La communauté du Sud : Tome 1, Quand le danger rôde ; Tome 2, Disparition à Dallas [Broché]

 

 

Créer votre propre commentaire

je suis fan de Charlaine Harris et j'ai acheté la version de la communauté du sud de chez j'ai lu, mais je préfère ce livre parce que il est mieux traduit et les personnages(comme les lieux, le fantasia s'appelle le croque mitaine dans la version poche) on retrouvé leurs nom américain!!! en plus si on réfléchit bien on a les deux premières volumes pour moins chère que la version poche!!çà doit être un peu moins de 9 euros en poche. pour ceux qu'ils veulent decouvrir l'univers "TRUE BLOOD" c'est celui la qu'il faut acheté!!!!

D'un succès déjà important en livre, l'adaptation de la série de Charlaine Harris n'a fait que mettre encore plus sous les projecteurs cette petite ville de Bon Temps.
Mais bien avant True Blood, J'ai Lu avait traduit de manière "libérale" les romans en modifiant par exemple certains noms propres. Et même si ils sont revenus à une approche plus fidèle (pour copier à la série de HBO), ils n'ont pas ressorti les premiers tomes avec une nouvelle traduction. C'est la qu'arrive Pygmalion qui nous sort les tomes en intégral (2 livres en 1) avec une nouvelle traduction plus fidèle à l'originale. Les couvertures sont d'ailleurs plutôt jolie dans un style sobre plutôt classe. Cependant, qu'elle dommage que l'éditeur est transformée les couvertures en vitrine promotionnel pour la chaine HBO la ou un simple stickers aurait suffi.

Tome 1 : Quand le danger rôde
Ceux qui ont vu la première saison de la série ne seront pas dépaysés. Bien que j'avais cru comprendre que la série diffère pas mal des romans, ce n'est nullement le cas de ce premier tome dont elle s'inspire assez fidèlement.
Adapter un roman en film de 2h n'est pas la même chose que pour une série de 13x40 minutes et il n'est donc pas étonnant que cette dernière brode un peu en rajoutant des personnages et en les approfondissant (surtout que le roman est écrit à la première personne). Mais la quasi totalité des moments fort du livre ont bien été retranscrit dans l'adaptation. Du coup, ce premier roman s'avère sans surprise avec l'identité du coupable déjà établi à mes yeux.
Niveau narration, pas de surprise, on reste à la 1er personne du singulier ce qui permet de voir Sookie de manière plus favorable que la série TV (la série TV ne donne pas l'impression qu'il s'agit d'une lumière). Par contre, j'aurais cru que l'auteure ce serait attelée à détailler les pensées des gens puisque Sookie est télépathe alors qu'au final, à une ou deux exceptions prêts, ce n'est pas le cas et l'auteure préfère nous indiqué la direction globale de ces dernières en cas de nécessité (je me suis surement mis cette idée en tête suite à la lecture du début du roman avorté de Stephenie Meyers: Midnight Sun).
Une autre crainte que j'ai pour ce genre de série, ce sont les scènes "chaudes". Au final, rasuré car ces dernières sont peu détaillées et ne m'ont guère dérangés puisqu'elles restent sobres et assez courtes, juste de quoi donner de la dimension à la romance (cela peut toujours évoluer par la suite cela dit...).

Un premier tome qui est en demi-teinte. Très certainement mis en cause, l'absence d'élément de surprise suite au visionnage de la saison 1 donc je préfère attendre de lire la suite pour porter un jugement final.

Tome 2 : Disparition à Dallas
Ce tome 2 a vu ses grandes lignes la aussi reprises sur la saison 2 de la série. Mais la ou la saison 1 était relativement fidèle, la suite quand à elle se démarque bien plus. Par exemple le final avec la Ménade est complètement diffèrent entre le livre et son adaptation. Il ne s'agit d'ailleurs pas du seul changement majeure du livre et pour ma part, je suis ravi de lire une histoire qui ne soit pas copier/coller à ce que j'ai pu voir à la TV.
Dans ce second tome, on approfondi l'univers vampirique ainsi que les relations des personnages. La romance de Sookie et Bill semble déjà tournée en rond et je ne serais pas étonné d'un revirement proche. En revanche, Eric gagne quand à lui pas mal en profondeur dans ce tome et je ne serais d'ailleurs pas étonné d'y voir une romance proche entre lui et Sookie.

La ou le tome 1 était plus enquête, ce second tome fait la part belle à l'action avec pas moins de 2 intrigues plutôt mouvementées. Peu de temps pour s'ennuyer donc et le fait que la saison 2 soit moins fidèle pour ce tome m'a permis d'avoir un peu plus d'éléments de surprises. Je termine donc ce premier intégral sur une note positive.

Dans cette édition de Pygmalion, dont je trouve les couvertures magnifiques (bien que celles de j'ai lu étaient pas mal aussi)nous retrouvons les 2 premiers tomes de cette excellente saga qu'est la communauté du Sud!
Contrairement aux éditions "j'ai lu" celle ci a gardé les mêmes noms que dans la version originale!
J'ai toujours du mal à comprendre pourquoi les traducteurs français ont ce besoin de changer les noms des personnages et des lieux!
Comme chacun le sait cette saga a été adaptée pour le petit écran sous le nom de true blood par Alan Ball: True Blood, saison 1 et qui connait un succès grandissant mérité!
Néanmoins la série ne fait que s'inspirer des livres de Charlaine Harris sans forcément en respecter l'histoire.
Résultat : Pour ceux qui ont déjà lu les livres on ne sait jamais à quoi s'attendre ni ou Alan Ball va nous entraîner ce qui je dois dire me réjouie.

On a ici le 1er tome de cette super saga de Charlaine Harris: quand le danger rôde:
Il n'est certes pas aussi abouti que les suivants mais en même temps il nous permet de connaitre les personnages et surtout il pose les bases de cette nouvelle série.
Ici les vampires se sont mêlés aux êtres humains et se sont officiellement présenter au monde suite au lancement d'un sang industriel qui leur permet de se nourrir sans saigner les humains.
C'est là qu'apparait Bill le vampire dans un bar: Merlotte, dans une petite ville: Bon Temps, où travaille une serveuse:Sookie Stackhouse que tout le monde prend pour une illuminée car elle est télépathe et dispose donc du pouvoir de lire dans les esprits et donc de connaitre les moindres secrets de chacun...

A travers son thème de vampire Charlaine Harris traite de thèmes universels tels que le racisme, la xénophobie, la peur engendré par tout ce qui nous est inconnu,la force des préjugés qui nous empêchent d'aller vers les autres!
Une saga très intéressante et qui ne cesse de nous surprendre et de s'améliorer au fil des histoires.
Attention car fort risque d'addiction!

le second tome : Disparitions à Dallas confirme bien que cette saga est un petit bijou et qu'elle entre dans mes favorites.
Si le 1er tome m'avait plu celui ci m'a ravi, enchanté et complètement conquise!
Notre chère Sookie commence à mieux accepter les choses et surtout elle commence à comprendre qu'être avec Bill un vampire c'est mettre les pieds dans un monde plein de danger où la mort est présente à chaque instant!...

Charlaine Harris nous offre un tome passionnant, avec une histoire bien ficelée pleine de suspense et de rebondissements.
Quand à Sookie je l'adore et son humour me fait bien rire! Et que dire de Bill qui me fait complètement craqué...

Vivement la suite...

Partagez votre opinion avec les autres clients: Créer votre propre commentaire

› Afficher les 4 commentaires client...

 

4.0 étoiles sur 5 Se lit vite et bien sans se casser la tête
Cette édition est un très bon rapport qualité-prix sauf que maintenant je reste sur ma faim car il me faut attendre la sortie du tome 4 en automne pour lire... Lire la suite

Publié il y a 9 mois par Amjen

Rechercher des commentaires
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit

› Afficher les 4 commentaires client...

Rechercher Listmania!