• Tous les prix incluent la TVA.
Il ne reste plus que 2 exemplaire(s) en stock (d'autres exemplaires sont en cours d'acheminement).
Expédié et vendu par Amazon.
Emballage cadeau disponible.
Quantité :1
Le Caire à corps p... a été ajouté à votre Panier
+ EUR 2,99 (livraison)
D'occasion: Comme neuf | Détails
Vendu par Locus Solus Livres
État: D'occasion: Comme neuf
Vous l'avez déjà ?
Repliez vers l'arrière Repliez vers l'avant
Ecoutez Lecture en cours... Interrompu   Vous écoutez un extrait de l'édition audio Audible
En savoir plus
Voir cette image

Le Caire à corps perdu Broché – 22 septembre 2011


Voir les formats et éditions Masquer les autres formats et éditions
Prix Amazon Neuf à partir de Occasion à partir de
Broché
"Veuillez réessayer"
EUR 18,00
EUR 18,00 EUR 10,00
EUR 18,00 Livraison à EUR 0,01. Il ne reste plus que 2 exemplaire(s) en stock (d'autres exemplaires sont en cours d'acheminement). Expédié et vendu par Amazon. Emballage cadeau disponible.

Offres spéciales et liens associés


Descriptions du produit

Extrait

Quelques années plus tôt, un incident minuscule avait brièvement traversé le cours de son existence.
Au lieu de prêter attention à ce qui aurait pourtant dû retentir comme un signal d'alarme, au lieu de s'arrêter pour en peser les significations, il avait préféré l'occulter, n'en parler à personne. Après tout, ce n'était qu'un tout petit accroc à la surface du tissu : au début, on ne voit que lui, mais bientôt il semble s'estomper et on en vient à croire que le lisser plusieurs fois de la main suffira à le faire disparaître.
Avant de relater cet incident, il convient d'expliquer qu'à une époque de sa vie où, condamné à une oisiveté presque complète, il était astreint à de longues heures d'attente, il avait pris l'habitude de mémoriser des passages de poésie. Ainsi, il aurait par la suite le loisir de se les repasser intérieurement, et les gemmes des mots lui tiendraient lieu de compagnes dans ses moments de solitude. Quand certains se rejouent en sourdine un morceau de musique, quand d'autres rêvent de mers turquoise ou de pics enneigés, lui se récitait des poèmes. Fort d'une mémoire visuelle affûtée par des années de lecture, il avait l'impression, en récitant, de restituer les vers disposés devant lui sur la page, quand bien même il n'avait plus ouvert le recueil depuis des années.
C'est lors d'un de ces soliloques que l'incident se produisit. Ce jour-là, au départ d'un long parcours en train pour lequel il avait inexplicablement omis d'emporter de la lecture, il décida de passer le temps en se récitant un poème.
Au commencement, rien ne laissait prévoir ce qui allait advenir. Au contraire, les premiers vers coulèrent avec encore plus de fluidité qu'à l'accoutumée. Il faut dire qu'il adorait cette première strophe, qui installait d'emblée un ton d'interpellation à la fois affectueuse et solennelle :

mes amis, les survivants d'entre vous me suffisent
pour que je vive encore une année
il me suffit d'une année
rien qu'une autre année
pour que j'aime vingt femmes
et trente villes
une année suffit pour que l'idée se pare
des plus beaux atours du lis
pour qu'une terre inconnue hante quelque fille
avec laquelle je partirai vers quelque mer
où elle me livrera sur ses genoux
la clef de tous les champs.

Biographie de l'auteur

Khaled Osman, né en Egypte, a essentiellement grandi en France. Pour l'instant, il s'est surtout fait connaître comme traducteur de littérature arabe contemporaine. On lui doit la traduction en français de plusieurs romans de Naguib Mahfouz et d'une grande partie de l'œuvre de Gamal Ghitany, notamment son chef-d'œuvre Le Livre des illuminations, paru aux éditions du Seuil en 2005. L'auteur s'est illustré dans le domaine de la traduction de romans contemporains d'arabe en français (et dans une moindre mesure de poésie, uniquement dans le cadre de revues). Ce travail de traducteur a été récompensé par plusieurs prix : prix Biguet de l'Académie française en 1988 pour la traduction de deux romans de Naguib Mahfouz, doublé (prix Laure-Bataillon et prix Amédée-Pichot) en 2005 pour la traduction d'un roman de Gamal Ghitany.


Détails sur le produit


En savoir plus sur les auteurs

Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.

Commentaires en ligne

Il n'y a pour l'instant aucun commentaire client.
5 étoiles
4 étoiles
3 étoiles
2 étoiles
1 étoiles

Rechercher des articles similaires par rubrique


Commentaires

Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?