| ||||||||||||||||||||||||||||||
Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Présentation de l'éditeur
Traduit de l'espagnol par César Oudin, François Rosset et Jean Cassou. Édition de Jean Cassou.
--Ce texte fait référence à une édition épuisée ou non disponible de ce titre.
Quatrième de couverture
Mythe du chevalier se battant contre les moulins à vent, dessin de Gustave Doré, de Picasso, de Dalí, tel est le don Quichotte qui survit aujourd'hui dans nos mémoires. Pourtant, ce fou de littérature, ce dévoreur de romans de chevalerie, qui part à l'aventure pour voir si ce que disent les livres est vrai, est le héros du premier roman moderne.
Retraduire don Quichotte, c'est tenter de redonner au lecteur d'aujourd'hui le même plaisir et la même passion qu'éprouvèrent les lecteurs contemporains de Cervantes. En restituant l'originalité des dialogues et des jeux de mots, en faisant rebondir l'aventure qui va et vient entre réalité et fiction, en rendant à Sancho sa dimension de personnage, Aline Schulman fait tout à coup surgir la merveilleuse modernité du Quichotte enfouie sous un palimpseste de traductions archaïques.
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
En savoir plus sur l'auteur
Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.
› Consultez la page Miguel de Cervantès d'Amazon
› Consultez la page Miguel de Cervantès d'Amazon
Dans ce livre
(En savoir plus)
Parcourir et rechercher une autre édition de ce livre.
Parcourir et rechercher une autre édition de ce livre.
Mots-clés associés par les clients à ce produit(De quoi s'agit-il ?)Cliquez sur un mot-clé pour trouver les produits, discussions et clients qui y sont associés.
|
Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.
Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle.
En savoir plus
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
|
Partagez votre opinion avec les autres clients:
|
||||||||||||||||||||||
|
Commentaires client les plus utiles
36 internautes sur 38 ont trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5
un livre toujours d'actualité!,
Par
Ce commentaire fait référence à cette édition : L'Ingénieux Hidalgo : Don Quichotte de la manche I (Poche)
Cervantès nous raconte les péripéties d'un homme (Don Quichotte) qui veut être un valeureux et noble chevalier. Très influencé par ses lectures, Don Quichotte ne vit que pour son idéal... Mais la réalité le rattrape à tous les chapitres. Loin de se décourager, aveuglé pas son désir d'être un "grand homme", il interpréte le monde à sa convenance... Cervantès a mis le doigt sur un fait psychologique : nos désirs déforment notre vision de la réalité, et bien souvent nos raisonnements sur cette réalité déformée réalimente notre désir... (on pense à l'illusion amoureuse : on veut tellement que X nous aime, que l'on ne voit de lui que ce qui nous plaît, et lorsque X est prit en défaut, on invente des raisons pour l'excuser...)Bref, ce livre est un chef-d'oeuvre dans le genre des contes de Voltaire : intelligent, comique, bien écrit (style de la traduction très fluide et moderne). A conseiller à tous ceux qui veulent allier culture et plaisir. Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
18 internautes sur 19 ont trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5
Don Quichotte pour rêver...,
Par francosi (Verrières Le Buisson, France) - Voir tous mes commentaires
Ce commentaire fait référence à cette édition : L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, tome 1 (Broché)
Exellent travail d'A.Schulman qui restitue toute l'actualité du texte de Cervantes par sa traduction moderne. Les propos modernisés des protagonnistes en ressortent clarifiés, fortifiés, plus que jamais burlesques. Seules petites ombres : le manque de gravures et le prix des deux tomes. Et coule les mots de la lecture du conte comme tout petit avant d'aller au lit...
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
5 internautes sur 5 ont trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5
Inégalable,
Par
Ce commentaire fait référence à cette édition : L'Ingénieux Hidalgo : Don Quichotte de la manche I (Poche)
Don Quichotte est souvent considéré comme le plus beau récit jamais écrit. Par le contenu et par la forme. Lire Cervantes c'est plonger au fond de nos rêves, de nos chimères et de nos désillusions. C'est croire que nous pouvons sauver le monde, que quelque part quelqu'un nous aime, et que cet idéal nous donne la force de lutter et de vaincre. Lutter contre quoi? Vaincre quel ennemi? Tout est bon à la folie de Don Quichotte : les ailes des moulins comme autant de bras armés, une armée de brebis que sa lance étripe, une reine servante d'auberge qu'il croit soumise à son rang de chevalier et qu'il écarte avec pudeur en rendant hommage à son illustre beauté. Car les rêves de Don Quichotte lui embrument les yeux et l'esprit. Tous ses actes le glorifient, et s'ils sont sans effet, voire destructeurs, au moins a t'il livré bataille au nom de son idéal de chevalerie. Des siècles plus tard nous livrons les mêmes combats pour donner un sens à notre vie...
Et puis il y a la langue de Cervantes... Incomparable, jamais égalée. Roulez tous les matins une phrase de Cervantes dans votre bouche, et le monde autour de vous sera plus grand, votre patron vous paraîtra un cuistre, et votre dulcinée la plus belle du monde. La nouvelle version d'Aline Schulman est extraordinaire. Elle rend cette oeuvre majeure abordable et "lisible", avec la même modernité que les contemporains de Cervantes ont découvert en leur temps. Pour finir voici juste une phrase du récit, dans laquelle Don Quichotte est approché par une servante qu'il prend pour la fille du châtelain dans le grenier d'une auberge miteuse qu'il prend pour un chateau: - "Belle et noble dame, j'aimerais pouvoir payer de retour l'insigne faveur que vous me faites en dévoilant à mes yeux votre beauté sans égale. Mais la Fortune, qui jamais ne se lasse de persécuter les gens de bien, m'a jeté dans ce lit, moulu et brisé, de sorte qu'il me sera impossible, malgré tout le désir que j'en ai, de satisfaire le vôtre. A cette impossibilité s'en ajoute une autre plus grande encore: c'est la fidélité que j'ai promise et jurée à l'incomparable Dulcinée du Toboso, unique dame de mes plus secrètes pensées. Sans cet obstacle majeur, je ne serais pas assez sot pour laisser passer cette heureuse occasion, que dans votre immense bonté vous avez daigné m'offrir". Difficile de mieux manier la langue, non? Ah, si on se parlait comme çà, on ferait des mots de plus de trois lettres et des phrases de plus de trois mots. J'espère en tout cas que vous lirez Don Quichotte et que vous y prendrez le même plaisir que moi. Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
Partagez votre opinion avec les autres clients: Créer votre propre commentaire
|
Commentaires client les plus récents |
Listmania!
|
|
Rechercher des articles similaires par rubrique
Rechercher des articles similaires par thème
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
