Présentation de l'éditeur
"L'Eléphant du vizir" est un parfait exemple du goût de Andric pour les chroniques historiques de sa terre natale. Dans la nouvelle-titre, il raconte la lubie de ce vizir ottoman de Travnik, qui décide de faire venir un éléphant d'Afrique. Après moult péripéties, l'animal arrive à Travnik. Bien vite, la lubie du vizir devient une plaie pour tous les habitants, abîmant ici les clôtures, là les vergers. Les enfants lui tendent des pièges, les adultes s'essaient au poisson, sans succès. Puis un jour, le vizir meurt ; l'éléphant également, peu après. Passent les maîtres, turcs, français, autrichiens, seul demeure le petit peuple de Bosnie...
Quatrième de couverture
Il était une fois, en Bosnie, dans la ville de Travnik, un vizir nouvellement nommé. Comme ses prédécesseurs, il se fit connaître et par sa cruauté, et par un animal fétiche. Certains avaient fait venir des panthères, d'autres des singes, lui fit venir un éléphant. Bientôt il fut clair pour tout le peuple que cet éléphant, qui bousculait les étals au marché et faisait trembler de peur toute personne honnête, était bien semblable au vizir ; et une même haine les confondit tous deux. L'Éléphant du vizir, nouvelle-titre de ce recueil, donne le ton de l'ouvrage, car pour Ivo Andric, prix Nobel de littérature, c'est le petit peuple de Bosnie qui est le véritable héros de l'Histoire. Passeront les vizirs et leurs animaux extravagants, Turcs, Français et Autrichiens pourront se succéder, seul le peuple demeure. Et en souriant, le soir, à l'auberge, les hommes se racontent l'histoire de l'éléphant du vizir...
