Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Présentation de l'éditeur
Impression en 2 couleurs, reliure rigide integrale
Du texte fondateur, de l'admirable chef-d'oeuvre, après tant d'éminentes traductions, en voici donc une nouvelle.
Celle-ci donne enfin à lire le fabuleux récit dans sa verdeur originelle, dans le rythme régulier qui scande inexorablement l'aventure et le destin des personnages, dans les vers décasyllabes donc que le mystérieux auteur destinait à la récitation publique. On lit comme écoutait l'auditeur médiéval, on retrouve cette marche sublime, cette implacable foulée.
Cette nouvelle traduction est écrite pour se laisser lire comme un texte d'aujourd'hui : on comprend d'emblée, sans être gêné par une écriture esclave de son modèle, sans la digression des notes ni la surcharge des apparats critiques. Elle s'adresse au lecteur, non pas au spécialiste.
Le seul élément étranger au texte est une rapide présentation qui permettra de n'avoir plus, au fil de la lecture, à se poser d'autres questions que celles que suggèrent la beauté de l'histoire et la grandeur des héros. --Ce texte fait référence à une édition épuisée ou non disponible de ce titre.
Du texte fondateur, de l'admirable chef-d'oeuvre, après tant d'éminentes traductions, en voici donc une nouvelle.
Celle-ci donne enfin à lire le fabuleux récit dans sa verdeur originelle, dans le rythme régulier qui scande inexorablement l'aventure et le destin des personnages, dans les vers décasyllabes donc que le mystérieux auteur destinait à la récitation publique. On lit comme écoutait l'auditeur médiéval, on retrouve cette marche sublime, cette implacable foulée.
Cette nouvelle traduction est écrite pour se laisser lire comme un texte d'aujourd'hui : on comprend d'emblée, sans être gêné par une écriture esclave de son modèle, sans la digression des notes ni la surcharge des apparats critiques. Elle s'adresse au lecteur, non pas au spécialiste.
Le seul élément étranger au texte est une rapide présentation qui permettra de n'avoir plus, au fil de la lecture, à se poser d'autres questions que celles que suggèrent la beauté de l'histoire et la grandeur des héros. --Ce texte fait référence à une édition épuisée ou non disponible de ce titre.
Biographie de l'auteur
Michel Cégretin est agrégé de l'Université. Il a publié des romans et des éditions classiques.
--Ce texte fait référence à une édition épuisée ou non disponible de ce titre.
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
En savoir plus sur l'auteur
Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.
› Consultez la page Pierre Jonin d'Amazon
› Consultez la page Pierre Jonin d'Amazon
Mots-clés inspirés de produits similaires(De quoi s'agit-il ?)Soyez le premier à ajouter un mot-clé pertinent (fortement associé à ce produit)
|
Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.
Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle.
En savoir plus
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
|
Partagez votre opinion avec les autres clients:
|
||||||||||||||||||||||
|
Commentaires client les plus utiles
27 internautes sur 28 ont trouvé ce commentaire utile
5.0 étoiles sur 5
Le premier grand texte littéraire français,
Par Latour07 (Paris, France) - Voir tous mes commentaires (#1 CRITIQUE au Tableau d'HONNEUR) (TOP 500 COMMENTATEURS) (TESTEURS)
Ce commentaire fait référence à cette édition : La Chanson de Roland (Poche)
La chanson de Roland, composée à la fin du XI° siècel, est le premier grand texte littéraire français. Tout écolier se souvient de la mort de Roland au col de Roncevaux, de son épée Durandal que ce preux chevalier ne réussit à briser."Roland sent bien que son temps est fini. Face à l'Espagne, il est sur un sommet à pic, il s'est frappé la poitrine d'une main : "Mea culpa, mon Dieu, devant ta puissance rédemptrice, pour mes péchés, les grands et les petits, que j'ai commis depuis l'heure où je naquis jusqu'à ce jour où me voici frappé à mort !" Il a tendu vers Dieu son gant droit : du ciel les anges descendent jusqu'à lui." Admirable chanson de geste. Cette édition présente sur la page de gauche, le texte en sa version originale, et sur la page de droite, le texte en français moderne. "Morz est Rollant ; Deus en ad l'anme es cels." Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
9 internautes sur 9 ont trouvé ce commentaire utile
5.0 étoiles sur 5
LA MORT HEROIQUE,
Par BAGRATION "GEKKO MODO, L'AMI DES BETES" (FRANCE) - Voir tous mes commentaires (COMMENTATEUR DU HALL DHONNEUR)
Ce commentaire fait référence à cette édition : La Chanson de Roland (Broché)
Quelle merveille, ce poème épique médiéval, cette ode à la Mort Héroïque (thématique récurrente qui traverse tout l'Occident depuis Achille-cf ce qu'en dit Jean-Pierre Vernant- jusqu'à Roland en passant par Coriolan), cet idéal de vie chevaleresque. La puissance, le pouvoir évocateur, la beauté formelle du texte font penser à des enluminures de Livres d'Heures, à cette notable exception près qu'il s'agit de l'archétype de la vie aristocratique-le Guerrier-et de la structure de la Societé Féodale nobiliaire à travers le lien qui unit vassal et suzerain (lire à ce propos "Guillaume le Maréchal" de Georges Duby).C'est si loin de nous et si proche de ce que nous racontent les Dumas et associés. C'est un texte qui a fait rêver des générations d'hommes. Ce n'est pas tout le Moyen-Age (voir ce qu'en disent Bloch, Le Goff, Duby, Geremek) mais c'est un extraordinaire moment de bonheur littéraire. Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
3 internautes sur 3 ont trouvé ce commentaire utile
4.0 étoiles sur 5
La chanson de Roland,
Par Mazarine (Bretagne) - Voir tous mes commentaires
Ce commentaire fait référence à cette édition : La Chanson de Roland (Broché)
J'ai bien aimé ce livre, il est vraiment intéressant. Je suis en 5 ème et on m'avait fait peur quant à la difficulté de la lecture. Finalement, je ne l'ai pas trouvée si complexe que ça ! Je voulais aussi vous prévenir chanson n'est pas au sens propre, il signifie des poèmes épiques du Moyen-Age. Voilà !
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
Partagez votre opinion avec les autres clients: Créer votre propre commentaire
|
Commentaires client les plus récents |
Listmania!
|
|
Rechercher des articles similaires par rubrique
Rechercher des articles similaires par thème
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
