Vivre", extrait de "Notre-Dame-de-Paris", également "Il attend la pluie", un titre discret du second album...
Voici donc un album où, même en cherchant bien, on ne trouve rien à jeter, et surtout pas les photos de la pochette et du livret. Un album qui risque bien de donner du fil à retordre à l'Italienne Laura Pausini, bien implantée en Espagne et, par extension, en Amérique du Sud, depuis dix ans.
Associer des mots-clés à ce produit(De quoi s'agit-il ?)Considérez votre mot-clé comme une sorte d'étiquette définissant parfaitement ce produit.
Les mots-clés aident les clients à organiser et trouver leurs articles favoris. |
Commentaires en ligne
|
Partagez votre opinion avec les autres clients:
|
||||||||||||||||||||||
|
Commentaires client les plus utiles
6 internautes sur 7 ont trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5
Hélène toujours aussi bien,
Ce commentaire fait référence à cette édition : Hélène (CD)
On connaissai Helene en français mais la son cd en esagnol est vraiement une pure merveille! L'emotion qu'Ln met est beaucoup plus intense en espagnol ! Merci Hélène pour ce beau cadeau Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
9 internautes sur 11 ont trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5
Sang chaud, coeur d'or et voie de christal,
Par alengry (Mauguio) - Voir tous mes commentaires
Ce commentaire fait référence à cette édition : Hélène (CD)
le nouvel album d'hélène est une pure merveille. Elle a su retranscrire en espagnol, toute la sensibilité, la tristesse et la joie du même album en français. Elle sais nous charmer tout en gardant sa beauté et sa grace naturelle. Son timbre de voie exceptionnel à transperçé les coeurs des âmes les plus sensibles. En écoutant son album en espagnol, on redécouvre un autre aspect d'hélène, sa facilté à chanter en espagnol comme elle chante en français. Tous ces fans espèrent la revoir au plus vite en tournée .
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
9 internautes sur 15 ont trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5
Version Espagnole Enfin disponible en France:Génial,
Par Fournier guillaume (Amiens) - Voir tous mes commentaires
Ce commentaire fait référence à cette édition : Hélène (CD)
Ce cd Version espagnole est une vrai reussite à mon goût, de plus dans le livret accompagnant le cd on retrouve toutes les paroles.Tout simplement Genial.Merci Hélène
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
Partagez votre opinion avec les autres clients: Créer votre propre commentaire
|
Commentaires client les plus récents |
Listmania!
|
|
Rechercher des articles similaires par rubrique
Rechercher des articles similaires par thème
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
