Commentaires client les plus utiles
11 internautes sur 12 ont trouvé ce commentaire utile
3.0 étoiles sur 5
Du fond mais un sacré fouillis... Même James Bond aurait du mal à retrouver ses petits !, 11 mars 2009
Quand on s'intéresse aux services secrets britanniques, on pense naturellement au célèbre 007 et aux missions du SOE durant la 2ème guerre mondiale. Il est clair que, de la puissance impériale à aujourd'hui, les services britanniques n'ont pas chômé ! Il était bien intéressant de se pencher sur l'histoire du SIS, du MI-5, du MI-6 de la Special Branch... Je me suis donc précipité sur l'ouvrage de Gordon Thomas car: 1- j'avais bien apprécié ses ouvrages sur le Mossad 2- il y a trop peu d'ouvrages consacrés aux services secrets britanniques en langue française. 600 pages plus tard, j'en sors assez déçu.. L'ouvrage est lourd, confus et, à mon sens, parsemés d'erreurs de traduction. Le style de Gordon Thomas est assez confus en général mais dans cet ouvrage-ci, on mélange allègrement l'histoire des services de renseignement britanniques avec celle des services américains et israéliens. On se demande régulièrement ce que cela vient faire ici. Avec cet auteur d'investigation, on a également régulièrement des relents d'arrière cuisine et on se demande fréquemment quelles sont ses sources et dans quelle mesure il n'aurait pu être manipulé par tel ou tel service... Bref la forme du récit enlève beaucoup de légitimité aux propos. Enfin, j'ai observé de nombreuses approximations dans la traduction qui rendent parfois la compréhension difficile. Bref, un vrai sujet passionnant mais une réalisation assez pauvre. J'ai appris beaucoup de choses mais de manière trop confuse et j'ai poussé un "ouf" de soulagement quand j'ai refermé l'ouvrage... Finalement, James Bond n'est pas si mal que ça ! ;-) A retrouver sur le blog:[...])
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui
Non
2.0 étoiles sur 5
mal traduit (ou mal écrit ?), 31 juillet 2011
Pour le moins mal traduit avec fôtes d'orthographes, des mots qui manquent, et des tournures de phrases bizarroïdes. Peu d'analyse, peu d'anecdotes éclairantes, un tiers du bouquin qui parle de la CIA quasi uniquement, ça se laisse lire en vacances, mais aussi vite oublié.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui
Non
1 internaute sur 2 a trouvé ce commentaire utile :
4.0 étoiles sur 5
les cavaliers de l'apocalypse, 19 octobre 2010
Margaret Thatcher a la voix de Marilyn Monroe et le regard de Joseph Staline François Mitterrand Le rappel de ce "mot" ne se veut pas désobligeant à l'égard de la "dame de fer" qui a sorti son pays d'une déconfiture oû quelques syndicats corporatistes faisaient la Loi et le FMI les fins de mois.On apprend dans cet ouvrage qu'aucun premier ministre de sa Majesté ne s'est autant intéréssé aux "Services" que Mme Thatcher. Ce livre est une monumentale histoire des Services britanniques MI5 et MI6 pendant le second conflit mondial et surtout aujourd'hui face à l'islamisme radical. Pourtant avec ce que l'on a appelé le "londonistan" c'est à dire l'implantation d'une nébuleuse intégriste islamiste,nos amis anglais-toujours smart- avaient supposé que ,tolérants,ils seraient à l'abri des agissements maléfiques de leurs hôtes.Malheureusement,ceux-ci n'étaient pas des gentlemen et les attentats de Londres en 2005 ont montré que nul n'est à l'abri. On découvre les liens qu'entretiennent Langley (CIA) et Fort George Meade (NSA) avec les britanniques.Sait-on que la NSA possède une base de 2000 employés dans le Yorkshire? La surveillance exercée par ce site aurait notamment permis de faire capoter une vente d'Airbus au profit de Boeing.De même que des marchés au Brésil,aux Philippines,au Malawi,au Pérou,en Tunisie au Liban qui auraient du aller à des firmes européennes sont revenus grâce aux écoutes aux cousins d'outre atlantique.Quelle mauvaise langue a dit que l'Angleterre n'était pas en Europe? Certes,en son temps l'affaire des "quatre de Cambridge" Burgess,Maclean,Philby et Blunt avait un peu altéré la confiance mutuelle.L'excellent Kim Philby par exemple,premier secrétaire à l'ambassade de Washington (et qui ne s'habillait qu'à Saville Row) dénonçait les transfuges soviétiques qui se retrouvaient ficelés avec billet de retour pour Moscou et les sous-sols de la riante "Loubianka" La dernière partie de l'ouvrage s'écarte des Services britanniques pour évoquer divers drames et vilenies des Etats (Tienanmen,Afrique du sud et projets d'empoisonnemnt de la population noire le drame du 11 septmbre etc.).Ce livre est donc aussi une minutieuse enquête sur tous les moyens développés par moult pays pour-sous pretexte de défense- détruire la vie sur terre...Y compris ,dans certains projets,...même les poissons Arrangez vos affaires!
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui
Non
|
