Traduction nouvelle
Description de l'ouvrage
Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Amazon.fr
Qui ne sait pas que La Ferme africaine est une grande histoire d'amour ? Mais, contrairement à ce que laisse supposer le superbe film de Sydney Pollack (Out of Africa), on sait moins que le plus grand amour de Karen Blixen est l'Afrique. Avant même Denys Finch Hatton, le chasseur d'éléphants, cet "homme au coeur pur" qui écoute inlassablement ses histoires, le coeur de Karen Blixen bat pour les splendeurs ocres du continent africain et la noblesse de ses habitants. Pour preuve, les denses descriptions dignes de la plus belle prose poétique et ces curieuses "Notes d'une émigrante" insérées en deuxième partie du roman, carnets d'impressions et de souvenirs qui nous plongent plus profondément encore dans l'âme africaine.
Karen Blixen a réellement "possédé une ferme en Afrique au pied du Ngong". Elle y découvre ses talents d'écrivain avec La Ferme africaine (1937), Ombres sur la prairie (1957), Lettres d'Afrique (1978). Elle y affirme aussi sa notoriété à travers ses célèbres contes fantastiques (Contes d'hiver, 1942) et ses nouvelles (Le Dîner de Babette, 1957). --Laure Anciel --Ce texte fait référence à une édition épuisée ou non disponible de ce titre.
Présentation de l'éditeur
" Quand le souffle passait en sifflant au-dessus de ma tête, c'était le vent dans les grands arbres de la forêt, et non la pluie. Quand il rasait le sol, c'était le vent dans les buissons et les hautes herbes, mais ce n'était pas la pluie. Quand il bruissait et chuintait à hauteur d'homme, c'était le vent dans les champs de maïs. Il possédait si bien les sonorités de la pluie que l'on se faisait abuser sans cesse, cependant, on l'écoutait avec un plaisir certain, comme si un spectacle tant attendu apparaissait enfin sur la scène. Et ce n'était toujours pas la pluie. Mais lorsque la terre répondait à l'unisson d'un rugissement profond, luxuriant et croissant, lorsque le monde entier chantait autour de moi dans toutes les directions, au-dessus et au-dessous de moi, alors c'était bien la pluie. C'était comme de retrouver la mer après en avoir été longtemps privé, comme
l'étreinte d'un amant. " Une nouvelle traduction de l'un des titres les plus populaires de la littérature du vingtième siècle, qui se veut fidèle à la musique de Karen Blixen, à sa voix, à son style, unique dans
les lettres danoises, et lui rend enfin tout son éclat.
l'étreinte d'un amant. " Une nouvelle traduction de l'un des titres les plus populaires de la littérature du vingtième siècle, qui se veut fidèle à la musique de Karen Blixen, à sa voix, à son style, unique dans
les lettres danoises, et lui rend enfin tout son éclat.
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
En savoir plus sur l'auteur
Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.
Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.
Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle.
En savoir plus
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
Commentaires client les plus utiles
13 internautes sur 14 ont trouvé ce commentaire utile
Par Depollier
Format:Broché
Enfin une traduction complète et non expurgée de cette fantastique autobiographie romancée. Un livre aux ryhtmes et aux couleurs de l'Afrique des colonies et de l'aristocratie. Un livre sur des temps révolus et qui fait partie de ceux qui vous font penser qu'hier était merveilleux et que demain ne sera jamais plus comme avant.
5 internautes sur 5 ont trouvé ce commentaire utile
Par Caroline LESNIAK
TOP 1000 COMMENTATEURS
Format:Poche
Sur "La Ferme Africaine", j'adhère totalement au commentaire de "Peu importe."Genièvre"". J'ajouterai juste deux ou trois choses.
A tous ceux qui ont vu le film, surtout lisez le livre. Quoique très beau, le film est beaucoup moins riche que l'oeuvre littéraire. Il est vrai que cette oeuvre particulièrement atypique, est difficile à adapter au cinéma. Orson Welles lui-même, en ayant eu le projet, fini par y renoncer. Au moins le film de Sydney Pollack a-t-il eu le mérite de faire connaitre le nom et l'oeuvre de Karen Blixen au plus grand nombre.
La description notamment de ses relations avec les indigènes, qui furent ses proches compagnons pendant ces années passées en Afrique, très peu abordées dans le film, donne lieu à des pages merveilleuses, qui témoignent à quel point cette femme était douée d'empathie, d'une capacité profonde et chaleureuse à comprendre ce qui à priori lui était étranger. Quels étaient les occidentaux à l'époque - et encore aujourd'hui ? -capables de faire preuve d'une telle ouverture d'esprit ? La personnalité de Karen Blixen est incroyablement attachante, inoubliable, étonnamment moderne.
A lire en complément de La Ferme Africaine, "Ombres sur la Prairie" et "Lettres d'Afrique".
"Ombres sur la Prairie" apparait comme une sorte de"Post Scriptum" à La Ferme Africaine, composé de quatre récits, prenants et merveilleux, qui s'ajoutent aux souvenirs antérieurs.
Toute la magie de La Ferme Africaine renait à leur lecture!
Dans les "Lettres d'afrique", recueil de la correspondance de Karen Blixen avec sa famille principalement et diverses connaissances, on découvre avec émotion que la réalité n'était pas si éloignée que cela des souvenirs, passés, quant à eux, à travers le prisme du temps et de la nostalgie (La Ferme Africaine fut en effet rédigée de nombreuses années après son retour d'Afrique).
La Ferme Africaine est une oeuvre magnifique, accessible, une oeuvre qui témoigne de ce pourraient être les hommes - et les femmes ! - de bonne volonté, de toutes époques et de tous pays, riches de leur culture et de leur sensibilité pour mieux s'ouvrir aux autres .
A tous ceux qui ont vu le film, surtout lisez le livre. Quoique très beau, le film est beaucoup moins riche que l'oeuvre littéraire. Il est vrai que cette oeuvre particulièrement atypique, est difficile à adapter au cinéma. Orson Welles lui-même, en ayant eu le projet, fini par y renoncer. Au moins le film de Sydney Pollack a-t-il eu le mérite de faire connaitre le nom et l'oeuvre de Karen Blixen au plus grand nombre.
La description notamment de ses relations avec les indigènes, qui furent ses proches compagnons pendant ces années passées en Afrique, très peu abordées dans le film, donne lieu à des pages merveilleuses, qui témoignent à quel point cette femme était douée d'empathie, d'une capacité profonde et chaleureuse à comprendre ce qui à priori lui était étranger. Quels étaient les occidentaux à l'époque - et encore aujourd'hui ? -capables de faire preuve d'une telle ouverture d'esprit ? La personnalité de Karen Blixen est incroyablement attachante, inoubliable, étonnamment moderne.
A lire en complément de La Ferme Africaine, "Ombres sur la Prairie" et "Lettres d'Afrique".
"Ombres sur la Prairie" apparait comme une sorte de"Post Scriptum" à La Ferme Africaine, composé de quatre récits, prenants et merveilleux, qui s'ajoutent aux souvenirs antérieurs.
Toute la magie de La Ferme Africaine renait à leur lecture!
Dans les "Lettres d'afrique", recueil de la correspondance de Karen Blixen avec sa famille principalement et diverses connaissances, on découvre avec émotion que la réalité n'était pas si éloignée que cela des souvenirs, passés, quant à eux, à travers le prisme du temps et de la nostalgie (La Ferme Africaine fut en effet rédigée de nombreuses années après son retour d'Afrique).
La Ferme Africaine est une oeuvre magnifique, accessible, une oeuvre qui témoigne de ce pourraient être les hommes - et les femmes ! - de bonne volonté, de toutes époques et de tous pays, riches de leur culture et de leur sensibilité pour mieux s'ouvrir aux autres .
5 internautes sur 5 ont trouvé ce commentaire utile
Format:Poche|Achat authentifié par Amazon
Je préfère les livres aux films, le cinéma m'ayant trop souvent déçu.
Mais j'aime tellement « Out of Africa » que bizarrement je n'avais jamais pris le temps de lire « La ferme africaine ». Grave erreur.
Certes on peut reprocher à ce livre, si on le lit avec nos yeux de 2010, un certain « paternalisme » colonial emprunt de supériorité aristocratique. Mais il faut lire le passé en le comparant avec l'esprit du temps. Nier à Karen Blixen son progressisme précurseur illustré par un immense respect des indigènes et son amour profond de la nature serait ridicule.
Le premier élément qui m'a bluffé est le style. Une écriture classique à son apogée qui fait sonner les mots pour créer une douce ambiance poétique où se positionnent de multiples récits et anecdotes.
Karen Blixen décrit l'Afrique de l'est du début du vingtième siècle, son kaléidoscope de peuples, de cultures, de traditions dans l'écrin d'une nature belle et encore sauvage. La narration des paysages et des personnages est envoutante. Il paraît qu'Hemingway, en parlant de son prix Nobel partiellement dû à ses romans africains, disait que Karen Blixen le méritait plus que lui...
La psychologie se mêle à l'ethnologie, à une sensibilité féminine exacerbée et à l'intelligence d'un écrivain de grande classe. On n'arrive plus à se détacher du livre, chaque fin de chapitre nous laisse dans un rêve.
Bien sûr, tout est idéalisé, car le cœur du récit c'est la nostalgie. Une telle puissance d'évocation de ce sentiment de regret du temps passé est exceptionnelle.
Descendante des Vikings, Karen Blixen perpétue la tradition des sagas nordiques, récits de voyages fabuleux. Elle a vécu dans le jardin d'Éden.
Mais j'aime tellement « Out of Africa » que bizarrement je n'avais jamais pris le temps de lire « La ferme africaine ». Grave erreur.
Certes on peut reprocher à ce livre, si on le lit avec nos yeux de 2010, un certain « paternalisme » colonial emprunt de supériorité aristocratique. Mais il faut lire le passé en le comparant avec l'esprit du temps. Nier à Karen Blixen son progressisme précurseur illustré par un immense respect des indigènes et son amour profond de la nature serait ridicule.
Le premier élément qui m'a bluffé est le style. Une écriture classique à son apogée qui fait sonner les mots pour créer une douce ambiance poétique où se positionnent de multiples récits et anecdotes.
Karen Blixen décrit l'Afrique de l'est du début du vingtième siècle, son kaléidoscope de peuples, de cultures, de traditions dans l'écrin d'une nature belle et encore sauvage. La narration des paysages et des personnages est envoutante. Il paraît qu'Hemingway, en parlant de son prix Nobel partiellement dû à ses romans africains, disait que Karen Blixen le méritait plus que lui...
La psychologie se mêle à l'ethnologie, à une sensibilité féminine exacerbée et à l'intelligence d'un écrivain de grande classe. On n'arrive plus à se détacher du livre, chaque fin de chapitre nous laisse dans un rêve.
Bien sûr, tout est idéalisé, car le cœur du récit c'est la nostalgie. Une telle puissance d'évocation de ce sentiment de regret du temps passé est exceptionnelle.
Descendante des Vikings, Karen Blixen perpétue la tradition des sagas nordiques, récits de voyages fabuleux. Elle a vécu dans le jardin d'Éden.
Commentaires client les plus récents
5.0 étoiles sur 5
Invitation au voyage
Pour reprendre l'Express, cette traduction a su saisir l'essentiel, c'est-à-dire "La musique de Karen Blixen, sa voix, son style unique dans les lettres danoises et ses... Lire la suite
Publié il y a 16 jours par June O.
5.0 étoiles sur 5
Très belle histoire d'amour
Un de mes livres favoris ! J'ai tout aimé : l'histoire, le Kenya, l'époque, les personnages... Un livre envoûtant. Lire la suite
Publié il y a 15 mois par Nat31
5.0 étoiles sur 5
chers kikuyus
Dans son roman, écrit à la première personne, l'auteure nous conte ses années passées au Kénya, alors colonie anglaise, à la tête... Lire la suite
Publié il y a 19 mois par Jean Francois Ponge
5.0 étoiles sur 5
Essentiel dans sa bibliothèque
Il suffit pour commenter ce livre de citer l'immense Hemingway qui en reçevant le prix Nobel de littérature a affirmé que c'était Karen Blixen qui le... Lire la suite
Publié le 29 décembre 2010 par Kira
5.0 étoiles sur 5
Un livre passionnant...
Un livre passionnant... et une femme passionnante!
J'ai adoré ce livre écrit par une femme indépendante, déterminée et passionnée... Lire la suite
J'ai adoré ce livre écrit par une femme indépendante, déterminée et passionnée... Lire la suite
Publié le 5 mai 2010 par Peu importe.
3.0 étoiles sur 5
un livre
rien a redire ce livre me fut echange sans probleme la cause un premier livre au feuilles manquantes
Publié le 29 janvier 2010 par N. gilbert
5.0 étoiles sur 5
Un classique à lire absolument !
Oui, c'est un classique, mais pas barbant. Une écriture sobre et étrangement moderne, et bien sûr, le charme envoutant de l'Afrique. Lire la suite
Publié le 16 novembre 2007 par Le troubadour occitan
5.0 étoiles sur 5
voyage imaginaire
MAGNIFIQUE ROMAN DANS LE PURE STYLE "BLIXEN" + EDITION TRÈS AGREABLE À LIRE = DE BEAUX MOMENTS SUR FONDS AFRICAINS EN PERSPECTIVE !!!!!
Publié le 15 mai 2007 par La sylphide
5.0 étoiles sur 5
L'amour et la liberté
Sur fond de paysage africain, l'histoire d'une jeune aristocrate danoise qui tombe amoureuse de l'Afrique et d'un homme épris de liberté.
Publié le 11 juillet 2002 par B. viviana
Listmania!
|
|
Rechercher des articles similaires par rubrique
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
