Hokuto No Ken - Tome 1 [Poche]

On l’aura longtemps attendu cette réédition, et ça y est, elle est enfin disponible, Asuka a repris le flambeau de J’ai Lu, qui il faut le reconnaître, avait bien abîmé le titre !
On ne présente plus cette série qui a depuis longtemps, que ce soit au Japon, en France et dans bien d’autres pays acquis le statut (largement mérité) d’œuvre culte !
Pour ses 25 ans, le titre a connus une réédition collector, et après bien des rumeurs ce sera finalement Asuka qui va en acquérir les droits en France et nous proposer cette édition pour le plus grand bonheur de tous !

Cette série est très connu en France par l’intermédiaire du dessin animé « Ken le survivant » diffusée au fameux Club Dorothée. Hokuto no Ken est à première vue un shonen ultra violent, mais il serait affreusement dommage de s’arrêter à la seule violence de ce titre, tant il est riche. Ce qui caractérise Hokuto no Ken est la présence de tous ces personnages ultra charismatiques, tous plus ou moins développés, tous plus puissants les uns que les autres, et tous ayant soufferts, ce qui fait qu’aucun n’est vraiment détestable, pas de manichéisme, même ceux qui apparaissent comme des salauds dans un premier temps ne le sont pas tant que ça quand on connaît leur motivations.
Hokuto no Ken est bien plus qu’un manga violent, cette violence caractérise la souffrance profonde qui emplit les personnages quels qu’ils soient, car Ken est en fait un manga sur l’amitié et la fraternité, jamais un manga n’aura été aussi fort sur ce thème ! En plus de cela l’histoire passionnante est servie par le dessin magnifique du génial Tetsuo Hara. Ken a été grandement desservi par la version française de l’animé, honteusement ridicule, dénaturant l’œuvre original réduisant la série à des affrontements entre gros bourrins incapables de réfléchir, toute la profondeur des sentiments exprimés dans le manga étant passé à la trappe.
Ken et un manga puissant et poignant !

C’est avec un grand plaisir que l’on redécouvre (ou découvre pour les plus jeunes) les aventures de Kenshiro dans une édition qui rend hommage à ce grand titre !
Le format en premier lieu est plus compact, les volumes sont un peu moins hauts, mais tellement plus beau ! Un soin remarquable a été accordé aux couvertures, nous envoyant en pleine face le titre en caractères argentés, utilisant une police correspondant tout à fait l’esprit et le tout en relief…superbe ! L’illustration est différente de celle de l’ancienne édition mais il ne s’agit pas de l’œuvre d’Asuka, ces derniers reprenant les illustrations originales de cette version collector…merci à eux pour le respect de l’original !
Ce qu’il est intéressant de constater c’est qu’apparaît le titre original « Hokuto no Ken », il n’est même pas fait mention du nom français « Ken le survivant »… Asuka ne prenant pas les lecteurs pour des idiots, en leur faisant confiance : inutile de donner un titre connu dans l’imaginaire collectif ci celui ci ne respecte pas le titre Japonais…merci aussi pour ça !
Et quand on ouvre le volume c’est le choc… Hokuto no ken édité sur du papier blanc de bonne qualité, avec un encrage correctement réalisé…ceux qui possédaient l’édition précédente ne peuvent s’empêcher d’écraser une larme d’émotion ! Tout ceci contribue à rendre hommage au graphisme remarquable de Tetsuo Hara. Pour l’occasion la traduction a été totalement refaite, et certains passages diffèrent totalement de l’édition précédente (voir « l’ersatz de Wolverine »…cela surprend et on ne peut s’empêcher de se demander alors laquelle des deux traductions est la plus fidèle, et si pour le coup, il n’y a pas une volonté de dépoussiérer les références). Cependant avant même sa sortie, cela faisait déjà débat, le grand nombre d’expressions « djeunes branleurs » est parfois malvenu…il faut reconnaître que cela surprend.
Dernier point notable, ce premier volume contient un chapitre de plus par rapport à la précédente, donc en toute logique la série ne devrait pas compter 27 volumes à l’arrivée…à chaque volume plus de lectures pour plus de plaisir !

Ce premier volume vient donc combler les attentes de tous, les fans comme les nouveaux lecteurs, et on plonge de suite dans l’univers post apocalyptique où déjà Ken y affronte l’homme qui va jouer un grand rôle dans son existence ! Et avec ce chapitre supplémentaire, le combat contre Shin se termine dés ce premier volume ; c’est fou ce qu’un simple chapitre en plus peut apporter en plus dans le plaisir de lecture !

Vous n’avez désormais plus aucune excuse pour ne pas lire Hokuto no ken !