Traduction d'Ulysse revue par Valery Larbaud et l'auteur. Contient douze cartes
Notre boutique La Pléiade
Description de l'ouvrage
Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Quatrième de couverture
Légendaire par ses héros éponymes, l'œuvre de Joyce l'est encore par la manière dont elle a affirmé sa présence dans la littérature. Œuvre canonique, référence obligée de la critique, elle s'impose maintenant au lecteur moderne avec toute la force que souhaitait son auteur. Elle est, pour tous les hommes du vingtième siècle, ce qui doit être lu et relu : tel est bien le sens de son accès à la Bibliothèque de la Pléiade, accès qui fut agité pour la première fois, en vain, au moment où l'Irlande, elle, de légende, redevenait histoire. Il est cependant moins important de s'interroger sur une incompréhension passée que sur une méconnaissance aussi actuelle que générale : car il est peu d'œuvres qui aient aussi bien réussi à décourager son lecteur. Que se passe-t-il donc dans cet agencement de textes, qui leur confère cette insistance, faite de présence fabuleuse et d'inaltérable faculté de s'éluder ? C'est sans doute qu'ils participent à cette «restitution des lettres» qui est le propre de toutes les Renaissances. Peut-être ce dernier vocable prête-t-il à malentendus. Disons alors ceci : l'œuvre de Joyce culmine sur un livre, Finnegans Wake, auquel fut consacré la moitié de son existence d'écrivain. Plus explicitement encore que son prédécesseur Ulysse, il est placé sous le signe du Phoenix. Mais il est révélateur que ce Phoenix soit un parc, un champ, un lieu en définitive identifiable au livre lui-même. Tel est bien ce que Joyce n'a cessé de viser : la restitution des lettres au livre, à ce champ symbolique de l'homme qui n'existe que pour être donné à lire, et donner à relire.
Biographie de l'auteur
James Joyce est né le 2 février 1882 à Rathgar, dans la banlieue de Dublin. Dès 1897, il commence à écrire. Il entre à University College en 1898, et c'est en 1900 qu'il fait un véritable début littéraire, avec un article sur Ibsen. En 1920, James Joyce s'installe à Paris sur les conseils d'Ezra Pound. Il fait la connaissance d'Adrienne Monnier, de Sylvia Beach, qui publie Ulysse en 1922, de Valery Larbaud, qui le présente au Tout-Paris littéraire. En 1940, il se réfugie à Zurich, où il meurt le 13 janvier 1941.
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.
Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle.
En savoir plus
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
Commentaires client les plus utiles
17 internautes sur 17 ont trouvé ce commentaire utile
Par fawnes
Les traducteurs et éditeurs français ont systématiquement utilisé, outre les ressources de leur propre et imposante érudition, les travaux anglo-saxons et américains, notamment ceux de Don Gifford. Cela leur permet de mettre à la portée du public francophone une édition critique qui n'a pas son équivalent, ce qui est tout de même ironique, dans les pays de langue anglaise. Ce paradoxe a d'ailleurs été relevé, avec admiration, outre-Manche et outre-Atlantique. En France par contre, certains esprits chagrins ont reproché à l'édition de la Pléiade l'étendue des notes, des variantes, de la correspondance (pourtant si étonnante) entre Joyce, ses amis, sa famille, son frère et surtout ses abominables éditeurs. On ne les oblige pas à les lire. Ni ça ni autre chose, d'ailleurs.
1 internautes sur 1 ont trouvé ce commentaire utile
Par Pascal Bonitzer
Achat authentifié par Amazon
Le chef-d'oeuvre de Joyce en Pléiade, avec des annotations érudites, minutieuses, — parfois trop (vétilleuses sur la traduction). La traduction d'Auguste Morel, avec la collaboration de Stuart Gilbert et de Valéry Larbaud, revue par l'auteur, est tout de même indépassable. (La nouvelle traduction, sous l'autorité du joycien/lacanien Aubert (qui dirige cette édition Pléiade), peut-être plus "exacte", ne fait pas le poids, n'a pas de jus, mais c'est une autre histoire).
Listmania!
|
|
Rechercher des articles similaires par rubrique
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
