Il faut l'avouer, ce livre n'est pas très facile d'accès. D'abord parce que les référence à l'histoire et la la littérature japonaise restent un peu hermétiques, malgré les nombreuses notes de bas de page. Et puis surtout parce que le style est extrèmement bavard et dense, ce qui peut lasser à la longue.
J'ai beaucoup aimé le début du livre et tous les passages où le chat est le vrai narrateur et nous décrit avec énormément d'humour sa vision de la vie au Japon et de l'absurdité des hommes (le passage sur les bains publics est inénarrable !). J'ai eu beaucoup plus de mal avec les interminables dialogues entre les protagonistes...
Donc un livre à réserver plutôt aux vrais amoureux de la littérature japonaise. Pour ceux qui voudrait la découvrir plus aisément, je conseillerais de commencer plutôt avec "le chat qui venait du ciel" de Takashi Hiraide, encore une histoire de chat, mais celle-ci beaucoup plus abordable.