Jean Papin nous propose une traduction des aphorismes de Patanjali à partir du sanskrit.
Sa traduction et ses commentaires sont d'une grande précision. En tant que pratiquant averti il ne se laisse pas aller à une interprétation mêlant des visions éthiques ou sociales trop souvent vu dans d’autres traductions.
Il nous livre un texte fort, pouvant servir à beaucoup de pratiquants avec une explication lumineuse des Tattva, ces 25 éléments qui constituent toute chose manifestée ( définis par le Sâmkhya dans sa vision dualiste ) et nous fait rentrer dans la vision Tantrique en nous expliquant, entre autre, les 11 Tattva supplémentaires, définis par le Tantrisme moniste.
Le chercheur trouvera aussi une explication sur la transcription et la prononciation du sanskrit et de l’écriture Devanâgarî, mais aussi plusieurs techniques remarquables de concentration et de méditation.
Une oeuvre vraiment complète dans laquelle on trouve les recettes de grand-mère pour notre vie ainsi qu’une définition précise des ingrédients à cuisiner.
Une réelle carte pour le chercheur !!!
Denis Billo