Si elle fait piètre figure par rapport à l'Iliade ou à l'Odyssée au niveau littéraire, l'Epopée de Gilgamesh n'en reste pas moins un passionant et fascinant chef d'oeuvre, d'une incroyable richesse.
C'est également un document historique et mythologique inestimable de la civilisation mésopotamienne.
Gilgamesh, dans sa quête de l'immortalité qu'on sait perdue d'avance, reflète les hommes de l'Antiquité, et même les hommes tout court; qui n'a pas essayé de percer le mystère de la mort, ou d'échapper à celle-ci?
On admire également le travail incroyable qu'à fourni Jean Bottéro: non seulement il a traduit, mais il a en plus commenté cette Epopée: quasiment à chaque page, on trouve des commentaires,(qui font parfois plusieurs dizaines de lignes!) très appréciables et très instructifs, qui nous permettent d'apprécier l'Epopée dans sn intégralité, de l'étudier dans toute sa profondeur.
Jean Bottéro nous apprend aussi dans une (très longue!) préface le contexte historique de Gilgamesh, la provenance de l'épopée, les différents lieux où elle a été écrite, et nous résume même les légendes sumériennes du roi d'Ourouk.
Bravo et Merci.