Richard Hoggart ne se prétendait pas sociologue : à la fin des années 50 il écrivit ce livre - devenu par la suite une pierre angulaire des Cultural Studies - sur les classes populaires anglaises de son enfance, celles où il a vécu, grandi, et il le fit avec une subtilité qui évite misérabilisme ou glorification creuse. Les individus sont décrits dans toute l'épaisseur de leur habitat, mode de vie, tics de langage, et surtout dans le rapport qu'ils entretiennent avec "Eux", les Autres, et avec la montée des médias.
Jean-Claude Passeron a de son propre aveu "récupéré" l'ouvrage et par un certain nombre de partis pris de traduction, l'a inscrit dans une tradition sociologique (bien française !) qui n'était pas celle d'Hoggart. Sans en trahir la substance, certes. Il reste intéressant pour le chercheur de mettre en regard la version originale (The Uses of Literacy, qui reçoit sans hésitation 5 étoiles) et La Culture du pauvre, en gardant à l'esprit les enjeux d'un tel biais.
Voyez seulement le titre...