|
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
|
Partagez votre opinion avec les autres clients:
|
||||||||||||||||||||||
|
Commentaires client les plus utiles
17 internautes sur 19 ont trouvé ce commentaire utile :
3.0 étoiles sur 5
Traductions catastrophiques :(,
Par Francoi622 (france) - Voir tous mes commentaires
Ce commentaire fait référence à cette édition : How I met your mother, saison 4 - Coffret 3 DVD (DVD)
Ce coffret est très bon pour ce qui est de l'image et du son, par contre ce qui est vraiment vraiment mauvais, c'est la traduction VF des dialogues.
Je ne parle pas uniquement des voix VF, les doubleurs ne sont pas forcement mauvais, c'est plus les traducteurs qui sont vraiment à coté de la plaque et n'arrivent pas à retranscrire l'humour des dialogues originaux, ce qui ne serait pas un problèmes si on pouvait regarder la série en VOST avec une traduction des dialogues VO, or les sous titres retranscrivent la version VF niaise et pas drole, donc pas le choix, pour vraiment savourer la série il faut regarder la VO et utiliser les sous titres anglais pour les passages difficiles. C'est quand même un comble que les teams bénévoles de sous-titreurs des vidéos téléchargées fassent des sous-titres bien meilleurs que des mecs qui sont payés pour ça! Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5
Le top,
Ce commentaire fait référence à cette édition : How I met your mother, saison 4 - Coffret 3 DVD (DVD)
Saison 4 au top comme les précédentes,
Vous pouvez y aller les yeux fermés Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
6 internautes sur 7 ont trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5
awesome,
Par
Ce commentaire fait référence à cette édition : How I met your mother, saison 4 - Coffret 3 DVD (DVD)
Une très bonne saison, on ne s'ennuie pas une seconde, la série ne perd pas son humour et renforce son esprit avec des dialogues croustillants, des délires dans tous les sens... le doublage français est super mais c'est quand même bien plus fun en VO
legen...wait for it...dary! Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
Partagez votre opinion avec les autres clients: Créer votre propre commentaire
|
Commentaires client les plus récents |
|
Le forum concernant ce produit
Posez des questions, partagez votre opinion, gagnez en compréhensionDiscussions en cours sur des forums liés.
Rechercher parmi les discussions des clients
|
Forums liés
|
|||||||||||||
|
|
|