ou
Identifiez-vous pour activer la commande 1-Click.
ou
en essayant gratuitement Amazon Premium pendant 30 jours. Votre inscription aura lieu lors du passage de la commande. En savoir plus.
Amazon Rachète votre article
Recevez un chèque-cadeau de EUR 17,39
Amazon Rachète cet article
Plus de choix
Vous l'avez déjà ? Vendez votre exemplaire ici
Désolé, cet article n'est pas disponible en
Image non disponible pour la
couleur :
Image non disponible

 
Dites-le à l'éditeur :
J'aimerais lire ce livre sur Kindle !

Vous n'avez pas encore de Kindle ? Achetez-le ici ou téléchargez une application de lecture gratuite.

La Divine Comédie : Texte intégral bilingue [Broché]

Dante , Didier-Marc Garin
5.0 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (1 commentaire client)
Prix : EUR 49,70 Livraison à EUR 0,01 En savoir plus.
  Tous les prix incluent la TVA
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Il ne reste plus que 1 exemplaire(s) en stock (d'autres exemplaires sont en cours d'acheminement).
Expédié et vendu par Amazon. Emballage cadeau disponible.
Voulez-vous le faire livrer le samedi 23 août ? Choisissez la livraison en 1 jour ouvré sur votre bon de commande. En savoir plus.
Vendez cet article - Prix de rachat jusqu'à EUR 17,39
Vendez La Divine Comédie : Texte intégral bilingue contre un chèque-cadeau d'une valeur pouvant aller jusqu'à EUR 17,39, que vous pourrez ensuite utiliser sur tout le site Amazon.fr. Les valeurs de rachat peuvent varier (voir les critères d'éligibilité des produits). En savoir plus sur notre programme de reprise Amazon Rachète.

Description de l'ouvrage

16 avril 2009 OEUVRES COMPLET
Dans son effort de respecter du mieux qu'elle pouvait le texte original, cette traduction essaye simplement de restituer le " possible " du texte ; elle doit permettre au lecteur d'effectuer son parcours personnel, sans être soumis à une autorité raisonnable, prometteuse de vérité. La puissance interrogative de l'œuvre ne peut que susciter une introspection dont, nous semble-t-il, Dante n'a point cherché à donner de solution unique, mais plutôt à brouiller tout ce qui pourrait faire office de réponse. Les références de Dante sont celles de son époque, et il parle, juge et aime en tant que chrétien. La chrétienté de Dante ne nous est apparue que comme un filtre, aussi subjectif qu'un autre, auquel adhésion ou non-adhésion n'est pas déterminante. Le choix de proposer un texte rythmé principalement par des décasyllabes et des alexandrins découle du désir d'édifier une travée rythmique de base autour de laquelle d'autres vers au mètre libre puissent librement s'épanouir. Aucune systématisation de la métrique ne s'est imposée par nécessité, le seul objectif avoué étant la recherche de la fluidité de la lecture. Le propos de la traduction est avant tout de faire passer d'un lieu à un autre. Ce nouveau filtre ne peut que rajouter une nouvelle incertitude à la lecture ; le malaise qui en résultera se doit de participer au malaise plus intense que Dante crée dans sa tentative de faire naître la lumière parmi de si vives ténèbres. DIDIER MARC GARIN.

Offres spéciales et liens associés


Les clients ayant consulté cet article ont également regardé


Descriptions du produit

Biographie de l'auteur

LE TRADUCTEUR : Né en Bretagne en 1963, Didier Marc Garin poursuit parallèlement des études linguistiques et musicales, et plus particulièrement de composition, auprès de Michel Fusté-Lambezat, Emmanuel Nunes et Klaus Huber. Son intérêt pour l'écriture sous toutes ses formes l'amène à rencontrer des compositeurs et des auteurs contemporains aux démarches contrastées, et notamment Olivier Messiaen, Brian Ferneyhough, Franco Donatoni, Pascal Quignard, Serge Safran et Adonis. Plus récemment, c'est le besoin de mieux connaître les musiques dites de tradition orale qui le conduit à séjourner dans différents pays (Inde, Espagne, Maroc, Sénégal et Gambie) afin de rencontrer tant les musiciens que les traditions culturelles de ces pays. Auteur d'une cinquantaine d'œuvres jouées à travers le monde, Didier Marc Garin se consacre peu à peu exclusivement à la rédaction d'un opéra autour de la Comédie de Dante Alighieri. La présente traduction s'inscrit dans ce projet commencé en 1991.

Détails sur le produit

  • Broché: 1038 pages
  • Editeur : Editions de La Différence; Édition : 2e édition revue et corrigée (16 avril 2009)
  • Collection : OEUVRES COMPLET
  • Langue : Français
  • ISBN-10: 2729118276
  • ISBN-13: 978-2729118273
  • Dimensions du produit: 23 x 17,4 x 5,4 cm
  • Moyenne des commentaires client : 5.0 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (1 commentaire client)
  • Classement des meilleures ventes d'Amazon: 362.787 en Livres (Voir les 100 premiers en Livres)
  •  Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?


En savoir plus sur l'auteur

Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.

Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.

Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle. En savoir plus

Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?


Commentaires en ligne 

4 étoiles
0
3 étoiles
0
2 étoiles
0
1 étoiles
0
5.0 étoiles sur 5
5.0 étoiles sur 5
Commentaires client les plus utiles
3 internautes sur 18 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 le service était parfait 5 mars 2010
Par libellule
Format:Broché
les délais de livraison et l'état du livre m'ont convaincue très positivement; à moi de prendre la suite: les délais de lecture seront-ils aussi rapides? Dans quel état serai-je après la lecture d'un tel monument? et le bouquin sera-il aussi fringuant?
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
Rechercher des commentaires
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit

Discussions entre clients

Le forum concernant ce produit
Discussion Réponses Message le plus récent
Pas de discussions pour l'instant

Posez des questions, partagez votre opinion, gagnez en compréhension
Démarrer une nouvelle discussion
Thème:
Première publication:
Aller s'identifier
 

Rechercher parmi les discussions des clients
Rechercher dans toutes les discussions Amazon
   


Rechercher des articles similaires par rubrique


Commentaires

Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?