La réparation [Broché]

Pour son nouveau roman, Colombe Schneck continue d'autopsier sa propre personne. Si ces précédents livres tournaient plutôt autour de problèmes contemporains (l'amour, la célébrité, la maternité, ...), cette "Réparation" revient sur une des plus sombres périodes de l'Histoire du XXème siècle : la déportation des Juifs pendant la Seconde Guerre Mondiale.

Si ce thème a retenu l'attention de Colombe Schneck, c'est parce qu'une partie de sa famille a été déportée dans les camps de la mort depuis leur Lituanie originelle. Et si l'auteur se confronte "enfin" (c'est elle qui le dit ainsi) à son histoire familiale, c'est car un ensemble d'épiphénomènes l'ont amenée à comprendre qu'elle ne pouvait atrophier cette partie de sa généalogie, malgré l'omerta quasi absolue mise en place par sa mère et sa grand-mère.

Le fil conducteur du livre est la "coïncidence" qui resurgit un jour chez l'auteur : sa fille s'appelle Salomé, comme la cousine de sa mère qui a été tuée par les nazis alors qu'elle n'était âgée que de cinq ou six ans. Ce brusque souvenir arrive suite à un coup de téléphone d'une commission d'indemnisation des victimes juives de spoliation et qui lui propose 1500 au titre des biens qui ont été confisqués à sa famille durant cette période.

De cette "rationalisation" de la souffrance mémorielle, Schneck va s'atteler à retracer toute l'histoire qui a entouré la disparition de la jeune Salomé. Un devoir de mémoire, évidemment, mais surtout une lutte acharnée contre l'oubli, contre l'omission.

Le sujet est intense, l'auteur manie la plume avec brio, mais malheureusement le lecteur ne parvient pas à se sentir réellement concerné par l'histoire. La faute à un style parfois un peu froid, un peu trop axé sur l'Histoire, sans doute pour éviter l'autre écueil qui aurait été de tomber dans le sentimentalisme mièvre. Certes, cela Colombe Schneck l'évite. Mais cela procure une impression étrange au lecteur, celle de lire un essai plutôt qu'une biographie familiale et personnelle.

Puis, soudain surgit LA révélation de ce roman. Et là, le lecteur prend une claque à peu près aussi énorme que l'auteur quand elle a appris ce fait. En quelques mots d'une simplicité déconcertante, Schneck parvient à nous donner la quintessence de cet ouvrage. Elle résume ainsi toute cette dramatique période avec ces horreurs et surtout les terribles choix que certains ont dû avoir à faire. Cela est trop rarement évoqué quand on raconte cette période. On parle souvent des horreurs criminelles des nazis, mais jamais des choix de vie que certains Juifs ont été contraints de faire, avec tous les bouleversements psychiques que cela a pu occasionner par la suite. Pour cela au moins, il faut lire cette "Réparation", quitte à regretter le début un peu trop timoré...

Avec un style rapide et agile, "La réparation" informe au lecteur de ce qui s'est passé au ghetto de Kovno, assez peu connu d'ailleurs. En même temps, Colombe Schneck présente le dilemme des plus dramatiques choix dans la vie et leurs conséquences et cela d'une manière très simple, comme si cela allait de soi.

Le seul défaut que j'ai trouvé dans ce livre c'est l'insistance de la narratrice sur ses propres sentiments et sensations, d'autant plus que ses dilemmes à elle ne se dénouent pas; le sujet du livre n'étant pas SES sentiments mais tout autre chose, il ne s'avère pas nécessaire d'en parler tant que ça.

Avec La réparation, Colombe Schneck dévoile un lourd secret familial dont la teneur n'est pas rappeler Le choix de Sophie. Puisqu'il s'agit des siens, la romancière a décidé de s'impliquer, de raconter son enquête par le menu et notamment comment elle a réussi à passer outre les tabous et l'oubli volontaire des témoins et rescapés de cette période tragique. Le contexte est celui d'un ghetto juif en Lituanie, liquidé en quasi totalité par les allemands. Colette Schneck, pour des raisons personnelles, s'attache en particulier au destin d'une petite fille prénommée Salomé, sacrifiée sur l'autel de la barbarie, comme tant d'autres. On sent bien la volonté d'être pudique, de dire les choses sans trémolos dans l'écriture, avec l'évidence des faits avérés. Cela donne un livre dont le style est celui d'un reportage, proche par le ton d'un documentaire de cinéma ou de télévision. Il ne s'agit pas de remettre en question la sincérité ou le courage de Colombe Schneck. Mais de s'interroger sur la façon dont un écrivain se "met en scène" dans cette reconstitution. Le sujet est difficile, triste euphémisme, et l'auteure ne trouve pas, du moins pas toujours, l'équilibre entre la retenue et l'émotion. D'autant plus que la multitude de personnages, avec leur descendance, contribue à égarer un lecteur qui a le sentiment étrange d'être parfois pris au piège de la compassion forcée.