• Tous les prix incluent la TVA.
Il ne reste plus que 2 exemplaire(s) en stock (d'autres exemplaires sont en cours d'acheminement).
Expédié et vendu par Amazon. Emballage cadeau disponible.
Quantité :1
Honni soit qui mal y pens... a été ajouté à votre Panier
+ EUR 2,99 (livraison)
D'occasion: Bon | Détails
Vendu par momox fr
État: D'occasion: Bon
Commentaire: En Stock.
Vous l'avez déjà ?
Repliez vers l'arrière Repliez vers l'avant
Ecoutez Lecture en cours... Interrompu   Vous écoutez un extrait de l'édition audio Audible
En savoir plus
Voir les 2 images

Honni soit qui mal y pense : L'incroyable histoire d'amour entre le français et l'anglais Broché – 1 février 2001

4.8 étoiles sur 5 12 commentaires client

Voir les formats et éditions Masquer les autres formats et éditions
Prix Amazon
Neuf à partir de Occasion à partir de
Format Kindle
"Veuillez réessayer"
Broché
"Veuillez réessayer"
EUR 22,50
EUR 22,50 EUR 6,10

Romans et littérature

Offres spéciales et liens associés


Produits fréquemment achetés ensemble

  • Honni soit qui mal y pense : L'incroyable histoire d'amour entre le français et l'anglais
  • +
  • Le français dans tous les sens : Grandes et petites histoires de notre langue
  • +
  • Minus, lapsus et mordicus : Nous parlons tous latin sans le savoir
Prix total: EUR 42,50
Acheter les articles sélectionnés ensemble

Descriptions du produit

Amazon.fr

À l'heure où certains se plaignent de l'envahissante progression de la langue anglaise et des menaces qu'elle fait peser sur nos exceptions culturelles, voici un ouvrage qui devrait balayer quelques idées reçues. On y apprend en effet que l'anglais s'est longtemps et abondamment abreuvé à notre source. Comme la tendance est aujourd'hui massivement inverse, il n'est pas rare que les mots fassent le trajet dans l'autre sens. Ainsi, si l'on peut paraître moderne en préférant "challenge" à "défi", il est amusant d'apprendre que ce mot vient de l'ancien français.

Honni soit qui mal y pense retrace l'histoire des rapports étroits entre les deux langues, et cette histoire est aussi celle des peuples. Accessible à tous, il fourmille d'anecdotes savoureuses, sans rien sacrifier de la rigueur scientifique. Henriette Walter, spécialiste reconnue de l'histoire du français, nous invite en douceur à une réflexion plus générale sur le destin des langues. --Guillaume Segerer

Présentation de l'éditeur

Depuis bientôt mille ans, la langue française a eu des contacts si fréquents et parfois si passionnels avec la langue anglaise que leur histoire commune est devenu un grand roman où se mêlent attirance et interdits, intimité et rejet, et dont les premiers héros ont des noms célèbres, comme Guillaume le Conquérant ou Jeanne d'Arc.Les contacts entre ces deux langues, proches à partir du milieu du XIe siècle, semblent remonter bien plus loin dans le temps si l'on se souvient que, de part et d'autres de la Manche, les lieux où sont nés l'anglais et le français ont connu les mêmes envahisseurs: les Celtes, puis les Romains, puis les premiers Germains, et enfin d'autres populations germaniques venues du Nord, les Vikings. Mais toutes les bonnes choses ont une fin et il faudra bien reconnaître que cette histoire d'affinité n'a pas été sans heurts. Les deux langues se développent ensuite selon des voies séparées mais elles se retrouveront bientôt sous d'autres cieux...Au-delà du récit, Henriette Walter nous offre un ouvrage riche, vivant, qui fourmille d'exemples, de cartes, de jeux insolites et de piquantes anecdotes. C'est un témoignage d'amour pour les deux langues qui en sont les héroïnes, et un plaidoyer pour leur enrichissement personnel.

Aucun appareil Kindle n'est requis. Téléchargez l'une des applis Kindle gratuites et commencez à lire les livres Kindle sur votre smartphone, tablette ou ordinateur.

  • Apple
  • Android
  • Windows Phone
  • Android

Pour obtenir l'appli gratuite, saisissez votre adresse e-mail ou numéro de téléphone mobile.




Détails sur le produit


En savoir plus sur l'auteur

Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.

Commentaires en ligne

4.8 étoiles sur 5
5 étoiles
10
4 étoiles
2
3 étoiles
0
2 étoiles
0
1 étoiles
0
Voir les 12 commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients

Meilleurs commentaires des clients

Format: Broché
Ayant eu la chance de recevoir ce livre en cadeau, je l'ai lu en entier, avec grand intérêt. J'ai apprécié les réponses simples apportées à mes questions : l'origine des mots Québec et Canada... la fabrication de notre alphabet français, le nom donné aux jours de la semaine, l'origine et la nécessité des accents dans notre belle langue... et les divers origines des mots que nous utilisons couramment. Je me suis instruite tout en me détendant dans la lecture des tests récréatifs...
J'aime beaucoup la synthèse bien présentée à la fin de ce volume... un réel dictionnaire pratique pour retrouver certains renseignements oubliés... Merci beaucoup pour ce travail de « moine » accompli avec tant de précision et de perfection. Je suis contente d'avoir connu cette auteure désireuse de mieux nous faire aimer notre langue française.
Remarque sur ce commentaire 24 sur 24 ont trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus
Format: Broché
Cela fait plus d'un an que je possède ce livre et je ne cesse de le feuilleter ! Il y a toujours quelque chose de passionnant ou d'inattendu à découvrir. Il s'agit d'un très bon ouvrage qui retrace parfaitement l'histoire de ces langues que sont l'anglais et le français. Le tout est servi avec humour et une myriade d'anecdotes souvent amusantes.
Henriette Walter a su nous livrer l'histoire de deux langues qui ne sont pas soeurs mais qui pourtant se ressemblent étrangement. Une vraie "histoire d'amour", comme elle l'écrit si bien !
Un ouvrage que je recommande à tous ceux qui s'intéressent aux langues, à leur histoire et qui veulent comprendre pourquoi ces deux langues sont ce qu'elles sont aujourd'hui.
Remarque sur ce commentaire 15 sur 15 ont trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus
Format: Broché
C'est un guide de voyage historique et étymologique sur le traces de l'évolution du français et de l'anglais, superbement écrit, agrémenté d'anecdotes et de "récréations", qui se lit comme une épopée historique, qui s'appuie sans être rébarbatif sur un travail scientifique linguistique, et qui fait encore plus aimer les deux langues dont il traite. C'est une bonne idée de cadeau à ceux qui aiment le français, l'anglais ou les langues en général.
Remarque sur ce commentaire 14 sur 14 ont trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus
Format: Broché
C'est que du bonheur.
Ce livre m'a fait connaitre Henriette Walter.
Moi qui pensait connaitre notre langue, je me suis senti tout petit.
Apres sa lecture, j'ai lu tous les livres qu'elle avait écrit.
Passionnant !
Quand elle explique pourquoi 'chevaux', et non pas 'chevals', en sollicitant Georges marchais, c'est décoiffant.
Pourquoi on dit 'je ne mange pas', au lieu de 'je ne mange', que du bonheur !
Quand elle explique pourquoi l'expression 'comment allez-vous', je me retiens.

Je rêve de la rencontrer.

Paul Etchepareborde
Remarque sur ce commentaire 6 sur 6 ont trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus
Format: Broché
Ce livre représente un travail considérable, d'une extrême précision et d'une grande richesse dans les données, les recoupements et aussi dans les index.
Il est tout à fait passionnant sur le plan historique car on y revient sur Rome et la place du latin, puis sur l'arrivée des germains dont l'apport linguistique sera très différent dans l'anglais et le français. On va ensuite en Amérique et au Canada pour terminer par l'étude du vocabulaire de l'informatique.
Un monument, bien construit comme cet autre monument qu'est la langue française.
Remarque sur ce commentaire 5 sur 5 ont trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus
Format: Broché
Un livre qui devrait être dans toutes les bibliothèques. Acheté dans un aéroport pour passer le temps d'une attente, il est devenu l'un des livres chéris de ma collection. Je l'ai fini le soir même à l'hôtel à trois heures du matin, tel était mon enthousiasme.

Il plaîra aux amoureux de la géographie, de l'histoire, de la langue, des anecdotes; il plaîra aussi bien aux latinistes qu'aux passionés des Etats-Unis.

Je n'ai plus d'adjectifs élogieux pour ce livre, il y en a pas assez dans la langue française.
Peut-être, en anglais...
Remarque sur ce commentaire 2 sur 2 ont trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus

Commentaires client les plus récents



Commentaires

Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?