Présentation de l'éditeur
Léopold Roth, émérite professeur d’Etudes asiatiques,est retrouvé mort dans son bureau,la nuque brisée par le lourd dictionnaire sanskrit - anglais Monier-Williams. L’enquête piétine, mais le meurtrier signera son crime auprès des lecteurs. Dans les papiers personnels du professeur, son assistant découvre un manuscrit dans lequel le professeur raconte sa vie privée et questionne les étapes de ses recherches au soleil clandestin d’une passion amoureuse et au travers de sa propre traduction du Kâma-Sûtra.L’origine de son travail sur ce grand classique de l’érotisme en Inde est due à sa rencontre avec une jeune étudiante indienne, Lalita Gupta, insolente et fruitée qui embrase tout à la fois les sens, le cœur et l’âme du savant respecté. Celui-ci va être happé dans un maelström vertigineux de justifications savantes et sophistiquées, en même temps que de débordements sexuels raffinés.
Il est vrai que l’auteur joue avec le lecteur et multiplie les clins d’œil, dans un va-et-vient virtuose entre traduction et commentaires, accumulant encarts et apartés de toutes sortes : notes de bas de page, graphiques, pages d’un hypothétique CD-rom, jeu, partitions musicales,et même textes à l’envers.On ne peut qu’admirer sa maîtrise de l’éventail des possibilités linguistiques, littéraires, esthétiques qu’offre la fiction ; à se prendre au jeu de l’intrigue, du feu d’artifice burlesque, des pirouettes et des mises en abîme vertigineuses de ce roman polyphonique, exubérant, délirant, qui défie toute tentative de catégorisation.
