Pas de grain ni de fourmillement la plupart du temps, mais un plan qui pixellise (sur tout le film c'est peu, mais inconcevable de nos jours) et surtout une image recadrée au 1.77, au lieu du 2.35 d'origine, ce qui fait qu'un zoom a été utilisée dans l'image, rendant cette dernière à peine plus définie qu'une bonne SD upscalée.
Fort dommage, car les nombreux détails des costumes, décors et paysages, la plupart somptueux, sont ici lissés par l'agrandissement de l'image et la perte des cadrages soigneusement mis en place par le réalisateur. Quelques points blancs parsèment également l'image qui reste grandement décevante pour un film de cet acabit. En pure HD, ce film aurait été un must incontournable, transformé ici en une diffusion télé sur M6 qui zoome dans l'image une fois le générique cinémascope passé.
A notre époque et avec l'avènement de la HD et du support Blu-ray, c'est tout bonnement honteux de sortir des éditions de ce genre, même si un effort a été fait du côté des bonus, mais ce n'est somme toute pas le plus important ici.
Pour ce qui est du film, le savoir faire chinois n'est plus à démontrer en la matière...complots, trahisons, mises à morts, combats aériens, ralentis...tout y est, et c'est mis en image avec brio et d'une classe extrême pour une histoire d'autant plus Shakespearienne qu'elle ressemble fortement à celle du prince danois Hamlet, allant jusqu'à confondre son oncle en mettant en scène la mort de son père.
Excellent film donc, mais un éditeur (StudioCanal) qui ne respecte pas vraiment les oeuvres qu'il édite. C'était déjà le cas avec Sleepy Hollow, Stargate et Total Recall, ce n'est pas mieux ici avec ce film qui avait pourtant tout pour faire un must HD. Même Wild Side Vidéo, tout petit studio d'édition d'oeuvres asiatiques, réussit à faire mieux avec moins de moyens. Honteux de la part de Studio Canal, un éditeur à éviter.